Мы едем по взлетно-посадочной полосе...
- быстрее и быстрее.
- Я совершенно не чувствую толчка.
- Не волнуйтесь. Вы почувствуете!
Держитесь.
Хорошо, хорошо.
Максимальная мощность!
Мы проходим точку отрыва.
- Выше нос! Держитесь за штурвал!
- [Самолет поднимается вверх]
[Ворчит]
- О, очень хорошо.
- [Вздыхает, тяжело дышит]
Идем на цель.
А сейчас мы поднимемся на 20’000 футов.
Поверните штурвал направо.
Хорошо.
Мы на 20’000 футах.
Ой!
[Кричит]
- Что это было?
- Ничего. Просто небольшая турбулентность.
Мы попали в воздушную яму.
Но, волноваться не о чем.
Объект в поле зрения.
Мы в зоне бомбометания.
Мы находимся над целью.
Мы открываем бомбовый отсек.
[Шумит]
[Стилвел продолжает бубнить]
Мы подходим все ближе и ближе.
Мы приближаемся к цели.
Вы почти на месте.
Давайте, Донна. Давайте.
- Бомбы пошли.
- [Грохочет машина]
Кто там играет в кабине?
Проклятье!
- Миссия выполнена.
- О, Донна!
Сожалею, Лумис, вы должны были прыгнуть с
парашютом, но здесь на земле это невозможно.
Я пробовал это однажды на тренажере.
Там это было также бессмысленно.
Мы должны находиться в воздухе.
Но, Донна, послушайте.
Мы испробуем другой полетный план.
Мы будет бомбить Токио.
[Изображает стрельбу из автомата]
Я бы хотел сказать
одно последнее слово про бомбежку.
Вероятность воздушного налета
на этот город крайне низка.
О, Донна. Вы не можете
так поступить со мной.
Вы же не знаете,
чем я сейчас занимаюсь.
Лумис, мой отец был сержантом-инструктором
в Морской Пехоте.
Он научил меня, как защищаться.
Теперь, оставьте меня в покое.
Донна, пожалуйста...
Могу уверить вас, что пока я здесь,
ни одна бомба не будет сброшена.
[Вопит]
[Люди вопят]
Сэр, мы думаем, что засекли
местоположение Капитана Биркхеда.
Дом Дугласов в Санта Монике,
Калифорния - 14:08.
##
- [Болтают]
- Хорошо, хорошо.
Пока! До свидания!
## [Звучит импровизация] Пока!
Максин, я не знаю,
зачем я вообще тебя слушаю.
Я не могу так поступить с Уолли.
Ты знаешь, как давно он этого ждал.
- Он даже научился танцевать.
- Забудь об Уолли.
Подумай обо всех солдатах и матросах, с
которыми мы будем сегодня вечером танцевать.
Я не могу забыть Уолли.
## [Жужжит]
Что ты будешь делать? Развернешься спиной
к бравым парням в форме...
- чтобы танцевать с каким-то преступником?
Уолли не преступник. Он, просто...
Он, просто оригинальный...
Он украл автомобиль твоего отца.
Это действительно оригинально.
[Закрывается дверь]
- Уолли? Что ты здесь делаешь?
- [Максин] Бетти?
О, Боже мой. Если мой отец
тебя здесь застанет, он тебя убьет.
Я уплатил свой долг обществу. Твой отец
получил совершенно новое авто и новый гараж.
Разве не страховка от пожара
все это покрыла?
Мой папа не сможет за себя поручиться,
если снова тебя увидит.
Я должен показать тебе новый драповый
костюм. Этим вечером я собираюсь на танцы.
Посмотри на него. На воротник,
рукава и манжеты. Правда, изумительно?
- Посмотри на эти новые движения!
- Я должна с тобой поговорить.
- Ты меня слышишь?
- Сегодня вечером, можешь забыть о танцах.
Они не позволят тебе здесь находиться,
одетым в это.
Клуб ЮСО* теперь только для военных.
[* прим. USO - United Service Organizations
- Объединенная служба досуга войск]
- И мы в нем хозяйки.
- Что значит "хозяйки"?
Это как официантки?
Это значит только то,
что мы можем танцевать с военными.
- С настоящими мужчинами.
- Что ты имеешь ввиду?
Ты вступила в организацию, которая говорит,
с кем ты можешь танцевать, а с кем нет?
Ты говоришь о ЮСО!
Бетти, разве это нас остановит?
Послушай, я знаю,
что ты мне ничего не должна.
Но я очень-очень долго
с нетерпением ждал этой ночи.
- Что я должен сделать?
- Достать форму.
Вот моя форма!
Я тоже американка, и есть много вещей,
которые я должна делать.
Я должна внести свой вклад, Уолли.
Там есть много одиноких военных.
Я не хочу видеть тебя
с каким-нибудь немцем...
Остановись.
Ты хочешь пойти со мной сегодня вечером?