должна уметь доить коров,
сбивать масло, кормить кур?
Возможно, но если ты ищешь женщину
целомудренную и добродетельную,
тебе не найти никого лучше
твоей приятельницы Мерси.
Да, да, Мёрси Чант, но Отец...
Мать должна слышать.
Матушка! Матушка!
Да?
Сегодня я приехал сказать вам,
что то ли судьба,
то ли провидение, или Бог, если хотите,
поставила на моём пути девушку,
регулярно посещающую церковь,
восприимчивую, чистосердечную,
чувственную, умную, изящную,
целомудренную, как весталка.
А что касается внешности,
то она изумительно красива.
Но Энджел,
она из... хорошей семьи?
Короче говоря...
она девушка нашего круга?
С общепринятой точки зрения - нет, но она
обладает истинным душевным благородством.
А если проще?
Она доильщица.
Мёрси Чант из хорошей семьи!
Энджел!
Чем хорошая семья может быть
полезна мне в предстоящей жизни?
Мёрси прекрасно воспитана,
и в этом есть свои прелести.
У Тэсс тоже есть достоинства.
Очень много достоинств, матушка!
Да, у неё нет образования,
но она способная ученица,
поэтическая натура и живет поэзией.
Живет тем, о чём поэты только пишут!
И она также богобоязненная христианка,
именно такие вам больше всего по душе!
- Энджел! - Простите, матушка,
но все эти разговоры о Мёрси.
- Она умеет доить корову?
Или готовить? - Наверное нет.
Но Мёрси Чант - это наш выбор, Энджел.
Ведь она тебе тоже когда-то нравилась.
До свидания, матушка.
Я скоро напишу.
Будем ждать.
Энджел, ты конечно знаешь,
кто как ни я
заинтересован в мирском
богатстве и статусе.
Но для меня нет никакой разницы -
богатая она или бедная,
доильщица или знатная леди,
когда она...
целомудренна
и добрая христианка.
Конечно, ты уже взрослый и волен
делать всё, что пожелаешь.
Просто обрати как можно больше
внимания на её верность,
её достоинтва, её прошлое
и моральные принципы прежде,
чем ты примешь несомненно
самое важное решение в своей жизни.
- Мистер Клэр, интересно где...
- Тэсс, не называйте меня мистером!
Я предан вам, Тэсс, всем сердцем
своим, я искренне люблю
и обожаю вас, и мне нужна жена,
которая была бы рядом.
И нет никого лучше, прекраснее
целомудреннее, чем вы.
Тэсс, выходите за меня.
Будьте моей женой!
Я не могу быть вашей женой, мистер Клэр.
- Но Тэсс...
- Нет, этого не может быть.
- Но ведь вы любите меня, Тэсс?
- Да!
Я хотела бы быть вашей,
как никто в целом мире.
Но я не могу выйти за вас!
- Вы с кем-то обручены?
- Нет!
- Вы любите другого?
- Как вам такое пришло в голову?
Тогда почему вы отказываете мне?
- Я бы не понравилась вашим родителям.
- Нет же, когда вы познакомитесь...
- Поэтому я ездил домой, чтобы
рассказать им о вас. - У вас есть другая!
- В Эмминстере, я всё знаю о ней.
- Мёрси?
Откуда...?
Тэсс, она моя подруга. Старая
школьная подруга, ничего более.
Я люблю... и никого не любил кроме вас.
Я тоже вас люблю.
И никого не хочу любить кроме вас.
Но я не...
Я не могу выйти за вас.
Утром вы не пришли ко мне.
Я начал волноваться,
не избегаете ли вы меня, Тэсс.
Может я слишком поторопился?
И вам нужно время всё обдумать.
Вам нужно ещё время, Тэсс?
Это из-за Рэтти.
Я поклялась ей, что никогда не стану
вашей женой, чтобы не разбивать ей сердце.
Тэсс, вы не можете связывать своё счастье
с Рэтти. Это же абсурд. - Я пообещала!
И не нарушу своего слова.
Я пообещал, что никогда не поцелую
вас, пока вы не станете моей,
но ничего не могу с собой поделать.
Это пытка.
Я не могу спать, есть,
читать, ничего не могу пока не услышу,
что однажды вы станете моей женой.
Тогда я расскажу вам.
Я расскажу всё о своей жизни
и о себе, абсолютно всё.
- Я дам вам полный ответ.
- Полный и окончательный ответ?
- Как скоро?
- На этой неделе.
- Завтра.
- В воскресенье.
Тогда воскресенье.
Могу я надеятся, Тэсс?
Дайте мне надежду.
- Скоро лондонский поезд. Может мне
поехать вместо вас? - Мы успеем.
Тогда будьте аккуратнее. Вы оба.
Пошла.
У вас руки холодные как мрамор.
Подвиньтесь ближе ко мне.
Родилась я в