мне мою глупость и бессердечие.
- Не подходи ко мне, не приближайся!
Из-за того, что я изменился?
Я был очень болен,
но уже выздоравливаю.
Я сказала не приближаться!
- Ты ещё любишь меня, Тэсс?
- Да!
Конечно люблю, но слишком поздно!
Я так ждала, так ждала,
но ты не возвращался.
Я писала тебе, а ты не приезжал.
Он твердил мне, что ты
никогда не вернешься
и был очень добр
к матери и Лизе-Лу.
Разве ты не видишь?
Разве не понимаешь?
Он уговорил меня вернуться!
Я - его творение!
Он наверху...
..ожидает меня в кровати.
Как я ненавижу,
как презираю его за то, что он лгал
и говорил, что ты не вернёшься.
- А ты вернулся, мой Энджел!
- Тэсс, это я во всём виноват.
Но, прошу тебя, уходи и никогда,
слышишь никогда,
больше не ищи меня!
Для меня слишком поздно.
Я уже почти мертва.
Прощай, любовь моя.
Кто это был, дорогая?
Надеюсь, не твоя несчастная мать.
Я хорошо плачу ей, чтобы
она держалась подальше.
Возвращайся в кровать!
Не заставляй меня ждать.
Хотя нет, спустись вниз и скажи
этой карге миссис Брукс
что её кофе похож на конскую мочу,
и единственное его преимущество,
что он гарячий.
Бог мой, что с тобой случилось?
Ты лгал мне!
Продолжал безжалостно внушать мне,
используя сестёр и братьев,
нищету моей матери,
что он никогда не вернётся!
- Успокойся женщина! - Ты издевался
надо мной, говорил, что я глупа,
если всё ещё жду его...
- Тише! .. И наконец я уступила!
Теперь он снова ушёл, и на этот
раз я потеряла его навеки...
и опять из-за тебя!
Кто? Неужели твой воображаемый муж!
Он что вернулся?
Да, вернулся, он похож
на умирающего, и всё из-за тебя!
- Миссис Брукс нас услышит!
- Теперь мне наплевать!
Ты разбил мою жизнь,
сделал из меня жертву,
использовал меня снова и снова!
Я словно в аду!
С меня хватит!
Успокойся, женщина!
У тебя истерия!
Иди сюда!.. Прекрати!
Миссис Д'Эрбервилль,
можно на пару слов?
Мистер Д'Эрбервилль?
Я слышала скандал.
Мистер Д'Эрбервилль?
Энджел!
Энджел! Всё кончено, я наконец
избавилась от этого человека.
- Что?
- Я убила его, Энджел.
я должна была это сделать ради нас,
и за то, что он сделал со мной за эти годы.
Больше никогда он
не станет между нами.
Теперь ты сможешь меня
простить, когда я убила его?
Тэсс, скажи, что это неправда.
- Правда.
- Как это случилось?
Я рассказала, что ты вернулся.
Он увидел, как я плачу, и стал
смеяться и издеваться надо мной.
Рядом лежал нож.
Я взяла его в руку и ударила.
- Боже, Тэсс, ты хоть понимала,
что делала? - Да!
Да! Поэтому я и убила его.
Энджел, когда-то ты уже
говорил так со мной.
Перед тем как уехать.
- Если ты опять оставишь меня...
- Нет, нет, я никогда не покину тебя.
Пойдём.
Нам нужно в Лондон.
В портах может быть опасно,
а в Лондоне мы подумаем как
добраться во Францию или Америку.
- У нас нет паспортов. - Зато будут
деньги, отец вышлет мне их.
Мы сможем заплатить
или подкупить кого-нибудь.
- Доверься мне, Тэсс.
- Хорошо.
Я бы развёл костёр,
но нас могут заметить.
Я спала на улице,
как много раз до этого.
Когда меня не было?
Да.
- Тэсс, мне так жаль. Не знаю...
- Тише. Это уже не важно.
Главное, что теперь ты рядом.
Я сохранила его.
Постой!
Всего одна ночь,
потом пойдём дальше.
Замечательно.
Останемся в этой комнате
вдруг прийдёт хозяйка.
Ставни тоже лучше закрыть.
Смотри, что я нашёл.
В доме нет ничего кроме воды.
Иногда я думаю...
О чём?
Если бы мы потанцевали тогда...
..как мы были бы теперь счастливы.
Тогда бы у меня дольше было
это сердце...
- ..это лицо. - Тэсс.
Это уже не важно.
Теперь я счастлива.
Когда ты вернулся ко мне.
Сегодня чудесный день.
Может нам лучше
отправиться в Бристоль.
В Лондоне может небезопасно.
- Нам нужно собираться.
- Зачем?
- Зачем прерывать удовольствие?
- Хозяйка может вернуться в любой момент.
Вот когда вернётся,
тогда мы уйдём, а пока...
Иди ко мне, Энджел.
Я знаю, скоро они поймают меня.
- Мне недолго осталось жить.
- Нет. - Это так.
Не говори так, мы сбежим.
Через два дня мы