- Нет, не за этим.
- А что на праздник? - Да.
- И это будет очень долгий праздник.
- Посмотри, что твой господин купил нам!
Тэсс, разве кузен не будет на тебе
жениться? - Прошу, Эби!
- Что случилось? - Он мне не кузен,
и он не собирается на мне жениться!
Почему?
Что произошло?
И он не собирается на тебе жениться?
Нет.
И ты не заставила его?
Нет.
- Любая женщина добилась бы этого, Тэсс.
- Может и любая, но только не я.
Но чтобы отказаться из-за пустяка!
После всех этих толков, его подарков,
вот так всё закончится?
Почему ты думала только о себе,
а не о том, как помочь нашей семье!
Матушка!
Тебе следовало быть поосторожнее,
раз ты не собиралась за него замуж!
Откуда мне было знать?
Я же была ребёнком!
Почему вы не сказали мне об опасности,
почему не предостерегли меня?
Богатые дамы знают, кого им остерегаться,
потому что читают романы,
но я не могла этого знать, матушка,
и никогда бы не узнала, а вы...
Вы не помогли мне!
О, Тэсс...
Какое красивое платье, Тэсс.
Это он купил?
Да, между прочим, из Лондона,
где он покупал игрушки для детей,
и ещё лошадь.
Так когда ты возвращаешься в поместье?
Ещё не решила?
Будем надеяться, что скоро.
Прошу простить меня, я на минутку.
Простите, Мэм, но она
ещё не выздоровела.
Но её не видно уже несколько недель.
Я надеялась, что мы продолжим уроки.
Как я уже сказала, она ещё
неважно себя чувствует.
- Передадите, что я спрашивала.
- Конечно.
Скажите пусть зайдёт ко мне. Я бы очень
хотела поговорить с ней, если возможно.
Я передам вашу просьбу.
Побыть с тобой, Тэсс?
Нет, идите.
Идите танцевать. Давайте.Дарбейфилд - самый благородный
род в графстве.
Семейный склеп в Кингсбире -
вот всё ваше наследство.
Тебе нужно пойти и объявить о родстве.
Что мне сделать, чтобы
завоевать вашу близость?
Чего мне бояться?
Дамам не хватает кавалеров
и я хочу попытать счастья.
- Вы никогда меня не полюбите, Тэсс?
- Я никогда не любила вас, Алек,
и никогда не полюблю.
"Тэсс из рода Д'Эрбервиллей"
Перевод: boomer2
Боже милостивый, сжалься
над моим невинным младенцем.
Знаю, что я грешна и должна
понесьти наказание,
но прошу тебя.
Обрушь гнев свой на меня,
но пожалей ребенка.
Он ведь поправится?
Он не берёт грудь.
Не перестаёт плакать.
- Пожалуйста, матушка!
- Джон...
я прошу тебя, позволь позвать
пастора Трингхэма.
- Никого мы не будем звать!
- Но если ребёнка не покрестить...
- Я никому не позволю вмешиваться
в наши дела. - Пожалуйста, отец!
Девочка моя, неужели мало стыда
ты принесла нашему доброму имени?
Никаких священников в моём доме!
Впредь мы сами будем
решать свои проблемы!
Горем нарекаю тебя, во имя
Отца, Сына и Святого Духа.
- Дети, скажите "Аминь".
- Аминь.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
- Все вместе: - Да прийдет Царствие
Твое, да будет воля Твоя.
И на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на
каждый день, и прости нам грехи наши
как и мы прощаем должникам нашим...
Для Горя ведь это тоже самое,
как если бы вы окрестили его?
В следующей жизни?
Затрудняюсь ответить.
Я покрестила его,
как это сделали бы вы.
Да, понимаю тебя, Тэсс,
но у тебя нет достаточных
духовных навыков.
Вы же не откажете ему
в Христианском погребении?
Боюсь, это не в моих силах.
Но как может ребёнок,
младенец, который не успел
согрешить в своей жизни,
быть погребён ночью среди самоубийц,
пьяниц и грешников,
это... так безнравственно!
Тэсс, существуют нормы и правила!
Но я не понимаю их,
не знаю какой в них смысл!
Если бы это касалось только нас двоих,
я бы охотно это сделал для
вашего ребёнка, а так не могу.
Для него всё равно, если вы не дадите
ему погребения, так ведь?
Пожалуйста, не разговаривайте
со мной, как святой с грешницей.
А говорите как человек с человеком.
Перед лицом Господа,
для него всё равно?
Перед лицом Господа -
всё равно.
Но я не могу дать ребёнку
Христианского погребения.
Тогда я ненавижу вас, вашего Бога, и ноги
моей больше не будет в вашей церкви.
Передай