смешно,
может тебе станет лучше.
Всё, что я пытаюсь выяснить -
это имя парня на первой базе.
Как зовут парня на первой базе? Нет,
как зовут парня на второй базе?
Так ты уже выяснил первого
бейсмена на первой? Так.
Тогда кто подает первым?
Ты знаешь имя парня? А?
Тогда кто подает первым?
Ну.
Парень, подающий первым за Сент Луис.
Кто он?
Парень на первой базе.
Кто? Первый бейсмен.
Кто на первой?
Что ты спрашиваешь у меня?
Так ты уже выяснил первого
бейсмена на первой? Так.
Так, ладно, Рэй.
Заходи, давай.
Я подвинул кровать к окну,
здесь есть яблочный сок,
карандаш и бумага на столе.
- Я что-то забыл?
- Сырные шарики.
- Да.
- Обязательно нужны сырные шарики..
- Я чуть не забыл про шарики
- Мне нужно 12 сырных шариков.
- Да, конечно.
- Дай мою зубную пасту..
Мы ее взяли несколько дней
тому назад.
Где моя зубная паста?
Рэймонд.
Помнишь, сегодня доктор задавал
тебе задачи с числами.
- Ага.
- Как ты это сделал?
Я их вижу.
Я их вижу.
Это как?
Ты можешь остановиться на секунду?
Я их вижу.
Убери ты эту щетку,
я ведь с тобой разговариваю!
Когда я говорю "перестань",
почему ты не останавливаешься?
Почему ты себя ведешь
как полный кретин.
- Ага.
- Думаешь, это смешно?
Ага. Смешной Рэйнмен.
Смешные зубы.
- Что ты сказал?
- Смешные зубы.
На, полощи рот.
…Что ты сказал? У кого смешные зубы?
Ты сказал: "Смешные зубы.
Смешной человек дождя".
"Человек дождя"?
Я сказал: "Человек дождя"?
Ага, смешной человек дождя.
А что, я хотел сказать Рэймонд,
а у меня получилось "человек дождя"?
Ага, смешной человек дождя.
Ты и есть Рэйнмен?
Человек дождя?
- А откуда эта фотография?
- Па-па дал.
- Ты жил с нами?
- Ага, 10961 улица Букового креста...
Цинциннати, Огайо.
Слушай, а когда
ты уехал из дома?
В 1965-м году, в январе,
21-го числа
- Ты помнишь этот день?
- Это был четверг. Было много снега.
7,2 дюйма.
Снежный был день.
- Сразу как умерла мама?
- Да, мама умерла.
5-го января, 1965.
И ты помнишь тот день,
когда ты уехал?
- Внезапная и короткая болезнь.
- Ты помнишь тот день, когда уехал?
Я там был? Рядом с тобой?
Где я был?
Ты был у окна,
ты махнул мне рукой.
"До свидания, Человек дождя.
До свидания, Человек дождя".
Так это ты?
- Ты мне пел?
- Да.
А что ты пел?
Что это была за песня?
А что ты пел?
< Ей было всего лишь
семнадцать лет.
Ты понимаешь,
что я имею в виду.
И то, как она выглядела,
было ни с чем не сравнимо.
Поэтому как я мог
танцевать с другой,
После того как я увидел её,
стоявшей там? >
А мне нравилось,
когда ты мне пел?
А еще что-нибудь ты пел?
Тебе нравятся «Битлз»?
Ужас! Горячо!
Ужасно плохо!
Ужасно плохо! Ужас!
Что тебе ужасно?
Горячая вода ошпарила ребенка!
- Горячая вода!
- "Кипяток ошпарила ребенка"?
- Что за ребенок? Меня?
- Да, да.
- Да.
- Тише, тише, Рэй, успокойся.
- Вода... Кипяток ошпарил ребенка.
- Я не ошпарился.
Я не ошпарился.
Посмотри на меня, пожалуйста.
- Вода обожгла ребенка.
- Пожалуйста. Пожалуйста!
Горячая вода обжигает...
Таб обжёг ребенка.
- Я не ошпарился.
- Таб обжёг ребенка.
- Я не ошпарился.
- Ага.
Я не ошпарился.
Все в порядке.
Все хорошо.
Я теперь поеду в Уоллбрук.
Тебя поэтому
и отправили в клинику?
Они думали,
что ты мне сделал больно?
Никогда не причинял боль
ребёнку.
Никогда не причинял боль
Чарли Бэббиту.
Никогда не причинял боль
Чарли.
Что? Что?
Никогда не причинял боль
Чарли Бэббиту.
Что, Рэй?
Что?
Давай, Рэй.
Уже одиннадцать часов, Рэй.
- Пора ложиться спать.
- Ага.
Не делал больно Чарли Бэббиту.
Не делал больно Чарли Бэббиту.
Ну, пойдем. Хорошо, где ты любишь
спать? С краю кровати?
Пойдем, Рэй.
Привет, это я.
Ты уже не вешаешь трубку.
Это значит, мы помирились?
Послушай, я…
Я всего лишь хочу услышать,
что все не закончилось.
Я боялся, что между нами
все кончено.
Не спрашивай меня сегодня.
Я не знаю, что сказать.
- Пусть все останется как есть.
- Сейчас я не способен на что-нибудь.
Есть некоторые вещи,
на которые ты не способен.