Предложения.
Предложения?
Несмотря на то, что премьер-министр
не считает спасение
Антарктической Экспедиции
главной правительственной задачей,
тем не менее, он чувствует
личную ответственность за это,
и поэтому предлагает
собрать все заинтересованные
стороны,
в том числе представителей
Министерства торговли
и казначейства,
который должны будут встретиться и обсудить
план возможных действий.
Сейчас середина мая.
Если судно и экипаж не будут
готовы в течение восьми недель,
оно не сможет пройти через
лед еще год,
к тому времени ... мы
отправимся спасать трупы.
Доброе утро, босс.
Доброе утро, капитан.
Как там?
Ясно.
Алло?
Алло?
Кто говорит?
Здравствуйте.
Извините, что побеспокоила.
Это ...
Я знаю, кто вы.
Я знаю, что не следовало звонить.
Я знаю, он бы рассердился.
А я?
Как мне быть?
Я-я-я мне жаль.
Мне очень жаль.
Я не должна.
Скажите, что вы хотите.
Вы хотите знать, жив ли он.
Да.
Вы хотите знать, живой ли он,
или где-то лежит в холодном гробу.
Вы расстроены?
Вы не думали об этом?
Или все это мне приснилось?
Или что я знаю, сидя здесь
в ожидании новостей.
Мне очень жаль.
Мне не нужно было звонить.
Легко плакать, когда нет детей,
которые смотрят.
У меня есть ребенок.
Его зовут Виктор.
Ему семь.
Мне очень жаль.
Я не знала.
Нет.
Вы хотите знать, жив ли он.
Да.
Он жив.
О, спасибо.
Итак, где мы сейчас?
Мы в Южной Джорджии.
Но, к сожалению,
поселок китобоев
на другой стороне острова,
а отделяют нас горы.
Вам нельзя доверять компас.
Как думаешь, мы
могли бы продавать это
на улице?
Что?
Птенцов альбатроса.
У кулинаров
альбатросы нынче в моде.
Большая ценность.
Альбатрос а-ля Шеклтон
будет иметь большую
популярность.
Или а-ля Уорсли ...
звучит на французский манер.
Со свежими сливками,
конечно.
Мы должны решить,
что делать.
Я думаю добраться на "Кейрд"
будет трудно.
Согласен.
Я думаю нужно пересечь остров.
Те, кто не могут ходить
останутся здесь.
Мы вернемся за ними.
Боцман совсем плох,
да и Чиппи не справится.
Мы оставим их с Маккарти.
Как говорят ловцы жемчуга:
ныряешь нищим,
а выныриваешь принцем.
Вы когда-нибудь были в горах?
Нет.
Будете.
Альбатрос был замечательный.
Мы не спустимся здесь.
Давай попробуем дальше.
Многовато ступеней рубить.
Может на попробуем на заднице.
Мы не знаем, что впереди.
Там может быть обрыв.
Не обозначенный на карте.
Не обозначенный на карте.
Понеслась?
Много мы проехали?
Тысячу футов, не меньше.
Штаны порвались.
Нужно поспать чуть-чуть.
Давай, давай!
Полчаса прошло!
Что?
Вы спали полчаса.
Господа, я рад
приветствовать Вас
на первом заседании
комитета по оказанию помощи
Трансантарктической Экспедиции.
Время ... Сколько времени?
Около 7:00.
Точно.
Какое точное время?
7:00. Без минуты.
К чему это?
Слушай.
Что?
Я должен сделать
что-нибудь.
Здесь могут быть женщины.
Что?
Нехорошо ходить в
разорванных на заднице штанах.
Поможешь мне?
Не шевелись.
Дом управляющего.
Это ...
дом управляющего?
Вы узнаете меня?
Мое имя ...
Эрнест Шеклтон.
Мы потеряли корабль
и прошли через остров.
Эрнест Шеклтон,
мой друг.
Я боюсь, что
от меня немного воняет.
Это китобойная станция;
мы все немного воняем.
Нас не было так долго.
Расскажите нам про войну.
Когда она закончилась?
Война?
Война, мой друг,
не закончилась.
Все посходили с ума.
Европа сошла с ума.
Погибли миллионы
и миллионы людей.
Это война ...
ни на что не похожа.
Кто победит?
Кто останется в живых.
Садитесь, садитесь пожалуйста.
Спасибо.
Мне нужно найти корабль,
моим людям нужна помощь.
Мне нужно найти корабль.
Сидите, сидите.
Вы сейчас в безопасности,
и ваши люди тоже скоро будут
в безопасности.
У вас есть фотоаппарат?
Мы должны сделать фото.
Не беспокойтесь
об этом.
Просто отдыхайте.
Фрэнк хотел, что бы
нас сфотографировали, сможете?
Где Марстон?
Кто не успел, тот опоздал.
Тсс-Тсс. Тсс.
Корабль!
Корабль!
Наконец-то!
Корабль!
Как вы, целы?
Все хорошо, босс!
Мы все живы!
Мы все живы!