порока застыли в чертах,
Скульптора руку и душу питая,
На пьедестале горели слова...
Горели слова.
Гласный звук немного выразительнее.
Горели слова.
Я - Озимандис...
Тэсс!
Посмотри, что мы получили!
Подойди и открой его!
"Дорогая, мисс Дарбейфилд,
"Пишу вам по рекомендации
моего сына Алека,
"чтобы воспользоваться вашими услугами
по присмотру за нашим птичником."
Управляющая, Тэсс! Представляешь!
"Сроки и условия будут оговорены
во время следующей встречи,
"в любое удобное для вас время.
Искренне ваша,
миссис Урсула Д'Эрбервилль."
Но я еду работать.
Пожалуй, сначала тебе дадут
для вида какую-нибудь работу.
Мне не очень нравится,
что мои дети уходят из дома!
- Это они должны ко мне приходить,
я же глава династии! - Я бы лучше осталась.
Глупости, Тэсс.
Когда такая возможность!
Если господин предложит купить моё
рыцарство, то передай ему, Тэсс, я согласен.
Я продам свой титул, но только
за его реальную цену.
Не меньше 500 фунтов.
Так и скажи ему, не меньше 500 фунтов.
Он красивый? Господин, за которого
ты выходишь замуж?
Матушка, зачем вы вбиваете
им в голову такой вздор?
Она будет работать, мои милые,
у нашей богатой родственницы,
и поможет скопить на новую
лошадь, правильно, Тэсс?
Всё, готово.
Тэсс, ты словно картинка.
Я не хочу, чтобы она уезжала.
Это и есть тот господин,
который сделает нашу Тэсс леди?
Да, это он.
В чём дело?
Ни в чём.
Жаль, что я так и не узнала,
хороший ли он человек, вот и всё.
Да... тебе не мешало бы это сделать.
- A, Тэсс. - Добрый день, сэр.
- Позвольте помочь вам.
Нельзя ли помедленнее, сэр?
Неужели такая смелая девушка как вы
боится? Я всегда езжу быстро.
- Ничто так не поднимает настроение.
- Но может не сейчас?
Вы можете держаться за меня.
Не за руку, глупенькая,
обнимите меня за талию.
- Ни за что, сэр!
- Какой нрав.
Один поцелуй в ваши прекрасные
губки и я остановлюсь.
- Слово чести, я остановлюсь.
- Но я не хочу никого целовать, сэр!
- Что ж, тогда продолжим? Пошла!
- Хорошо! Я согласна, сэр.
Раз вы настаиваете!
Вы очень чувствительны
для деревенской девушки..
Чёрт возьми, мы оба сломаем шею!
- Пошла! Пошла!
- Я думала, вы будете добры,
- и защитите меня как родственник!
- К черту родственника!
Моя шляпка! Остановите! Шляпка!
- А вы поцелуете меня? Как следует?
- Да, сэр. - Без носовых платков?
С радостью, сэр, но моя шляпка...
Без неё вы ещё прекраснее, Тэсс.
Если такое возможно.
Забирайтесь ко мне, и позвольте
получить свою награду.
- Вы не хотите сесть рядом со мной?
- Нет, сэр, не собираюсь.
Ах вы хитрая девчонка,
вы сделали это специально!
Тэсс, до Трэнтриджа ещё 6 миль.
- Да хоть 100. Вам должно быть стыдно!
- Ну ладно, мир.
Я больше никогда не буду этого делать
против вашей воли. Клянусь.
- Новенькая? - Верно.
Вот держи.
И этого тоже.
Держи их за лапы, и возьми под руки.
Вот так, следуй за мной.
Я Гроби, управляющий фермой.
Если какие-то жалобы, ты идёшь ко мне,
не к Госпоже, не к Мистеру Алеку, а ко мне.
Ясно? Хорошо.
Иди сюда...
Каждое утро, перед завтраком, нужно
приносить ей петухов один за другим...
Доброе утро, леди.
Она хочет знать, где вы были всё утро.
- Вводил новенькую в курс дела.
- Это она, да?
Доброе утро.
Леди, повежливее, пожалуйста.
Кар и Нэнси Дарч - Дама Пик и Дама Бубей.
Я бы на вашем месте придерживался правил.
Теперь хватит бормотать, чтобы
не показаться ей напуганной.
С чего бы это?
A, вы должно быть новенькая.
Тэсс, верно?
Подойдите... ближе.
Мой сын так красноречиво рассказывал
о ваших способностях.
Говорит, вы как раз то, что нужно.
Надеюсь, мы поладим.
Кого вы принесли мне сегодня?
- Не знаю, Мэм.
- Поднесите их ко мне!
Быстро!
A, это Гордец!
Как ты, милый? Какой-то
ты вялый сегодня, а?
Наверное испугался, попав в чужие руки?
Ты тоже, Фина.
- Вы тоже испуганы?
- Нет...
- Разве что капельку. - Не стоит, довольно
скоро мы друг к другу привыкнем.
Я права, Гроби?
Да, Мэм.
- Вы умеете свистеть?
- Свистеть, Мэм?
Насвистывать