любить меня?
Повторяю, та женщина,
которую я любил, не ты.
- А кто? - Другая женщина в твоём
обличье, а ты самозванка.
- Я Тэсс, женщина которую ты держал...
- Я не могу больше здесь оставаться.
- ...и лелеял в своих руках.
- Мне нужно подумать. Оставь меня!
Энджел, пожалуйста не уходи.
Что я сделала?
Что я такого сделала, Энджел?
Чтобы это помешало мне любить тебе.
Ты носила его ребёнка, Тэсс!
Кто подтвердит, что ты больше
не миссис Д'Эрбервилль?
Как ты можешь говорить так?
Как можешь быть таким жестоким?
Я была ребёнком, когда это случилось!
Я совсем не знала мужчин.
Вина других перед тобой больше,
чем твоя вина, я признаю это.
- Так почему не может простить меня?
- Я прощаю тебя!
А любишь меня?
Так часто бывает. Мать говорит,
что женщин с таким прошлым
мужья либо прощают либо
свыкаются с мыслью.
Хватит спорить со мной!
Разные слои общества - разные взгляды.
Что ты можешь об этом знать?
Я крестьянка по образу жизни,
а не по происхождению.
Тем хуже для тебя!
А священник, откопавший твою родословную,
лучше бы держал язык за зубами!
Возвращайся назад, Тэсс.
И больше не преследуй меня.
Я приготовил завтрак.
Спасибо.
Скажи, что это неправда.
У тебя есть последний выход.
Выход?
Способ от меня избавится.
Какой, Тэсс?
Развестись со мной.
Как можно быть такой наивной,
как я могу развестить с тобой?
- Я думала, после моего признания...
- Ты не смыслишь в законах.
Это произошло ещё до свадьбы.
Поэтому закон этого не позволит,
так что теперь мы связаны вместе.
Я ошибалась.
Мы оба ошибались.
Теперь ты не будешь
жить со мной, Энджел?
Я не могу,
не презирая самого себя, и что, пожалуй,
ещё хуже - не презирая тебя.
Как мы можем жить вместе,
пока жив этот человек?
Об этом знаем только мы, что
если уехать куда-нибудь далеко.
Нет, Тэсс, этот человек
знает моего отца!
Представь тот стыд,
если узнает моя семья.
Или когда у нас будут дети,
и обнаружится эта история?
А ведь если это станет известно,
нам уже некуда будет бежать.
Если я останусь здесь,
и буду постоянно видеть
твоё лицо, я передумаю.
Вот поэтому я должен уехать от тебя.
Утром мы расстанемся.
Бриллианты принадлежат тебе.
Я положу их на хранение в банк.
Кстати, будет лучше если ты
не будешь разыскивать меня.
Пока ты ко мне не приедешь,
я не должна приезжать к тебе?
Именно так.
А писать я тебе могу?
Да,
если ты заболеешь или в чём-нибудь
будешь нуждаться. Тогда я отвечу тебе.
Вот немного денег.
25 фунтов.
Примерно на год этого хватит,
через время я дам тебе
знать о своих планах.
Всё я когда-либо хотела - это объехать
с тобой весь мир и всегда быть рядом.
Энджел, хотя бы поцелуй
меня на прощанье.
Прощай, Тэсс.
Тэсс, дитя моё!
Замужем!
На этот раз по-настоящему!
Ты получил наш подарок? Сидр?
Целая бочка сидра!
Это не я, отец предложил...
Да, мама.
А где твой муж?
Я хотела познакомится с зятем!
Он уехал на время.
Ты рассказала ему.
Ах, дурочка... ты глупая дурочка!
Надо же выболтать такое,
после всего, что я говорила тебе,
и ты поклялась мне...
Я думала, он простит меня!
Он такой добрый...
Он мужчина, Тэсс,
как и все остальные.
Он не такой!
Он всегда добрым и честным,
и было бы грехом обмануть его...
Ты уже согрешила,
выйдя за него замуж!
Ведь я желала его!
Я любила его, матушка.
Если бы вы только знали,
как я любила его,
и всё ещё люблю...
Теперь в "Чистой Капле" начнут
подтрунивать надо мной.
'Это и есть прекрасная
партия, сэр Джон?
'Вот так ты сравнялся
со своими предками?'
Как я, человек с таким статусом,
семейным склепом в Кингсбире
и буду выставлен на посмешище!
Я не вынесу этого, Джоана.
Не смогу.
Мы решили, что будет лучше,
если мы не поедем на свадьбу.
Это стеснило бы тебя, а нам бы
не доставило никакого удовольствия.
- Твои братья были убеждены в этом.
- А где они?
Энджел, мы не сердимся на тебя
из-за этой свадьбы,
но лучше мы отложим наши
суждения о твоей жене до её приезда.
Обязательно, отец, но не сейчас.
Так может ты хотя бы опишешь