даже не думала!
Тэсс, мы так счастливы за тебя.
А ты счастлива?
Больше, чем я могла представить!
Рэтти?
Иди сюда, дорогая.
Рэтти, прости меня.
Я должна ненавидеть тебя.
Я хочу ненавидеть тебя.
Я пыталась.
Но не могу.
Тэсс?
Да, Рэтти?
Когда вы поженитесь,
ты расскажешь ему обо мне?
Как я любила его,
как пыталась тебя ненавидеть
за то, что ты станешь его женой,
но не смогла,
потому что это был его выбор.
Ты расскажешь ему об этом, Тэсс?
Что думаешь?
Оно замечательное!
Ты так добр.
Я не снимала бы его никогда.
Боюсь, что придётся,
уже поздно.
Я распоряжусь насчёт лошади,
увидимся в гостиннице.
- Ещё разок взгляну.
- Нет, нельзя! Это плохая примета.
Надо же... не та ли это
шлюшка из Трэнтриджа!
- Извинись.
- Отвали от меня!
Сейчас же извинись, чёрт возьми!
Прошу прощения... сэр.
Я ошибся.
Принял её за другую девушку.
Моя ошибка.
"Я столько раз хотела всё рассказать тебе,
но каждый раз мне не хватало смелости.
"Не потому что боюсь, что ты
не поймёшь и не простишь меня,
"а из-за моей большой любви к тебе.
"Мой Энджел!
"У меня такое чувство, что
"даже если мы уедем на край земли,
моё прошлое будет преследовать меня и там.
"Сегодняшняя встреча это подтвердила,
и я боюсь, что не смогу быть счастлива
"до конца дней своих, пока
не расскажу тебе всю правду.
"Некоторое время назад,
когда мне было всего 17 лет,
"вскоре после нашей первой встречи
на Майском празднике,
"Я встретила мужчину.
"Алека Д'Эрбервилля."
Тэсс!
Я прождала тебя всю ночь.
Хотела узнать...
Что, Тэсс?
Ничего не изменилось.
Всё как и прежде.
Конечно же.
Я знала! Я знала!
Наконец, я могу быть счастлива.
- Это всё, но не хватает одной вещи.
- Чего же?
- Не поверишь, но я забыл свою арфу.
- Я заберу её.
А ты счастливчик.
Вот ты где, Тэсс.
- Ты ещё не переоделась. Мы опоздаем.
- Произошла ошибка, ужасная ошибка.
Я должна рассказать тебе о моих
ошибках и прегрешениях.
Никаких ошибок сегодня.
Сегодня ты совершенство.
Ты так думаешь, но это не так!
Ещё будет достаточно времени
поговорить о наших грехах.
После свадьбы мы исповедуемся друг другу.
Не нужно портить этот день.
Иди сюда.
Что случилось?
Мне нужно переодеться.
Да, конечно.
Только недолго.
Энджел, это моя вина. Я не сдержала
клятву и теперь расплачиваюсь.
- Я верю ты простишь меня.
- Теперь и ты должен простить меня.
Ты Д'Эрбервилльская шлюха.
- Вы всё также прекрасны, Тэсс.
- Он замечательный человек.
Он мужчина, Тэсс,
как и все остальные.
Отец, она безупречна.
Всё равно, Тэсс, вы
будете принадлежать мне.
Если у кого-то из вас есть причина,
по которой вы не можете сочетаться браком,
признайтесь в этом сейчас.Я не могу дать ребёнку
Христианского погребения.
Его зовут Энджел Клэр.
Прости его, Господи,
ибо не ведает он, что творит.
Вы волна согретая солнцем.
Это очень красиво.
Если я кажусь вам такой.
Тэсс выходите за меня.
Будьте моей женой.
Если в самом деле вы будете
счастливы.
Я должна ненавидеть тебя.
Я хочу ненавидеть тебя.
Я встретил Алека Д'Эрбервилля.
Мне он сразу не понравился.
Я не смогу быть счастлива, пока
не расскажу тебе всю правду.
- Произошла ужасная ошибка. - После
свадьбы мы исповедуемся друг другу.
Возлюбленные Божьи,
мы собрались вместе во имя Господа
и перед лицом этого собрания
соединить этих молодых людей
вместе в святом браке,
который является блаженным состоянием,
установленным Самим Богом
от начала времён,
и выраженным в тайне единения
Христа и Церкви.
Если кто знает причину, по которой
этот брак не может быть заключён,
пусть скажет сейчас или никогда.
Будешь ли ты любить её, утешать, почитать
и заботиться о ней в болезни и в здравии?
и, оставив всех других,
- хранить себя только для неё
до конца дней своих? - Да.
Этим кольцом я беру тебя в жены,
почитаю тебя телом своим.
И наделяю тебя всем моим имуществом:
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Помните о том, чему я вас учил!
Как только устроитесь,
сразу напишите где вы.
А где Рэтти? Я хотела