героем войны.
Он воевал во Вторую мировую.
Его послали туда, где поднимали флаг. И он
уничтожил 4 базы японских автоматчиков.
Тех, которые расстреляли
взвод наших солдат.
- У него была 1 граната, винтовка,
штык и руки. - Вот чёрт.
Ему дали медаль за доблесть.
Вручал её лично президент Трумэн.
А когда он вернулся домой,
в его честь устроили парад.
Все почётные жители города пришли в дом
к моим родителям и сказали дяде:
..."Чарли, чем бы ты хотел
заниматься в жизни?"
Чарли ответил, что не знает.
Тогда слово взял мэр города:
..."Может, ты хочешь бесплатно учиться
в государственном университете?"
Потом банкир сказал: "Может быть, после
всего, что тебе пришлось пережить...
...ты не хочешь садиться за парту,
а хочешь работать в банке?"
А хозяин лесопильного завода предложил:
"Чарли, если ты не хочешь учиться...
...и управлять банком,
приходи ко мне директором".
- И что он сделал?
- Ничего.
Целыми днями лежал на диване
и курил сигареты.
И ничто не могло заставить его
встать с этого дивана.
- У него после войны была контузия?
- Нет. Просто он не умел читать.
Он не умел читать, и ему было стыдно,
он боялся, что кто-нибудь узнает.
Ему достало мужества, чтобы
получить медаль за доблесть.
Но не хватило мужества, чтобы сделать
то, что делает каждый из вас.
Ему не хватило мужества, чтобы
признаться, что ему нужна помощь.
Я хочу, чтобы вы знали, я отлично
понимаю, чего это стоит. Я ценю это.
Я уважаю ваше решение.
Когда мне говорят:
..."Джек Стэнтон, почему вы
тратите столько времени и сил...
...на программу по обучению взрослых
людей чтению?",- я отвечаю:
..."Потому что это даёт мне возможность
общаться с мужественными людьми".
Я хочу сказать вам спасибо. Спасибо
за то, что пригласили меня сюда сегодня.
Надо его уводить.
Ему здесь очень нравится.
Губернатор Стэнтон, я от себя лично хочу
поблагодарить вас за то, что вы пришли.
- Это очень много значит,
особенно для меня. - Чёрт возьми.
Потому что я... Простите. Простите.
Простите меня.
Если я могу чем-то... Спасибо вам.
Одно то, что вы приехали сюда,
нам очень помогло.
- Ты собираешься с ним работать?
- Нет.
Я согласился встретиться с ним в его
номере в "Шерри Недерланд" и поговорить.
- О чём? - Ну, о том, на каких
условиях с ним работать.
Как ты мог отказаться от предложения
Адама Ларкина, и связаться...
...с каким-то сумасшедшим?
- Я не связался.
- Который ни черта не сделал для чёрных.
- Могу сказать то же самое о Ларкине.
Он скажет своё слово. Ему нужно время.
Он чёрный конгрессмен.
Хорошо, мне не нравится Ларкин.
И я не хочу с ним работать.
- Я не знаю, чего хочет Стэнтон, но...
- А я знаю.
Стэнтон хочет использовать внука
активиста борьбы за гражданские права...
...чернокожего населения в качестве
приманки для избирателей.
Это смешно. И ты говоришь,
у тебя нет чувства юмора?
Взять в команду чернокожего - прямой
путь к увеличению числа голосов.
- Поэтому в нашем правительстве так много
чернокожих. - Если тебя расстраивает...
...наша политика - устройся на работу
в газету "Защитники чернокожих".
- Ты не дашь мне галстук, который
висит на спинке? - Сам возьми.
Ладно. Не надо галстуков и костюмов.
Просто кожаную куртку.
Я вернусь через пару часов, и мы ещё
поговорим про "Защитников чернокожих".
Не сердись. Ну хорошо, сердись,
но не дольше 2-х часов.
Не ложись спать без меня.
Договорились?
Боже мой, какой сюрприз.
Генри Бартон! Это честь для меня.
Я Арлен Споркен. Консультант
губернатора по СМИ.
- Здравствуй, Генри.
- Здравствуй.
- Кофе без кофеина?
- Нет, спасибо.
Я страшно рад, что вы согласились
руководить избирательной кампанией.
- Детка, принеси-ка мне сэндвич. - Если
ты обещаешь ущипнуть меня за щёчку.
Я не сомневаюсь, что мы победим,
Генри. Верно, Арлен?
Абсолютно! Конечно, есть
небольшая проблема - Озио.
Ты думаешь, у него хватит духу
пойти до конца, Генри?
Не знаю насчёт духа. Я вообще недостаточно
знаю Озио, чтобы о нём судить.
Духу у него хватит. Привет,