наилучшие пожелания
Мистеру Крику. Там тебе будет лучше.
Пообещай, что никому не будешь
рассказывать о своих проблемах.
- Что было, то было.
- Я знаю. - Пообещай мне, Тэсс.
Обещаю.
- Легко нас нашла?
- Я шла за вашим стадом.
- Никогда не видела такой красивой
скотины. - Лучшие в мире животные.
И лучшие пастбища.
Тебе знакомы эти края?
- Нет, сэр. Хотя мои предки
родом отсюда. - Правда?
Это было очень давно.
Теперь уже ничего не помню.
Ты ужасно бледная, девочка моя.
Уверена, что справишься с работой?
Людям привычным здесь неплохо,
но мы ведь не в теплицах живём.
Просто этой зимой я мало
выходила из дома.
Я не хочу, чтобы у моих
коров пропало молоко.
Если желаете, я могу приступить
прямо сейчас.
Есть коровы покладистые,
но есть и упрямые.
Начни со Старой Красавицы.
Может хочешь сначала
перекусить? Или чаю?
Я лучше выпью молока, если можно, сэр.
Не знаю, как ты пьёшь его. Я уже
много лет к нему не притрагивался.
Свинцом ложится на желудок.
Думается мне, что удой сегодня
меньше, чем обычно.
Это из-за новенькой работницы.
Я слышала, что молоко им в рога
бросается. Это правда!
- Верно, такое возможно.
- А вы как считаете, сэр?
Признаюсь, что с анатомической
точки зрения, я скептик.
Прийдётся вам затянуть песню,
может это поможет.
Вы бы принесли свою арфу, сэр!
Иззи, мне кажется, это будет
иметь обратный эффект.
Тогда песня, запевайте девушки.
Хорошо и громко.
Это Мистер Энджел Клэр.
Энджел, Энджел, Энджел.
Сын пастора из Эмминстера.
Изучает фермерское дело.
Настолько увлечён своими мыслями,
что даже не обращает внимание на девушек.
Ты за себя говори, Изз Хьюит.
Послушайте!
Он спит наверху.
Как ангел в раю.
Близок локоть, да не укусишь.
Вот что я вам скажу, хоть я и люблю
Энджела всем сердцем,
но она так и не научился играть
на этой долбанной арфе.
Что тебя привело сюда, Тэсс?
Просто... показалось,
что нужны перемены.
Проблемы дома?
Неважно. Работа тяжёлая,
но Крик нормальный мужик.
- Здесь ты будешь счастлива.
- Надеюсь.
Говорят во время полнолуния
можно увидеть силует белой женщины,
скользящей по заливному лугу,
с отрубленной головой,
аккуратно зажатой под мышкой.
Что за чушь ты несёшь, Мэриан Льюел.
Это правда! Не сойти мне с этого места.
Я не знаю как насчёт привидений,
но знаю, что можно заставить душу
покинуть наше тело ещё при жизни.
Да ну?
И как же, милая?
Это очень легко проверить -
нужно только лечь ночью на траву,
сосредоточить свой взгляд на большой
яркой звезде, и вскоре почувствуешь,
что находишься за сотни
миль от своего тела,
причём абсолютно непроизвольно.
Это правда?
Это просто...
просто фантазия.
- А вот ещё. Кто-нибудь слышал о
Призрачной Карете из Эдгон Слоуп? - Нет!
Проклятье, чёрт возьми!
Чёртова штука!
Тэсс?
Тэсс! Подождите! Стойте!
Я не шпионила, просто гуляла, дышала
воздухом и услышала звуки арфы.
Не стоит бояться, Тэсс.
Вы кажетесь такой напуганной.
Я?
Нет, сэр. Только не под открытым небом.
У вас есть иные страхи?
Пожалуй, да, сэр.
Кажется, есть.
Из-за чего же?
Я не знаю, как объяснить.
Жизнь вас пугает?
Да, возможно.
Всё это довольно серьёзно, не так ли?
Несьти бремя жизни.
Иногда я вижу как множество дней -
завтрашних - выстроилось в ряд,
и первое завтра - самое
большое и ясно видимое
остальные становятся все меньше
и меньше, чем дальше они от нас,
и все они кажутся мне такими грозными.
Словно говорят...
"Берегись меня! Я иду".
А иногда...
и глупые мысли.
Продолжайте.
Иногда, отмечая дни года...
... дни рождений,
годовщины событий, как плохих,
так и хороших...
... я задумываюсь о другой дате,
более значимой, чем все они...
дате моей смерти...
... затаившейся там...
... среди остальных дней и тайком...
... ожидает меня.
Кто знает? Может это сегодня.
Знаете, Тэсс, я могу с уверенностью
сказать, что это...
самые мрачные мысли, из тех,
что мне доводилось слышать.
Бог мой, как угнетающе.
- Мэриан, я же столько раз тебе говорил!
- Простите! Это больше не