- [Бетти] Мама? Папа? Я уезжаю.
- Зеленая свинья.
- Хорошо тебе провести время.
- Бетти, минутку, гм...
- Посмотри на себя.
- Пойдем в гостиную. Давай...
- У меня к тебе небольшой разговор.
- Никогда так больше не поступай.
Мы, действительно, никогда не...
говорили об этом, Бетти?
Не говорили, как отец с дочерью.
[Вздыхает] Бетти,
ты знаешь, я слишком стар,
чтобы участвовать в этой войне.
Мальчики, Макей и другие,
они слишком молоды.
Тебе решать.
Я не знаю, что они рассказали тебе о ЮСО,
но ты встретишь много
необыкновенных... мужчин.
Мужчин в форме.
Парни давно не были дома.
Одиночество, отчаяние.
Практически,
у них в голове только одно.
Для них настало веселое время.
Хорошо, если тебя любят!
Кончай наряжаться.
Мы не идем ни на какие танцы.
Что?
- Нам только что объявили
о боевой готовности.
Боевая готовность?
Сегодня вечером мы должны
играть кормилицу в Лулабель.
Боевая готовность?
Серж, это Голливуд!
А что такое, Голливуд, Фоули?
Я думаю, что Лана Тернер
не сказала об этом, чтобы...
- известить об этом всех сразу
сегодня вечером.
Где Ситарский?
Этот бездельник!
Если он ушел в самоволку,
я надеру ему задницу!
Эй, Ситарский, зануда!
- [Стонет]
- Здесь, я здесь.
Я хочу койку прямо здесь,
рядом с дверью!
Я не хочу, чтобы ко мне подобрался
ни один злобный азиат...
- когда я буду спать!
Меня зовут Огден Джонсон Джонс.
Я не собираюсь здесь прохлаждаться,
но я получил приказ, что должен быть здесь.
И приказ есть приказ.
Может, кто-нибудь здесь считает иначе?
Передайте мне банку
с белой трафаретной краской.
Теперь, Огден, я понял,
чем вы хотите здесь заниматься.
Есть несколько правил,
которые вы должны соблюдать.
Например, здесь, сэр,
вы можете заметить...
- белую линию, которая является
линией Мэсона-Диксона.
Это - север; это - юг.
Мы с вам раньше не встречались?
Ладно, я из Теннеси,
и хочу вернуться домой к своим родным.
Это очень хорошо, но здесь Миссисипи.
Никогда больше сюда не возвращайтесь.
- Да? Ну, может быть мне нравятся магнолии.
- О-го! Магнолии, говорите.
Хорошо, но вы ведь не посмеете
пересечь мексиканскую границу?
Ладно, хола* и си**, си, си вам.
[* Hola – привет; ** Si - да, исп.]
А, понимаю!
Бла-Бла-Бла! Белый флаг.
Я сдаюсь. Пока.
Ты знаешь, это никогда не подводит.
Эти парни - идиоты.
А-ааа!
- [Гудит сигнал]
- [Болтают, орут]
- Эй, что происходит?
- [Болтают, продолжают орать]
- Уолли!
- Уолли! [Говорят по-испански]
[Продолжают говорить по-испански]
- Что?
- Эй.
- Они никого не пропустят без формы.
- Видел там Бетти?
Мы здесь только десять минут.
- Пойди, приведи ее, Уолли!
- [Ликуют, свистят]
Кто будет отвечать за все это безобразие,
адмирал Голливудского флота?
- Я ищу кое-кого.
- А как насчет пинка под зад?
[Кричат, посмеиваются]
Уолли, настало время заняться чингазос*!
[* Chingazos - совокупление,
амер. негр. сленг]
Орально, Уолли!
- О, нет.
- Привет.
- Привет.
- Знаешь, что?
Сегодня вечером ты здесь получишь
высший бал. И знаешь почему?
Потому, что, когда я иду с тобой,
ты никого больше не замечаешь.
- [Продолжает кричать]
- Держите его! Держите его!
- Уолли, держи пижона.
- [Женщина ахает]
[Говорят по-испански]
Эй. Ком эста*?
Ке паса**?
[* Como esta - как оно;
** Que pasa - как дела, исп.]
[Говорит по-испански]
- Эй.
- Эй.
Послушай, что я тебе скажу.
По всей видимости,
я мешаю чему-то важному, поэтому
это все твое.
[Хихикают]
- Несчастный ублюдок. [Смеется]
- Я чувствую запах паленого.
- [Кашляет]
- Да, пахнет помойкой.
- [Смеются]
- А-аа! А-аа!
- Послушайте, леди, я терпел это,
пока речь не зашла о моей одежде!
А-аааа!
- Уолли! Ты горишь!
- [Орет]
- [Смеется, кричит]
- [Продолжает орать]
О-о! А-а!
О-о!
Спасибо.
- [Продолжает кричать]
- [Полицейский] Прекратите это.
Уолли!
Я должен поговорить с тобой.
Уолли, ты чувствуешь запах горелого мусора?
Сэр, не могли бы вы извинить нас?
Я хочу извиниться за весь этот день.
- Нам уже не о