уважаешь меня,
все это я тебе прощаю.
Но твой отказ написать, позвонить мне
или попытаться вернуться в мою жизнь,
оставил меня без сына.
Я желаю тебе всего, что хотел для тебя.
Я желаю тебе всего самого наилучшего."
Находясь в здравом уме, я завещаю
своему сыну, Чарльзу Сэнфорду Бэббиту,
эту машину - Бьюик со съемной крышей,
тот самый автомобиль,
ставший причиной нашего раздора.
Также, завещаю ему все мои
розовые кусты, призеры выставок.
Может они напомнят ему
о ценности совершенства
и его существовании на Земле.
Что касается моего дома и всей моей
собственности, недвижимой и частной,
они переходят в управление,
в соответствии с условиями
этого завещания, с соблюдением прав
заинтересованных сторон.
Что всё это значит?
Это значит, что собственность вашего отца,
оцениваемая в три миллиона долларов,
после уплаты всех налогов,
переходит в управление трастовому фонду
в интересах бенифициария, который
назван в этом документе.
- И кто этот человек?
-Боюсь, я не могу Вам этого сказать.
- Кто управляет деньгами? Вы?
- Нет. Это делает попечитель.
Что это такое?
Как это работает?
Прошу прощения, но больше
я не могу ничего сказать.
Мне очень жаль, сынок.
Я понимаю, что ты расстроен…
Почему это я должен быть расстроен?
Я получил розовые кусты, так ведь?
Как зовут того, кто получил...
- Как вы его назвали? Ну, этот...
- Бенифициарий.
Он получил три миллиона, но
он не получит розовые кусты.
Розовые кусты получил я,
только я!
- Чарльз.
- Я имел в виду все эти розовые кусты.
- Не стоит...
- Не стоит что?
Расстраиваться?
Расстраиваться?
Если только существует ад, сэр,
мой папаша непременно там.
Он там посиживает и смеется над нами,
над всем этим дерьмом.
Сэнфорд Бэббит. Вы бы хотели стать сыном
этого парня хотя бы на пять минут?
- Вы хоть слышали, что Вы только что
прочитали? - Да, сэр, я слышал.
А ты?
Нет, простите. Можно еще раз повторить?
Я не могу поверить своим ушам.
Я тебя искала.
Ну как там все прошло?
Я получил то, чего и ожидал.
Сюзанна, это займет несколько минут.
- Я могу Вам чем-то помочь?
- Я думаю, что можете.
У меня проблема с частным трастовым
фондом и... У вас потрясающий костюм.
- Спасибо. Вам нравится?
- Моего отца звали Сэнфорд Бэббит.
Это Уоллбрук?
Простите, это местечко
называется Уоллбрук?
Прошу прощения.
Доктор Брунер пока на конференции.
Вы хотите подождать доктора в
его конторе?
Нет, мы, наверное, побудем здесь.
Спасибо.
Наверное, не предполагалось,
что мы тут будем прогуливаться.
Хорошо, что вы здесь.
Удачи всем вам троим.
Для вас начальная ставка на этот
важный матч - двадцать долларов.
В какой комедии 1980-го года Голди Хоун
удирал от всех? Лиза?
- "Рядовой Бенджамин".
- Извините меня, пожалуйста.
Мне очень нужно посмотреть
телевизор, пожалуйста.
Именем чьего внука был назван
Кэмп Дэвидский мирный договор?
- Лиза?
- Эйзенхауэр.
Правильно. По имени Дэвида Эйзенхауэра.
Ты получаешь еще пятерку.
Ставка Лизы десять долларов.
В стародавние времена что должен
был сорвиголова держать в ножнах?
Независимо от того, чем это вызвано,
я не понимаю, зачем такая секретность.
Этим пациентом является старая
подружка моего отца?
Я знаю вашего отца с того времени,
как вам исполнилось два года.
Год, когда умерла моя мать.
Я попечитель этого фонда, но моя клиника
ничего не получит из этих денег.
Может, мы можем это как-то обсудить?
Я взял на себя ношу верности вашему отцу.
Однако, здесь моя верность заканчивается.
И Вы думаете, что я тоже должен
чувствовать себя лояльным к моему отцу?
Я думаю, Вы чувствуете себя обманутым
в правах, данных Вам при рождении,
человеком, которому было так трудно
показать свою любовь.
И я думаю, что будучи на Вашем месте,
я бы вероятно чувствовал тоже самое.
Я надеялся, что мы сможем поговорить,
и Вы объясните мне позицию моего отца.
Помогите мне понять правила,
по которым он играл.
Потому что, не осознав всего этого,
я буду отвечать только сам за себя,
и им придётся пойти на