"Дельта"?
"Дельта" - крушение второго августа
1985 года. Локхид Л-1011.
Рейс Даллас - Форт Ворт.
Страшный ураган.
- Все авиакомпании...
- Сто тридцать пять пассажиров.
У всех авиакомпаний случались
катастрофы когда-нибудь.
Это же не значит, что они не обеспечивают
безопасность полетов.
- "Квантас"
- Что "Квантас"?
"Квантас" никогда не терпели катастроф.
- "Квантас"?
- Никогда не терпели катастроф.
- Хорошо, это...
- Никогда не терпели катастроф.
Да, ну что же, это мне, конечно, поможет.
"Квантас" не летают ни в Лос-Анджелес
ни в Цинциннати.
- Ты конечно можешь полететь в Мельбурн...
- Австралия.
Чтобы там найти самолет,
летящий в Лос-Анджелес.
- Ты меня слышишь?
- Столица - Канберра.
- Население шестнадцать и две десятых
миллиона. - Пойдем.
Восхитительные пляжи.
Мы летим на этом самолете!
Рэй! Рэй! Рэй!
Мы не полетим на самолете.
Он в порядке. Он в порядке!
Мы не полетим на самолете.
Просто успокойся.
Он расстроился.
Мы не полетим на самолете.
Мы сейчас не полетим.
- Мы не летим, хорошо?
- Не летим.
- Мы не собираемся лететь.
- Не летим.
- Ты меня утомил, Рэй.
- Ага.
Мы поедем в Лос-Анджелес
на машине.
Хорошо? Пойдем, Рэй.
Рэй? Пойдем.
- Ага.
- А сейчас, пошли.
- Не летим.
- Мы не сядем в самолет.
- Только не забудь свою чертову сумку.
- Не летим.
Ты меня убиваешь, Рэй.
Я всего лишь хочу, что бы ты понял.
- Не летим. - Я собирался быть в Лос-
Анджелесе через три часа.
А это займет у меня три дня.
Пошли!
Не летим.
- Не летим.
- Не летим.
Я смотрю "Джеопарди" в пять вечера.
- Я смотрю "Джеопарди" в пять вечера.
- Не заводись.
"Джеопарди" в пять вечера.
- Диспетчер, это один-ноль-девять.
- Продолжайте движение, один-ноль-девять.
Вы можете связаться с остальными
экипажами здесь для согласования?
Кроме вас еще двое.
Десять-сорок.
Вперед!
- Принесите еще.
- Ваш номер в реестре?
Рэй?
Садись в машину.
Садись в машину.
Ты сумасшедший?
Через секунду нас уже здесь не будет.
- Да.
- Это хорошо.
Все в порядке. Это хорошо.
Ага. Через секунду нас уже здесь не будет.
Это хорошо.
- Это хорошо. Это хорошо.
- Здесь несчастный случай. Есть жертвы.
Нам не нужна ваша помощь.
Возвращайтесь в машину.
Минуточку!
Сукин сын! Рэй?
Извините... Эй...
- Просто подождите...
- Здесь нечего смотреть.
- Возвращайтесь в свою машину.
- Да, сэр.
- Аварии очень беспокоят его.
- Возвращайтесь в вашу машину.
Да, сэр. Просто оставайся там, на обочине.
Хорошо, Рэймонд?
- Рэй, просто стой там.
- Сильное движение.
Да. Абсолютно точно, сильное движение.
Однако, немало работы из-за трёх миллионов.
Я не могу оставить его на шоссе
и уехать отсюда.
Что? Я слушаю! Да, я слушаю!
- Мемориальный госпиталь готов...
- Оставайтесь в своей машине!
Что случилось, Рэй?
Это очень опасное шоссе.
А как я попаду в Лос-Анджелес?
Вождение машины по этому шоссе
очень опасно.
Ты хочешь, что бы я съехал с шоссе?
Это сделает тебя счастливым?
- Ага.
- Хорошо, ты садишься в машину,
что бы мы, наконец,
убрались с этого шоссе.
За 1986 год 46400 водителей
пострадали в авариях на дорогах.
У меня блестящая идея.
Ты будешь шагать перед машиной до тех пор,
пока мы не найдем съезд с шоссе.
Тогда ты сядешь в машину и
мы поедем по безопасной дороге.
- Разве это не великолепная идея?
- Ага.
Дай пять, Рэй!
Это блестящая идея.
Дай пять. Да.
Этот парень еще тот фрукт.
Я тебя спрашиваю. Кто на первой?
Как зовут этого парня?
Чьё это имя? Да.
Продолжи и скажи мне.
Кто? Парень на первой?
Кто? Первый подающий.
Кто на первой?
Чья жена? Да.
- И после всего, человек заслужил это.
- Кто заслужил?
Безусловно.
Все что я пытаюсь выяснить,
это имя парня на первой базе.
Не что на второй базе.
Я не спрашиваю тебя, кто на второй базе?
Кто на первой?
- Это то, что я пытаюсь выяснить.
- Садись в машину!
Не меняй игроков.
Ага, залезай в машину.
Залезай в машину. Ага.
Я должен быть в кровати в одиннадцать часов.
Свет гасят в одиннадцать часов.
Я должен посмотреть телевизор.