позволили остаться вместе?
Где босс?
Это от Уинстона Черчилля.
Там только одно слово.
"Начинайте!".
Я думаю, мы можем считать это
прямым приказом Адмиралтейства.
Согласны ли Вы с этим, господа?
Да, сэр.
Капитан?
Да, сэр.
Давайте начинать.
Я должен вернуться в Лондон,
на неделю - две
сделать последние приготовления.
Я встречусь с вами в Буэнос-Айресе.
Его Величество был рад
прочитать в газетах
что Endurance отчалил вчера.
Когда вы уплываете, Сэр Эрнест?
В следующем месяце.
Есть дела.
Это будет короткая встреча.
Конечно - я понимаю.
Сэр Эрнест.
Ваше Величество.
Я обещал вам флаг.
Чтобы поднять его на борту
вашего корабля и все такое.
Много меняется
из-за всей этой суеты,
что затеяли австрийцы.
Жаль, действительно.
Ее Величество Королева Александра
сказала мне, что у вас
прекрасный корабль.
Как вы назвали его?
Endurance.
Он отплыл  вчера в Южную Америку.
Я сразу телеграфировал
об этом г-ну Черчиллю...
Я знаю, знаю.
Вам будет тяжело, сэр Эрнест.
И кто сказал,
что вам можно позавидовать?
Что,  нет никакой надежды.
Премьер-министр
проинформировал меня
что мы будем в состоянии войны
уже к утру,
возможно, даже сегодня вечером.
Это страшная вещь
нести ответственность
за так много жизней.
Это страшная вещь.
Да, сэр.
Мой пра-пра-пра-прадед Георг II
был последний королем,
чья армия сражалась.
Это было 170 лет назад.
Не повезло мне, однако.
Когда вы отправляетесь?
19 сентября, на La Negra
с собаками.
Собаками.
Вы берете собак?
Да, Ваше Величество.
Сколько?
69, из Канады.
Удивительно.
Удивительно
Собаки, представить только.
Они будут помогать Вам.
Да, сэр.
Ну, вот он.
Флаг.
Постарайтесь привезти
его обратно.
Конечно, сэр.
Спасибо.
Сэр Эрнест.
Вам страшно начинать
это путешествие?
Да, Ваше Величество.
Да, конечно.
Счастливого пути.
Я поеду с тобой!
Я поеду с тобой!
Я знаю, что ты тоже хочешь,
но кто будет присматривать
за мамой.
Рядом, рядом.
Сюда.
Это положить отдельно.
Доброе утро.
Все готово?
Все на борту, босс.
Это было последнее.
Хорошо, где кинолог?
Мы потеряли его.
Что вы имеете в виду?
Он вернулся в Канаду.
Но есть один паренек, из
с тех мест,
он согласен ехать с нами.
К вам посетительница.
Что?
К вам посетительница.
Д-р Маклрой с ней.
Они смотрят скорее как волки,
нежели чем собаки.
Да, наверное.
Надеюсь, что они
не заболели.
Он все равно был бесполезен,
кинолог!
Дорогая, ты что тут делаешь?
Увидеть тебя еще раз.
Д-р Маклрой позаботился обо мне.
Мне очень жаль.
Я не мог придти.
Не беспокойся о нем.
Я и не беспокоюсь.
Я беспокоюсь за тебя.
Привет.
Это леди Четвинд.
Да, знаю.
Босс не выглядит довольным.
Подожди здесь, пожалуйста.
О, Боже.
Я думаю, что играла очень хорошо.
И все смотрели на меня.
Босс, повернитесь.
Да.
Эмили!
Что ты делаешь здесь?
Я сожалею об этом.
Это просто одна из ...
Я знаю, кто она.
Твой отец позвонил
как только ты ушел.
Фрэнка освобождают из тюрьмы
в эту среду
я подумала, что тебе важно
это знать.
Да.
Я должен идти на борт,
но пока не отплываю.
Я ... я отправлюсь на
следующей неделе.
Я вернусь завтра.
Я тебя люблю.
Элеонора.
Ты что делаешь здесь?
Знакомый журналист сказал
что было объявление
об освобождении Королевским правом.
Что за одежда?
Я, присоединилась
к сестрам милосердия.
Я еду во Францию на следующей неделе.
На следующей неделе?
Там будет война, Майки.
Я должен был сделать что-нибудь.
Нет.
Смотри.
Останься здесь.
Бросаешься в глаза.
Пишут, ты отплываешь.
Да, но есть несколько дел
которые нужно завершить.
И я хотел увидеть тебя.
Я стал знаменитостью в
последние недели.
Такая шумиха.
Извини, я был ...
Я никогда не был так храбр,
как ты.
Я провел время ужасно
и никто не помог мне.
Ты в безопасности сейчас.
Ну, нет, нет, спасибо.
Я не выбирала такую жизнь,
ты знаешь.
Я знаю.
Мне очень жаль,
Я не знаю, что сказать.
Что ты можешь сказать?
Ты оставляешь нас.
И ничего не можешь сказать по этому поводу.
Иногда кажется, что уже