много более способен,
чем Вы знаете.
Почему бы нам не спросить
самого Рэймонда?
Рэймонд, можно задать тебе
несколько вопросов?
- Доктор с тобой разговаривает.
- Могу я задать тебе несколько вопросов?
Ты хочешь остаться со своим братом?
Рэймонд, хочешь ли ты остаться
со своим братом в Лос-Анджелесе?
Рэй, доктор задает тебе вопрос.
- Так что ты слушай.
- Ага.
Рэймонд, ты хочешь остаться
со своим братом Чарли?
- Ты хочешь остаться со своим братом?
- Ага.
- Ты этого хочешь?
- Да.
Ты хочешь остаться со своим братом?
Да. Я хочу остаться
со своим братом Чарли Бэббитом.
- Это то, чего ты хочешь?
- Да.
- Ты хочешь остаться со своим братом?
- Да.
- Можно я спрошу у тебя еще кое-что?
- Ага.
- Ты хочешь вернуться в Уоллбрук?
- Ага.
Рэймонд, ты можешь найти отличие
между твоим братом и Уоллбруком?
Ага.
- Ты хочешь остаться со своим братом?
- Ага.
- Или ты хочешь поехать в Уоллбрук?
- Ага.
Это две разные вещи.
Твой брат или Уоллбрук?
Это не одно и тоже, Рэймонд.
- Назад в Уоллбрук, остаться с Чарли.
- Хорошо.
- Назад в Уоллбрук, остаться с Чарли.
- Ты можешь сделать свой выбор?
- Одно или другое.
- Вернуться назад в Уоллбрук.
Все в порядке.
Давай остановимся на этом.
Все хорошо.
Хорошо. Вы сделали свой ход.
Вы не должны его унижать.
Рэй, все в порядке.
- Всё закончилось.
- Ага.
Вернуться назад в Уоллбрук
с Чарли Бэббитом.
- Вернуться назад в Уоллбрук...
- Всё закончилось.
- Рэймонд?
- Ага.
Доктор Брунер, можно мне
с вами переговорить?
Извините меня.
- Ты в порядке, Рэй?
- Ага.
- Ты больше не хочешь вопросов, правда?
- Нет.
Я не знаю.
- Ты больше не хочешь вопросов, правда?
- Нет.
- Больше не будет вопросов.
- Ага.
- Я тебе это обещаю.
- Да, главный человек.
- Что?
- Мой главный человек.
Послушай.
Рэй, я не знаю, когда мы с тобой
сможем еще поговорить.
Потому что ты понимаешь,
доктор Брунер действительно тебя любит,
и он, наверное, заберет тебя обратно.
- Ты понимаешь?
- Да.
То, что я говорил о дороге с тобой, –
это правда.
Взаимопонимание.
- Я рад, что у меня есть ты - мой брат.
- Я прекрасный водитель.
Это точно.
Я очень рад, что ты -
мой старший брат.
Ч-а-р-л-и.
Ч-а-р-л-и.
Главный человек.
Можешь уделить мне минуту,
пожалуйста?
Скоростной поезд номер 36 "Пустынный
ветер", восточное направление
прибывает на третий путь.
- Фуллертон, Сан-Бернардино, Барстоу...
- Рэй.
Лас-Вегас, Солт Лейк Сити, Денвер,
Омаха, Чикаго.
- Привет, Чарли.
- Доктор Брунер.
Привет, Рэймонд.
Ты чувствуешь себя свободнее
в своей любимой одежде от Кмарт?
Скажи ему, Рэй.
- Кмарт - это дрянь.
- Я вижу.
Билеты у меня. Я буду ждать
вот в том вагоне, справа.
Почему бы тебе не подождать пару минут?
До свидания, Чарли.
Ты пошутил, Рэй.
Я считаю, что лучше я отдам это тебе.
Ты должен взять это с собой сейчас.
Это твои сырные шарики,
твой апельсиновый сок,
тетрадки, ручки и...
кассета с фильмом "Кто будет первым?",
который ты любишь.
- "Кто будет первым?" - очень смешной фильм.
- Я же говорил тебе, что он смешной.
Объявили посадку.
- Тебе пора идти.
- Какой сверкающий поезд!
Ага, это точно.
Теперь послушай, Рэй. Только
Доктор Брунер может опекать тебя.
Но это не значит, что
я не смогу посещать тебя.
Я приеду повидать тебя
через две недели.
- Сколько это дней?
- Четырнадцать дней от сегодня.
- Сегодня среда.
- А сколько часов?
Триста тридцать шесть часов.
Фантастика!
Это получается двадцать тысяч
сто шестьдесят минут.
один миллион двести девять тысяч
шестьсот секунд.
Рэй?
Увидимся позже.
Ага. Один для плохого,
два для хорошего.
Ставить две фишки для хорошего.
Три минуты до шоу Вапнера.
Ты сделаешь это!