повторится!
Ты говорила это прошлый раз!
Уже почти 6, полдня прошло!
- Если не можешь встать, пусть это
сделает кто-то другой. - Я могу. - И я.
Хорошо, договорились.
С завтрашнего дня - Тэсс и мистер Клэр.
Не толкайся! Тебе видно
не хуже, чем мне!
Тебе Рэтти Придл, нет никакого
толку в него влюбляться.
Ему приглянулись другие щёчки!
Не смейся, Изз. Я видела,
как ты целовала его тень.
Что ты видела?
Он стоял возле чана с сывороткой, а тень
от его лица падала на стену около Изз,
Она  прижалась губами к стене
и поцеловала его в губы!
Ай да, Изз Хьюит!
Ну и что? Что тут такого!
Я бы хоть завтра вышла за него .
- Я тоже. - И я.
- Не можем же мы все выйти за него.
Никто из нас за него не выйдет. - Почему?
Потому что Тэсс Дарбейфилд
нравится ему больше всех.
Как это всё глупо! Ни на одной из нас
он не женится, да и на Тэсс тоже.
Сын джентельмена и на доильщице?
Он скорее попросит нас
подоить стадо, но не более.
Чем быстрее мы это поймём, тем лучше.
Мистер Клэр?
Тэсс, мы как будто единственные
на этой Земле, как Адам и Ева.
Адам и Ева.
Говорят, в Бразилии для фермеров
есть огромные возможности,
если ты смелый и энергичный.
Плодородные земли тянутся
по всему горизонту.
Я буду жить как новый Авраам,
только я, мои слуги и стада.
Звучит как-то одиноко.
Разговаривать только с овцами.
Может я возьму с собой жену.
А у вас, Тэсс, у вас есть какая-то цель?
Цель в жизни?
Раньше я хотела быть учителем.
Серьёзно?
И что случилось?
Не суждено было сбыться.
Вы довольно самоуверенны
в своём будущем, Тэсс.
Возможно вы будете счастливы.
Надеюсь на это.
Я знаю, что сейчас я счастлива.
Так же как я.
А что вы скажете, мистер Клэр?
Чеснок.
- Привкус чеснока.
- Чеснок!
А я-то думал, там его совсем не осталось.
Прийдётся проверить опять.
- Что, весь луг?
- Весь луг!
Это не может продолжаться!
- Как вы, Тэсс?
- Очень хорошо, сэр.
Сосредоточтесь, Мистер Клэр.
Верно. Нужно сосредоточиться.
Нам туда никак не добраться,
если не пойти вброд.
- Можно пойти окольной дорогой.
- Тогда мы опоздаем на службу.
И вся церковь будет пялиться на нас.
Ничего не поделаешь.
Я пошла домой спать.
Мэриан, вернись. Сейчас же!
Прости, Господи, ибо
не ведает он, что творит.
Это же Священное писание!
Доброе утро, леди!
Вы все такие нарядные.
Прошу простить мне мой костюм,
я ходил посмотреть масштабы паводка,
но кажется, всё нормально.
Хотя сейчас вижу проблему.
Может я вам помогу? Кто первый?
- Первый для чего?
- Я перенесу вас через воду.
Никуда не уходите!
И я должна обнять его за шею,
смотреть ему прямо в лицо
и чувствовать на себе его руки,
- смотреть в лицо? Я не смогу.
- Ничего особенного в этом нет, Рэтти.
Тебе легко говорить.
А я готова взорваться.
Благодарю, Мистер Клэр.
Как сказано в Писании: "Время обнимать,
и время уклоняться от объятий."
Время обнимать.
Рэтти, на этот раз самая лёгкая.
Вау!
Я поцелую его. Плевать,
что произойдёт, но я поцелую.
Ты ведь не будешь против,
если я попытаюсь?
- Я знаю, что ты его любимица.
- Иззи.
Но я должна! Такого случая может
никогда больше не быть.
Как я выгляжу? Хорошо?
- Скажи же, Тэсс!
- Очень мило, Иззи.
Я пошла.
Пожелай мне удачи.
Что вы делаете?
Пожалуй, я смогу пройти вдоль насыпи.
- Нет, Тэсс! - У меня получится!
- Тэсс! - Вы ведь очень устали.
Три Лии - ради одной Рахили.
Вы о чём?
Вся эта работа только
ради этого момента.
Все они намного лучше меня.
Только не для меня.
Я не слишком тяжелая?
В сравнение с Мэриан, вы как паутинка.
Как волна, согретая солнцем.
Это очень красиво...
если я кажусь вам такой.
Не ожидал я сегодня такого события.
Как и я.
Вода поднялась так внезапно.
Я вовсе не это имел ввиду.
Леди.
Пойдёмте, а то опоздаем.
Я была уверена, что он поцелует меня.
А я всё надеялась,
замерев в ожидании.
- А он не поцеловал.
- Нет, не поцеловал.
- Лучше бы я умерла.
- Прекрати!
Я серьёзно.
Если он жениться на тебе...
Нет же! Это всего лишь
летнее увлечение, Рэтти.
Вряд ли он думает о