компромисс,
даже если это будет означать борьбу.
Я прошу прощения, но
это не Ваша машина.
Ага, мой папа позволял мне ездить
потихоньку по маленьким улочкам.
- Я прекрасный водитель.
- Ты уверен, что водил эту машину?
По спидометру всего 28 миль, с того момента
как я водил её в субботу неделю назад.
- Может быть больше чем 28 миль.
- Смотри, мой парень возвращается.
Конечно, сегодня понедельник.
Я всегда ездил на этой машине в субботу.
Никогда не водил в понедельник.
- Кто этот парень?
- Он запрыгнул в машину.
- Отлично. Теперь он может выпрыгнуть из
неё. - Я прекрасный водитель.
Ну да, прекрасно. Давай, вылезай.
У меня нет времени на всякие глупости.
Зачем ты его впустила?
Это же не игрушка.
- Он говорит, что водил эту машину.
- Папа давал мне ездить каждую субботу.
Правда, сиденья были из настоящей
коричневой кожи.
А теперь они какого-то
дурацкого красного цвета.
Ты говоришь, что эти сиденья
были из коричневой кожи?
- Ты что, знаешь эту машину?
- Да, я знаю эту машину.
- Откуда ты можешь её знать?
- Конечно я знаю эту машину.
Это Бьюик-роудмастер 1949года.
Стрела-8. Она же «шаровая молния-8».
Выпущено всего восемь тысяч
девяносто пять машин.
Папа позволял мне ездить по маленьким
улочкам, но не в понедельник.
- Определенно не в понедельник.
- Кто твой отец?
- Сэнфорд Бэббит.
- Кто? Сэнфорд Бэббит?
10961 улица Букового креста,
Цинцинатти, Огайо.
Это мой адрес.
Что это за парень? Эй!
- А кто твоя мать?
- Элеонор Бэббит.
- Элеонор?
- Скончалась пятого января 1965-го года.
Кто ты такой, чёрт побери?
Подожди секунду. Куда ты пошёл?
Тринадцать минут до судьи Вапнера и
"Суда присяжных".
Я же тебя спросил.
Все, свидетелями чего
вы станете, не выдумано.
Все участники не являются актерами...
- Я с тобой разговариваю!
- Они настоящие участники суда.
Брунер, а кто этот парень?
Рэймонд, ваш брат.
Мой брат? У меня нет никакого брата!
...и вы можете оспорить приговор здесь,
в нашем суде:
"Суд Присяжных".
"Суд Присяжных".
"Суд Присяжных".
Привет, я - Дуг Левелин,
и добро пожаловать на "Суд Присяжных".
- Он что, сумасшедший?
- Нет.
- Умственно отсталый?
- Не совсем так.
- Не сумасшедший, не отсталый, но он здесь.
- Если сказать по научному, он - аутист.
Я не знаю, что это значит.
Раньше таких как он
называли "умными идиотами".
У них есть некоторые недостатки,
но и некоторые способности.
- Хорошо, значит умственно отсталый.
- Аутист.
- Фактически, высокофункциональный.
- Что это значит?
Это означает неспособность восприятия,
из-за повреждения входной сенсорики,
и как это функционирует.
Говорите по-английски.
Я не понял ни слова из вашей речи.
У Рэймонда проблема с восприятием
и обучением.
Он даже не может выразить собственные
ощущения и вероятно даже
понять свои собственные эмоции
обычным способом.
И после этого его укусила собака.
Я кричал на мою собаку.
Для Рэймонда повсюду опасности.
Режим, определенные ритуалы...
Всем этим он пытается защитить себя.
Ритуалы? Просто шикарно.
Хорошо, скажем по другому -
"его поступки":
как он спит. ест, пользуется ванной,
ходит, говорит. Всё это - его жизнь.
- Нарушение порядка ужасно для него.
- Как давно он здесь находится?
- Я пришел сюда в 1960.
- И сколько ему было?
Ему тогда было 18 или 20 лет.
Я могу проверить записи.
- Вы здесь уже столько лет?
- Да, я тогда только начинал.
Итак, 1965, 1975, 1985...
Мне было всего лишь три года.
Вы знали, что у него был брат.
Вы знали, что я был его братом.
- Да. А в чем дело?
- В чем это чертово дело?
- Почему мне не сказали, что у меня есть
брат? - А что бы Вы сделали, зная это?
Я не знаю.
Он хоть понимает, сколько денег
он получает по наследству?
Нет. Он вообще не имеет
представления о деньгах.
Он не понимает смысла денег.
Он просто унаследовал три миллиона,
и он не понимает смысла денег?
Отлично, прямо долбанная мелодрама
получается. Или Вы так не думаете?
Ну, папаша… Во дает!
Как его зовут? Да.
Тогда кто играет первым? Да.
Кто?