Парень, играющий на первой
базе за Сент Луис? Кто он?
Зачем он это делает?
Всякий раз, когда он нервничает,
он пересказывает "Кто на первой?".
- Понятно. Но почему он это делает?
- Почему?
Это его способ общения с Вами,
трогающим его книги и вещи.
- Значит он помнит наизусть "Кто на первой?"
- Также как и многие другие вещи.
- Тэд Клоцевски.
- Клуцевски.
Тэд Клуцевски. "Большой Клу"
Первая база.
- Он играл за Цинциннати..
- Его заменил Ди Фонди в 1957.
- Среднее количество очков за игру -.298.
- Он прочитал все эти фолианты, что ли?
Прочитал и запомнил всё,
что попадало ему в руки.
Верн. В-е-р-н. Конечно, Верн, эти люди
собираются провести здесь весь день.
Скажем, это нежданный визит, Верн.
- Это определённо не визит выходного дня.
- Кажется он обеспокоен.
- Всё в порядке, Рэй.
- Верн.
Это неожиданный визит, Верн.
- Он попросил не трогать книги!
- Не трогать книги.
- Ты любишь Шекспира?
- Я не знаю.
- Ты прочитал всё это?
- Я не знаю. Верн?
- Ты читал "Макбет"?
- Я не знаю.
- Верн?
- "Двенадцатая ночь"?
- Перестань!
- Да.
Ты прочитал все романы в этой книге
и ты не знаешь читал ли ты саму книгу?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Наверное, будет лучше, если
вы положите книгу на место.
Ты не знаешь.
Хорошо, Рэй. Успокойся.
Я больше ничего не буду
трогать здесь, Рэй.
Всё в порядке, Рэй.
Пойдем, мой "главный человек".
Верн - мой главный человек.
Мой главный человек - Верн.
Всё в порядке, Рэй.
- Мой главный человек.
- Мой главный человек.
Вот, возьми свои открытки. Я не знаю,
куда бы ты хотел, что бы я их положила.
Вы принимаете какие-то лекарства
по рецепту?
Это его способ показать Вам,
что Вы ему понравились.
Но когда раньше я до него дотронулась,
он шарахнулся в сторону.
Не думайте, что это относится только к Вам.
Он никогда не прикасался ко мне.
Я ему ближе, чем кто-либо. Он меня знает
уже девять лет. Но это ничего не меняет.
Если я завтра уеду из
города, не попрощавшись с ним,
то он никогда об этом и не узнает.
Он даже не заметит?
Я не уверен, но я не думаю,
что люди для него главнее всего.
Рэй, ты хочешь погулять?
Он слышит нас?
Ты хочешь показать брату своих уток?
Осталось двадцать семь минут
до "Джеопарди".
Не беспокойся. Мы вернёмся обратно.
Почти двадцать шесть минут
до "Джеопарди".
- Мы успеем вернуться обратно.
- Двадцать шесть минут.
Я не хочу этого делать.
Прежде всего из-за твоего тона.
Этот командный голос...
Ты расстроилась. Рэймонд, я хочу
поговорить с Сюзанной наедине.
Сюзанна, всего лишь подожди меня.
Хорошо? Я скоро вернусь.
Нет. Просто оставайся здесь.
Просто оставайся здесь. Просто
стой неподвижно, хорошо? Вот и отлично.
Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем
тебе это нужно. Почему я должна делать...
Что?
Почему я должна взять машину,
отогнать её со стоянки
и ждать тебя напротив ворот?
- Зачем?
- Это ради Рэймонда.
Машина его расстраивает.
- Поэтому?
- Да, именно поэтому.
Хорошо, Рэймонд.
На что ты смотришь?
Утки же здесь.
Я не знаю.
Послушай, наш отец умер
на прошлой неделе.
- Они сказали тебе об этом?
- Я не знаю.
Ты не знаешь сказали ли они тебе,
или ты не знаешь, что такое смерть?
Это значит, что он ушёл.
Он на кладбище.
- Ты хочешь увидеть его на кладбище?
- Я не знаю.
- Может это означает, что ты хочешь?
- Я не знаю.
Я подумал, может мы съездим в
Лос-Анджелес и посмотриим игру Доджерсов.
- Давай посмотрим игру Доджерсов.
- Сегодня нет игры.
- Мы не должны идти обязательно сегодня.
- Понедельник, запланированных игр нет.
Я просто подумал, может тебе будет приятно
увидеть бросок Фернандо Валензуэла.
Он подает мяч в субботу.
До среды нет запланированных бросков.
- Он будет бросать в среду?
- Среда.
- В среду у меня нет никаких дел.
- Ага, среда.
- Поехали в Лос-Анджелес.
- Ага.
Пойдём, Рэй.
До Калифорнии долгая дорога,
и я точно не имею права гулять за
оградой парка больше, чем два часа.
Я должен вернуться назад раньше,
чем пройдет два часа.
Люди, веселье толпы.