Кандидаты от Демократической партии"
Спасибо, Фил.
Граждане, как глава Демократической
партии Портсмута...
...С удовольствием передаю слово одному
из самых прогрессивных губернаторов...
...юга нашей страны и мужу одной из
самых лучших женщин-рыболовов штата.
У нас в гостях губернатор
Джек Стэнтон!
Спасибо за тёплые слова, Томми.
И за рыбу тоже.
Да, Томми подарил мне огромную красивую
стройную белугу. Похожую на меня.
Мы положили её на гриль и задали жару.
Это со мной недавно тоже проделывали.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы пришли сюда сегодня.
Я знаю, как напряжённо вы работаете
и как мало у вас свободного времени.
У некоторых из нас больше свободного
времени, чем хотелось бы!
Да, я понимаю.
Хочу спросить: кто из вас нашёл новую
работу после того, как закрылась фабрика?
Поднимите руки. Так. Так.
А сколько из вас получает
ровно столько...
...чтобы хватило заплатить за аренду,
независимо от вложенного труда?
Понятно. Моя мать работала на таких
работах после того, как умер отец.
Я помню, как она возвращалась с работы
усталой до изнеможения. Вы это знаете.
Ей хотелось поиграть со мной
и послушать, как дела в школе.
Но иногда она так уставала, что
могла только разогреть ужин...
...и тут же засыпала
перед телевизором.
- Это вы точно описали.
- Вот видите.
И не мне вам объяснять,
как тяжело бывает искать работу.
Я не скажу вам ничего нового о том,
как может быть тяжело в жизни.
Знаете, что я сделаю? Нечто совершенно
невероятное: я стану говорить правду.
Я знаю, что вы подумали. Вы подумали:
"Он, должно быть, в полном отчаянии".
Но когда человеку пришлось
покушать гов... всякой гадости...
Можете говорить "говно".
Мы все совершеннолетние.
Хорошо. Мне не привыкать, если
верить тому, что пишут газеты.
Итак, что ж. Вот вам правда.
Ни одному политику не под силу
открыть эту фабрику...
...или снова создать рабочие места на
судоверфи, или возродить ваш профсоюз.
Ни одному политику не под силу
вернуть то, что было.
Потому что мы с вами живём в новом мире,
в мире без экономических преград.
Сегодня кто-то может нажать
кнопку в Нью-Йорке...
...и в одно мгновение перебросить
миллиард долларов в Токио.
В этом мире физический труд туда
перекочёвывает, где он дёшево стоит.
Значит, не сюда. Так что, если
хотите быть конкурентоспособными...
...вы должны будете работать
не руками, а головой.
- Он их упустил.
- Ну и чёрт с ними. У него есть я.
Вся страна должна
будет переучиваться.
Нам нужно стать умнее, выучиться
новому ремеслу. Давайте договоримся:
...Я буду работать ради вашего будущего,
просыпаться каждое утро с мыслями о вас.
Буду бороться до пота и крови,
чтобы получить деньги на обучение...
...чтобы в этой стране
было всеобщее образование.
Это даст вам гарантию того, что вы
обретёте своё место в новом мире.
Но основной груз ответственности
вы возьмёте на себя.
Вы знаете, что во время избирательной
кампании мне пришлось нелегко.
Но вы знаете, что это значит?
Это значит, кто-то полагает...
...что вас интересует лишь грязное
бельё, которое они перед вами трясут.
Во вторник, когда вы пойдёте на
избирательные участки, подумайте об этом.
- И тогда выберете своего кандидата.
- Да!
Я не переживу, если он проиграет.
Если будет так, нам лучше
уехать куда-нибудь ненадолго.
Попробовать какой-нибудь другой
секс - не политический. Обычный.
- Чёрт возьми, Ричард, ну почему ты вечно
торчишь у меня в номере? - Здесь чище.
Знаешь, Генри, когда всё это закончится,
давай попробуем работать вместе.
- Создадим фирму, что ли... - Прекратите
всё время говорить о том, что будет.
Может, вы крутые, но я действительно
душу вложил в это дело.
- Могу я остаться здесь спать?
- Нет!
Хорошо.
Вот видите: профессионал всегда
знает, как сказать "до свидания".
"Стэнтона - в президенты"...
"Голосуйте за Лоуренса Харриса"
Харрис - серьёзный политик. Может многое
сказать о будущем американской экономики.
Американцы хорошо знают это. Но самое
большое