Запустить двигатели.
Я командую на льду.
Каждому найдется работа.
Давайте шевелится.
Растянись.
Малый назад, подготовится
к полному вперед.
Полный вперед, полный вперед!
Фрэнки ...
Этот лед более двух метров толщиной.
Мы не сможем разбить его
кирками и лопатами.
Мы должны попытаться.
Я знаю.
Левый борт!
Правый борт!
Левый борт!
Правый борт!
Левый борт!
Правый борт!
Левый борт!
Ладно,
сделать перерыв, все.
Продолжим через пять минут.
Один, два, три,
четыре, пять!
Два, три, четыре!
Один, два, три,
четыре пять!
Два, три, четыре!
Один, два,
три, четыре, пять!
Два, три, четыре!
Один, два, три,
четыре, пять!
Два, три, четыре!
Один, два, три,
четыре, пять!
Два, три, четыре!
Один, два, три,
четыре, пять!
Фрэнк!
Достаточно.
Ты в порядке?
Да, Фрэнк, в порядке.
Я всегда любил темноту.
С тех пор как был ребенком.
Сказки перед сном,
праздники до полуночи.
Помечтать.
В темноте легче думается.
Боюсь, нам всем придется
научиться любить ее.
Ну, Хёрли работает над этим.
Он хотел тебе показать.
Да, конечно.
Я принял решение
о том, кто пойдет со мной
через континент.
Само собой разумеется, что ты
один из них.
Почту за честь.
Пойду, развею домыслы о том,
что мы уйдем отсюда до лета.
Будет трудно, но я
хочу, что бы экипаж сосредоточил внимание
на подготовке к будущему путешествию.
Я хочу взять на себя
ответственность за это.
Да, босс.
Я согласен с тем,
что нам вряд ли удастся избежать
ледяного плена этой зимой.
Поэтому я предлагаю,
чтобы мы прекратили работать
как судовая команда,
и организовали зимовку.
Капитан.
Привычной вахты не будет,
простой ночной дежурный
для ухода за печью,
как в котельной.
Эта задержка не изменит
наших планов.
Мы будем использовать это время
для дополнительной подготовки.
Я решил назвать имена тех,
кто пойдет со мной
к Южному полюсу.
Фрэнк.
Каждый должен выбрать
и подготовить собственную собаку
к этому историческому
мероприятию.
Это будет нашим делом
на ближайшее время.
Я назову пять человек -
Франк Уайлд,
Том Крин, Мак ...
Патти,
и, я полагаю, если пленка не замерзнет,
нам понадобятся фотографии,
доказывающие, что мы сделали это,
поэтому мы должны взять
Вас, господин Хёрли.
Да, босс ...
Ну, теперь, ты понимаешь,
что я тогда имел ввиду?
Как никогда, босс.
Спасибо, док.
Похоже на Блэкпул
субботней ночью, правда?
Есть ли предел вашим талантам, Хёрли?
Я, как всегда, у вас в долгу.
Я высоко ценю предложение
путешествовать с Вами.
Что за черт, что это было?
Кит ...
Под кораблем,
смотрит в дырочку во льду.
Думает, что нам скучно.
Бред.
Ты что-то сказал?
Нет, сэр ...
только подумал.
Не знаю, насчет кита.
Ну и что это тогда, Макнеш?
Это лед.
Он двигается.
И это чувствуется даже через
борт корабля.
Ты так думаешь?
Да, сэр.
А я думаю, что это кит.
Запахло обедом, я подозреваю.
Капитан, сделаем его торжественным.
Раздать всем грог.
Да, сэр.
Том.Тсс ...
Лежи.
Бинты сорвешь.
Извините.
Все нормально.
Я проснулся, но ничего не вижу.
Сейчас никто не может видеть.
Еще темно.
Сколько времени?
Чуть больше 3:00.
Ну, тогда не может быть
полной темноты.
Если вы посмотрите на восток,
вы увидите кое-что.
Я чувствую это.
Как вас зовут?
Элеонора.
Прекрасное имя.
А фамилия?
Шеклтон.
Как у путешественника?
Да, как у него.
Старик Хоукинс знал его лично.
Там наверно тихо.
Не слышна канонада.
Даже солнца не видно, верно?
Это верно.
Темно весь день.
Темно весь чертов день ...
так же, как и у нас.
Эй, кто там?
Полковник?
Вы здесь?
Какого черта ты
делаешь здесь в темноте?
Пробую поспать.
В кладовой?
Господи, что это,
пещера Алладина?!
Слышишь это.
Лед начинает двигаться.
Можешь почувствовать его
ногами,
словно муравей
на лапе слона.
Думаешь скоро
мы снимемся отсюда?
По любому.
Где ты достал весь этот хлам?
Собрал.
Он никому больше не нужен,
но однажды может пригодиться.
Кривые гвозди?
Я использую их для очистки
банок.
О, я вижу, жестяные банки?
Да уж, ты как