нет,
врядли в это время года.
Поищи в сторону в Флинткомб Эш,
но я бы тебе не советовал.
Тяжелая работа. Даже парни
долго на ней не выдерживают.
Простите, мисс!
Я так и думал.
Я знал, что это была ты.
Когда твой кавалер врезал мне тогда.
- Тебе стоит попросить у меня прощения.
- Пожалуйста, оставьте меня...
Ведь я тогда не ошибся, да?
Ты шлюшка Д'Эрбервилля!
Я замужняя женщина!
Так как ты собираешься загладить
вину? Может поцелуй?!
Эй, эй!
Я хотела поговорить с фермером.
Я ищу любую работу.
Тэсс?
Ты ли это, моя Тэсс?
В основном копать брюкву.
Тебе врядли понравится.
Платят помесячно, работа сдельная,
сколько работал - столько и получил.
За жильё удерживают, работают в основном
женщины, их труд стоит дешевле.
Он возьмёт тебя, потому
что сюда мало кто идёт,
здесь бедная земля, Тэсс,
а управляющий ублюдок,
прости, что так говорю.
- Если тебе есть куда пойти,
куда угодно... - Некуда.
O, Тэсс... неужели после свадьбы
ты вынуждена работать здесь?
Не нужно жалости.
И больше никаких вопросов.
Энджел уехал, а я...
... истратила все деньги, вот и всё.
И никаких "миссис Клэр".
Зови меня Тэсс, как раньше.
В ясный день отсюда можно увидеть
долину, где расположена ферма Крика.
Однако, здесь не так много ясных дней.
Чтобы согреться.
Здесь все так делают.
Я пыталась бросить, но...
наверное уже не смогу.
Хватить болтать! За работу!
Так, так, так.
Изз Хьюит!
Мэриан.
Тэсс!.. О, Тэсс!
Живёт со своей матерью,
так никуда и не уехала.
Теперь никто не женится на ней,
бедняжка...
Тише. Будьте повежливее.
Думала перехитрила меня.
Первый раз со своим дружком,
второй - когда убежала от меня.
Теперь моя очередь.
Не хочешь попросить у меня прощения?
Это вы у меня его должны просить.
Только зима вдали от дома может
заставить девушку несьти такой бред.
- Это все, что ты сделала?
- А вам не всё равно.
- Нам платят только за то, что сделано.
- Но я хочу, чтобы амбар был пуст.
До вечера.
Продолжайте работать.
Все.
В воскресенье канун Нового года.
Наша первая годовщина,
а от него не было ни слова.
Так напиши ему.
- Расскажи, что случилось с тобой.
- Не могу.
- Я обещала дождаться его.
- Съезди к его родителям.
Они хорошие люди, и он бы не возражал,
чтобы ты обратилась за помощью.
Тэсс, ты должна.
Иначе это место погубит тебя.
Такие красивые.
Это он тебе их купил?
На медовый месяц.
Ну как... я выгляжу респектабельно?
Сегодня была бы их первая годовщина.
А так и отмечать нечего.
Не могу видеть эту милую девушку...
без сожаления о том, что он решил
жениться на этой доильщице...
или кто она там такая.
Бедная Мёрси.
Давайте пойдём и поговорим с ней.
Несколько месяцев никаких вестей.
Последнее письмо было из Рио-де-Жанейро.
Вроде у него всё нормально,
но это было давно.
Смотрите!
Вероятно, брошены каким-то бродягой.
Или каким-нибудь самозванцем, решившим
прийти босиком и снискать большего сочувствия.
- Башмаки довольно хорошие.
- Мы отдадим их
какому-нибудь другому бедняку, более
заслуживающему сострадания.
Мы вам можем помочь?
- Прошу прощения.
- Простите, вам нужна помощь?
Мисс?!
...у вас распятый.
Сие только хочу знать от вас.
через дела ли закона вы получили Духа,
или через наставление в вере?
Так ли вы несмысленны?
Что, начав духом, теперь
оканчиваете плотью?
Однажды и я был безрассудным творением
плоти, насмехавшись над словом Господа!
Я водился с людьми беспечными, негодяями,
пьяницами и женщинами падшей морали,
пока не повстречал человека -
священника из здешних мест.
Мистера Клэра из Эмминстера.
Которого я грубо оскорбил...
..и чьи прощальные слова...
запали мне в голову,
словно нож в сердце.
Давайте споём.
Гимн 40. Простите.
Тэсс!
Тэсс, постойте.
Я пытался разыскать вас,
но мне сказали, что вы уехали.
- Вот уж кого не ожидала увидеть здесь -
так это вас! - Поэтому выслушайте меня.
Из всех обиженных мною,
вы достойны этого прежде всего.
- Достойна чего?
- Быть спасённой!
Мой долг спасти вас
от неминуемого гнева!