Пожалуйста, не стреляйте!
- [Стрельба прекращается]
[Мужчина] Представьтесь!
Капитан Лумис Биркхед,
Армия Соединенных Штатов!
Биркхед? Что за глупое имя?
Просто стойте там.
Виновский!
Немного высоковат для японца,
разве не видишь?
Да, сэр, но эти японцы -
трусливые ублюдки.
- Ты их никогда не видел.
- Вы правы.
Проверь, может он на ходулях.
Х-ходулях, сэр?
- Сделай это.
- Эй!
О-ой! О-о!
Боже!
Сукин сын!
А, капитан, слава Богу.
[Смеется]
- Слава Богу, вы пришли.
- [Стонет]
[Смеется]
Мое подкрепление.
Где мое подкрепление?
- Стилвел обещал мне подкрепление.
- Да, сэр.
М-м, видите ли, сэр, о-оно немного,
м-м, не готово.
Не готово?
- Стилвел пытается удержать Лос-Анджелес.
- Стилвел? Лос-Анджелес?
Да, Боже мой, разве он не понимает,
насколько отчаянно здесь мое положение?
Они сбрасывают в этих холмах
парашютный десант,
и я сейчас получаю донесения
о тайных взлетно-посадочных полосах...
- скрытых в Помоне на полях люцерны!
Полковник, у вас есть, м-м...
Сэр, нет ли здесь у вас
каких-нибудь бомбардировщиков?
Бомбардировщиков?
Если бы у меня были бомбардировщики, сынок,
Я бы уже давно бомбил врагов!
[Смеется]
- [Военные смеются]
- Нет самолетов?
Парень, у тебя проблема.
[Внезапно смех прекращается]
Сынок, единственный самолет,
который у меня есть,...
- это стоящее там учебное дерьмо-с-крыльями.
[Шепотом] Это замечательно,
это замечательно. Пойдем.
Сэр, так получилось, что у меня
есть опытный разведчик...
- из нашего разведывательного управления
в Вашингтоне, у меня в машине и...
- с вашего разрешения, сэр,...
- мы бы хотели взять этот тренажер...
- и на нем попытаться обнаружить
вражеское взлетное поле.
Сынок, но, ведь, у этого самолета совсем
нет оружия. Ты предлагаешь самоубийство.
У меня нет другого выхода.
Дамы и господа, куда я не погляжу...
- солдаты дерутся с матросами,
матросы дерутся с морскими пехотинцами.
Прямо перед собой я вижу
летящую белокурую проститутку.
Куда я не погляжу, всюду,
полное столпотворение... столпотворение!
[Перебивает]
- [Скрипит]
- [Радио анонсирует аншлаг на танцах]
Я сделаю с твоей головой то же, что старина
Братец Кролик сделал со смоляным чучелком!
Разве вы не слышали радио?
- Я оторву тебе голову.
- Наши парни там дерутся с друг другом.
Если я перед чем-то не могу устоять, так это
перед дракой американцев с американцами.
- Джонс!
- Да, сэр.
Вы хотите служить
под начальством этого человека?
Да, сэр, я хочу служить!
Господа, получите ваш аппарат и оружие,
готовьтесь ко взлету.
Немедленно! Вместе!
Идем!
Джонс, следующий люк.
- Что за люк, Серж?
- Запасной выход, Огден!
Фоули, топливные насосы, первый пошел.
- Топливные насосы, первый пошел.
- И второй.
- И второй.
- Топливо полностью закачано.
Зажигание, искра пошла.
- Зажигание, искра пошла.
- И вторая.
- Хорошо, запускай и поднимай его.
- [Заводится мотор, набирает обороты]
[Заводится мотор]
[Заводится мотор]
Отпустить парковочные тормоза.
Э-э, поднять закрылки.
Поднимай аккуратно.
Мы готовы.
Включи радио.
- Господи Иисусе!
- Что?
На этой штуковине нет радио!
Полковник, на этой штуке нет радио!
Какое радио?
Здесь нет радио!
Я должен оповестить Команду Перехвата,
когда я появляюсь!
Я не хочу подставлять свою задницу!
Черт, сынок,
ты не сможешь вызвать Команду Перехвата!
На этом самолете нет радио!
Я знаю, что здесь нет радио!
Я знаю, что здесь нет радио,
но я должен позвонить!
Не волнуйся!
Я позвоню за тебя!
Вы позвоните по телефону.
Ладно.
[Солдат] Отойдите!
Замечательно!
Сынок, разбомби все к чертовой матери!
Вот оно!
Скорее, сынок!
О, нет. Эй! Сынок, стой, посмотри!
Посмотри сюда! Эй!
[Меддокс] Сынок,
убери свою правую ногу с тормоза!
- Лумис, прекратите хвастаться.
- А-ааа!
Эй! Давай!
Ложись!
Эй! Сынок!
Ты плохо поступаешь!
Срочно необходимо подкрепление,
всех готовых направлять прямо сюда.
[Неразборчиво кричит]
[Кричит, орет]
Всем становиться!
И... отдать честь!
Полный газ, максимальная мощность,