я хочу сказать...
- Сэр, мадам, пожалуйста. Не ссорьтесь.
Если я что-то ненавижу, так это смотреть
как американцы дерутся с американцами.
Если ты позволишь им оставить это орудие
в нашем дворе, то наш дом станет мишенью.
Джоан, на этой войне мы все - мишени.
По крайней мере,
мы в состоянии вас защитить.
- Сержант, как работает эта штука?
- Вы не должны ее трогать.
В понедельник сюда прибудет
артиллерийская бригада.
- В понедельник?
- Да, сэр.
- [Джоан] Куда они будут ходить в туалет?
- [Максин] О.
Учти, что я первым его увидела.
Он мой.
[Джоан] Я не позволю тебе
пустить войну в мой сад.
Привет, привет, привет.
Ситарский! Кончай трепаться!
Иди в гараж,
найди кирпич и укрепи орудие.
- Пошевеливайся!
- Да, сэр!
Вы слышали своего босса.
Поставьте меня на место.
Ты что-то сказала, куколка.
[Ахает]
Пошевеливайся, выходи!
Живей, живей, живей!
Да, сэр!
Сержант, ведь, орудие не может
само пропасть отсюда?
На самом деле,
я служу сержантом в автопарке.
Я не очень разбираюсь
в основах артиллерийского дела.
Однако, могу сказать тебе, что это
40-миллиметровое автоматическое орудие...
- эффективно против
низколетящих воздушных целей.
Орудие перезаряжается
за 1,96, взрывозащитная броня...
[Вздыхает] Считай до десяти.
[Вздыхает] Один, два...
[Грохочет]
Как мы можем быть уверены,
что орудие не пропадет?
Верхняя часть лафета способна...
- поворачиваться на 360 градусов
с максимальным углом подъема 90 градусов.
Вот кирпич.
[Вопит]
[Скрипит] Скорость снаряда
2’960 футов в секунду...
- Разве вас в армии не учат хорошим манерам?
- Вы правы. Простите.
Я, капрал Чак Ситарский,
Армия Соединенных Штатов.
Но, э-э,
мои близкие друзья зовут меня Стретч.
Как дела? Ой, послушайте,
мне жаль, что я проделал вам дыру.
Послушайте, у вас возникла
лишь небольшая проблема...
Вот что я вам скажу.
Если вам станет от этого легче,
почему бы вам не убраться
и не оставить меня в покое?
- Целая установка, здесь, прямо передо мной.
- Я не хотел вас беспокоить.
- Сожмите кулак.
- Ладно.
Вы вообще не должны касаться орудия.
Но самое главное, вы никогда
не должны поднимать этот рычаг...
- кверху.
- Никогда.
Не передергивайте затвор орудия
с боеприпасом внутри.
- Вы раньше не заряжали орудие...
- Нет, сэр. Никогда.
Вы никогда не должны взводить этот рычаг...
- не удостоверившись,
что этот кожух полностью закрыт.
Никогда не должны нажимать
на эту спусковую педаль, здесь...
- и в здесь наверху.
- Никогда.
Если бы такой простой Джо, как я...
- пошел бы на один из этих
чудесных танцевальных вечеров ЮСО,
и увидел бы ужасно симпатичную
девушку как вы, и...
И он захотел бы попросить,
чтобы она с ним потанцевала,
Как вы думаете, может быть,
она, м-м, скажет, м-м...
Да?
- Да.
- [Хихикает, кричит]
Не слушай этого сопляка!
Ты!
Ты!
- Ты!
- Ты.
У тебя... действительно серьезные
проблемы с гардеробом, деточка.
[Уолли] Это не справедливо!
Нет! Нет!
[Кричит]
Оставь меня! Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я буду перед Танцзалом Кристал в 8:00.
Я встречу тебя там!
- Нет, не будешь!
- Да, я буду!
- Нет, не будешь!
- Нет, буду!
Нет, не будешь.
[Говорит по-японски] Ито!
Это не Лос-Анджелес.
Где мы?
Капитан, я бы сказал,
что мы заблудились.
Компас неверно показывает.
Все наши карты непригодны.
Вот, дерьмо!
[Шипит]
[Говорит по-японски] Чем ваше правительство
оснащает свои подводные лодки?
Приборы на этом судне
наивысшего швейцарского качества.
Проблема в вашем экипаже.
Даже десятилетние немецкие дети знают как...
- пользоваться простым компасом.
Я предлагаю  вам вернуться к себе...
- и предоставить американский континент
флоту Первого Рейха.
Мы не вернемся в Японию,
пока первыми не атакуем Америку.
Ито, высаживайтесь с группой людей
и определите наше положение!
Капитан, вы сошли с ума.
Ваших людей сразу же заметят.
Эти люди - потомки ниндзя.
Их никто не увидит.
[Щебечет птица]
[Говорит по-японски]
Лос-Анджелес - 240 км.
Пайнвуд Мотор - 79 км.





------------------------------

Читайте также:

- текст Завет

- текст Спиди Гонщик

- текст Это началось в Неаполе

- текст Рудо и Курси

- текст Иствикские ведьмы