Ваше презрение не может сравниться с тем
презрением, какое я питаю к самому себе.
Я изменился, Тэсс!
После смерти матери
я был в расстерянности,
отчаявшись до такой степени, что трудно
сказать, и я пошёл за ним и его словом.
О, Тэсс, если бы вы знали
какое чувство увенности
- придаёт истинная христианская вера.
- Хватит!
Я не могу это слушать, когда вы
знаете, что вы со мной сделали!
Вы, как и подобные вам,
получаете удовольствие от того,
что сделали мою жизнь несчастной!
А теперь, чтобы обеспечить себе место
в раю, вы говорите о моём спасении?!
- Презираю! - Вы не верите мне?
Чему вы не верите?
Вашему обращению, религии, всем этим
разговорам о добродетели и искуплении.
Вы всё также прекрасны, Тэсс.
Мне не следует смотреть на ваше
лицо, это слишком опасно.
Тогда прощайте!
Как случилось, что вы так
открыто говорите теперь?
У меня был хороший учитель.
Мои беды многому меня научили.
- Бедах? Какие беды, Тэсс? Расскажите,
чтобы я мог искупить вину. - Искупить?!
Я родила от вас ребёнка, Алек!
У меня есть ребёнок?
Он умер вскоре после своего рождения.
Сын. У меня... у меня был сын?
О, Боже. Почему он умер?
Вы заботились о нём?
Конечно заботились. Извините меня.
Расскажите же мне о нём.
Как звали его?
Горе. Я назвала его Горем.
Он похоронен в неосвящённой земле.
Нищая могилка - вот всё, что ваша
благородная церковь позволила ему!
Почему вы не написали? Почему
не рассказали, что у меня есть сын?
Отвечайте же!
- Я должен снова увидеть вас.
- Никогда!
Я презираю вас, Алек!
И никогда, слышите никогда
не приближайтесь ко мне!
Я помолюсь за вас, Тэсс!
Кто-то неверующий овладел вашим
разумом, но я буду молиться за вас!
- И больше от него ни слова?
- Вот уже несколько месяцев.
Тебе всё таки стоит написать ему.
Хотя бы сообщи где ты.
Кто это?
Мы можем поговорить?
Наедине?
Вы не исполнили мою просьбу
не приближаться ко мне.
- По уважительной причине.
- Говорите. Мне нужно работать.
- Может есть более уединённое место?
- Говорите здесь.
Отлично.
После нашей последней встречи
я много думал о вашей душе.
И тех пор я стал рассуждать
более приземлённо.
Это ужасное место, Тэсс.
Пользующееся дурной славой.
Гроби - чудовище...
..и во всём этом моя вина.
Вот о чём я хочу вас спросить...
Дадите ли вы мне возможность исполнить
мой долг и искупить свою вину перед вами?
Что это?
Разрешение на брак.
Я прошу вас стать моей женой.
Один ваш вид оживил мою любовь.
Я хочу благославить её.
Выходите за меня, тогда я смогу
снова уважать себя.
Нет, сэр, нет.
- Почему же?
- Потому что я люблю другого.
Другого?
Сознание нравственного долга
ни к чему вас не обязывает?
Нет, нет, не говорите этого.
- Может любовь ваша к нему пройдёт...
- Я вышла за него замуж!
Я не хотела говорить вам.
Здесь об этом не знают,
поэтому пожалуйста,
не расспрашивайте меня?!
Теперь мы стали чужими.
Чужими?
После того, что было между нами?
Но мы в некотором роде уже женаты.
- Где ваш муж, Тэсс?
- Далеко отсюда.
Далеко от вас?..
Что же это за муж?
Не говорите о нём так!
Он уехал из-за вас!
Бросить вас и оставить работать здесь!
Он вам пишет? А деньги высылает?
Он хотя бы знает, что вы здесь?
Не уходите! Ответьте же, будьте добры!
Я был на пути к спасению,
пока снова не увидел вас.
Зачем же вы искушали меня?
Я был твёрд, каким может быть мужчина,
пока не увидел снова этих глаз, этого рта.
Бог мой, разве может быть
что-то прекраснее этих глаз?
Я не могу больше проповедовать,
не могу спать!
Я закрываю глаза, чтобы помолиться,
а вижу только вас!
Вы должны быть моей, Тэсс!
Нашла себе ещё одного дружка?
Было время, когда за такие
слова я мог бы тебе врезать.
Это было очень давно.
Здесь я главный.
А вы правонарушитель!
Запомните одно, Тэсс.
Вы будете моей.
Не забывай, юная мисс, что тебе
работать здесь до Благовещения.
А это ещё три месяца.
Дорогой Энджел, мой единственный муж.
Когда мы расставались, я обещала,
что не стану искать тебя,
и буду

------------------------------
Читайте также:
- текст Молчание ягнят
- текст Дикий ноль
- текст Клетка
- текст Последний Самурай
- текст Слон