ехать в Палм-Спригс,
и мы едем туда.
Но я не хочу быть сама по себе.
Я сижу в этой машине непонятно зачем...
Ты хочешь поговорить?
Давай поговорим!
Это не разговор.
- Алло?
- Чарли, это Ленни.
Я пытался отыскать тебя.
Звонил мистер Муни,
адвокат твоего отца.
Он пытался найти тебя.
Твой отец умер, Чарли.
Мои соболезнования. Похороны
завтра, в Цинцинатти.
Он сказал, что ты знаешь, где это.
- У меня есть его телефон.
- Это уже неважно.
Что-нибудь еще?
- Может я могу что-то сделать...
- Все в порядке.
- Извини, что получился такой вик-энд.
- Чарли, какой еще вик-энд?
Я тебе раньше говорил,
что мы давным-давно в ссоре.
Моя мать умерла, когда мне было два года.
Это было нашей с ним проблемой.
Мы всего лишь не ужились вместе.
- Ты поедешь на похороны?
- Да.
- Я поеду с тобой.
- Это приятно, но это лишнее.
Я хочу поехать с тобой.
Хорошо. Извини. Я забыл, что мы
договорились, что надо поговорить.
...нашему возлюбленному соседу,
в знак нашей памяти, восхищения
и уважения к нему,
которые всегда будут с нами.
Давайте же проживем нашу жизнь,
следуя его примеру жизнелюбия,
посвятив ее семье как он,
и милосердия ко всем.
И сейчас, с верой и определенной
надеждой на воскрешение душ,
мы вручаем тебе душу нашего
скончавшегося друга.
Мне нужно обсудить с ним детали завещания,
и затем мы поедем.
Я могу подождать в машине.
Кто-то должен полить эти розы.
Они все засыхают.
Я знал эту машину всю мою жизнь.
Один раз сел даже за руль.
Бьюик-роудмастер со
съемной крышей, 1949 года.
Их выпустили всего 8000 штук.
Стрела восемь. Их еще называли
"Шаровая молния - 8".
Это был первый год существования
Динафлавовской коробки передач.
Я ее знаю наизусть.
Ты был его единственным сыном?
И ты покинул дом, когда ему было
около сорока пяти или что-то типа этого?
Он, наверное, думал, что у него
больше никогда не будет сына,
так что он должен был
любить тебя.
Я думаю, ты преувеличиваешь.
Ты был его его сыном, его кровью.
На этой фотографии он не выглядит как
человек, который не любит своего сына.
Зачем ты это взяла?
Положи на место.
- Хочешь, я тебе все расскажу?
- Не сходи с ума.
Ты видела кабриолет в гараже?
Его дитя, также как и эти чертовы розы.
- Бьюик.
- Я не мог даже дотрагиваться до нее.
"Это классика", он говорил.
"Эти игрушки не для детей".
Десятый класс и мне шестнадцать лет,
и вот однажды,
когда я принес домой аттестат
с одними отличными оценками.
Я пришел к моему старику и спросил:
"Я могу взять машину"?
Хотел съездить с ребятами покататься.
Что-то вроде поездки победителя.
Он сказал: "Нет". И тогда я украл ключи и
уехал к чертям собачьим.
Ты взял машину без разрешения?
Почему? Почему ты это сделал?
Потому что я...
Я заслужил это.
Что бы я ни делал, все было ему мало.
Ты что, не понимаешь?
Представь себе, мы едем
по Коламбиа авеню, нас четверо парней.
- И вдруг нас хватают.
- Несчастный случай?
Просто хватают.
- Что значит "хватают"? Полиция?
- Да, полиция.
Можно, я закончу? Он позвонил в полицию
и сказал, что машину угнали.
Не сказал: "Мой сын взял машину без
разрешения", а просто - "угнали".
Полицейский участок. Отцы моих приятелей
внесли залог в течение часа.
- Он оставил меня там на два дня.
- Он оставил тебя в тюрьме на два дня?
Два дня.
Было страшно?
Да, я был напуган.
После этого я ушел из дома
и больше никогда его не видел.
Чарли, мы с тобой вместе
уже целый год,
а эту историю я слышу впервые.
Странно…
Как ты можешь держать это все в себе
и ничего не говорить?
Когда я был ребенком и был напуган,
ко мне приходил Человек дождя и пел мне.
Человек чего?
Ты знаешь, один из воображаемых
друзей, как и у всех маленьких детей.
- И что с ним случилось?
- Ничего. Просто я вырос.
Не так уж и сильно.
"...Я помню тот день,
когда ты ушел из дома,
полный горечи и грандиозных планов.
Ты просто обманул себя.
И твое воспитание без матери,
и черствость твоего сердца,
мне понятны.
Ты отказался даже делать вид,
что ты любишь или