женитьбе, но даже
если бы он предложил мне, я бы отказала.
Да ты что?
- Я бы отказала ему.
- Почему?
Она сказала, что не выйдет за него,
даже если он сделает предложение.
Теперь уже не важно.
Почему?
Девушка - дочь доктора богословия,
который живет недалеко от Эмминстера.
Мёрси кажется.
Говорят, красивая и подходит ему.
- Они обручены?
- Формально пока ещё нет,
но она ровня ему,
и её выбрала его семья.
Ещё 4 месяца он побудет здесь.
А с приходом Рождества уедет
налаживать новую жизнь.
Лучше, чтобы ты знала об этом.
Что ни делай, теперь мне всё равно.
Я собиралась выйти за одного
парня из Стиклфорда,
он дважды сватался, но...
моя душа... уж лучше умереть,
чем стать его женой.
Я точно покончу с собой.
Рэтти! Хватит уже.
Мистер Клэр?
Мистер Клэр?
Мисс Мёрси Чант?
Энджел!
Ты вернулся!
- Я не знала.
- Это получилось спонтанно.
Хотел сделать сюрприз родителям.
Как дела, Мёрси?
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
А ты очень...
..загорел.
Это из-за работы в поле!
На руки мои посмотри!
А, немного кровянки, медовуха.
- Подарки для родителей.
- Медовуха?
Господи боже мой.
Что произошло с тобой Энджел Клэр?
Ладно, увидимся в церкви.
Надеюсь.
До свидания, Энджел.
Хватит уже!
Да святится имя Твое,
Да прийдет Царствие Твое.
И на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
И прости нам долги наши, как и мы
прощаем должникам нашим.
Простите.
Энджел?
Энджел? Ты ли это?
Возвращение блудного сына!
'Он мой давний противник,'
молодой выскочка и распутник,
Мистер Алек Д'Эрбервилль.
Кажется, ему не понравилась
моя проповедь.
Он почувствовал,
что слова были в его адрес.
Как я потом понял.
После этого мы сцепились.
- Надеюсь, до драки не дошло?
- Нет, но он был готов на это.
Вскоре после этого умерла его мать.
Бедняга принял это
слишком близко к сердцу.
Теперь частенько навещает меня,
чтобы обсудить дела душевные.
На ферме была девушка
по фамилии Дарбейфилд.
Может дальняя родственница?
Врядли. Их настоящая фамилия Сток.
Заработали деньги на шоколаде.
И купили себе фамилию.
Чистое тщеславие и притворство.
Нет, нет,
последние потомки
подлинных Д'Эрбервиллей
умерли давным-давно.
Идём, нам пора ехать домой.
Полагаю, теперь ты станешь
только фермером?
- По-видимому так, Феликс.
- В Англии?
Колониях.
- Может в Бразилии.
- Бразилии?
Но ведь там живут одни католики!
Разве? Я не подумал об этом.
Умоляю тебя - уделяй по мере сил
внимание нравственным идеалам.
Конечно, жизнь фермера приводит
к внешнему огрубению,
и тем не менее можно жить просто,
но  мыслить возвышенно.
Феликс, почему ты думаешь, что
я утрачу свои нравственные идеалы?
Видишь ли, по тону твоих писем нам
с Катбертом показалось, что твоё...
интелектуальное развитие
притормозилось.
Может ты прав, Феликс.
Ты наверное ищешь кровяную
колбаску, милый.
Я посоветовала отцу отнести
подарок любезной миссис Крик
детям бедного человека, который
не может сейчас найти работу,
Отец согласился с тем,
что им будет приятно.
Так мы и сделали!
Понятно. Отлично!
Мёдовуха оказался такой крепкой, что
решительно не годится как столовый напиток.
Поэтому я спрятала его в свою аптечку.
На всякий случай.
Я предпочел бы сказать ей, что
подарки вам очень понравились.
Ты же не можешь сказать неправду.
Досадно. Хотя эта мёдовуха -
винишко хоть куда.
Что ты сказал?
Я счёл своим долгом откладывать
ежегодно небольшую сумму денег
чтобы со временем купить или
арендовать участок земли.
- Спасибо, отец. - Хотя я остаюсь скептиком
в отношение смысла данного занятия,
если это не во славу нашего Господа.
Я верю во славу Человека.
Тогда давай обсудим сроки.
Отец, прежде чем начать,
согласен ли ты,
что для этого предприятия
здесь или в колониях мне понадобится
помощь? - Управляющего? - Жены.
Это довольно неразумно.
Как ты думаешь, какая жена
лучше всего подойдёт мне,
бережливому, трудолюбивому фермеру?
Истинная христианка.
Да вот дочь моего лучшего
друга доктора Чанта.
А разве она не