Или адом.
Я очень хочу, чтобы
эта земля стала раем
...и не стала адом.
Я знаю, как сделать
и то, и другое.
- Потанцуйте со мной, Мэри.
- Нет, преподобный отец. Стоит ли?
Чепуха. Я приглашаю!
Отличная речь, Мэри.
Вы сделали Падди счастливым.
Интересно, что она
на самом деле хотела сказать?
И еще этот танец,
с красавцем-священником.
Так неуместно.
Многие думают, что она похожа
на смерть в белом.
Красавец и Чудовище.
Ты посмотри, она обращается с Клери
как с рабами.
И думает, что остальные
тоже будут плясать по ее дудку.
Смотри, как расцвели
эти ребята Клери.
- Она настоящая дама, Падди.
- Это точно.
Да, кстати, я хотел спросить...
Мэри обычно возглавляла комитет
по проведению праздника в Гиллабоуне.
Но в этом году она отказалась.
Я подумал, может ты войдешь
в этот комитет?
Спасибо, Ангус.
- В чем дело, Мэри? Все в порядке?
- Да, все нормально.
Пусть и другие
не упустят свой шанс
- Да, конечно.
- Пожалуйста, танцуйте.
Синтия.
Я уж думал, мы никогда
не будем танцевать вместе.
Когда это было в последний раз?
Тридцать лет назад в январе.
- Так ты помнишь это?
- Я очень хорошо это помню.
Мы тогда были на новогоднем балу.
Фрэнк был совсем малышом.
Добрый вечер, Мэгги.
Потанцуете со мной?
Спасибо, Элистер.
Но я не умею танцевать.
Ну что ж, очень жаль.
- Может быть, тогда выпьем немного пунша?
- Да, спасибо.
Посмотри на наших ребят.
Какие молодцы, только скромные очень.
Наверно, это моя ошибка.
Я не научила их...
Как танцевать,
что говорить девушкам.
Мы так много работали.
Не хватало ни на что времени.
А теперь, сколько новых возможностей
открывает нам жизнь.
Богатство сделает тебя счастливым, Падди?
Я никогда не смогу быть богатым.
Но если бы даже у меня был миллион фунтов,
...я бы не знал, что с ним делать.
Единственное,
что я на самом деле хотел бы,
...чтобы ты заняла подобающее тебе место.
И это сделает тебя счастливой.
Тогда и я буду счастлив.
Отец Ральф, я бы хотела
...поговорить с вами.
Преподобный отец...
- Вам нравится вечер?
- Да, Мэгги.
А тебе?
Да, это прекрасный вечер.
Прошу прощения, Мэгги.
Она очаровательна, правда?
Нет ни одного мужчины в зале,
...кто бы не отдал все в жизни,
чтобы обладать ею.
Мэри, вы хотите опять поймать меня?
Ни одного мужчины,
возможно, кроме вас.
Однажды, много лет назад
я предложила вам шанс стать кардиналом.
Но вы мне отказали...
Интересно, если бы вам предложили
выбирать
...между Мэгги и сутаной кардинала,
...что бы вы выбрали?
Мэри, чтобы я делал без вас
все эти годы,
...без вашего изощренного ума,
...без ваших преступных намерений.
Святой отец, почему вы не хотите
быть рядом со мной?
Говорить со мной.
Что-то не так?
Ты выглядишь великолепно, Мэгги.
Такая взрослая.
Мне нужно поговорить с семейством Мак Квин.
Мэгги.
Какое очаровательное платье.
Спасибо, мисс Кармайкл.
Миссис Смит сделала его для меня.
Я ей помогала.
Правда?
Мне кажется, я видела похожее
в модных журналах.
Знаете, мне сказали,
что вы будете участвовать в скачках.
Отец Ральф рассказал об этом.
Говорят, он даже сам будет участвовать.
Говорят,  это большая редкость.
Он проводит
так много времени в Дрогиде.
Это прекрасно, что отец Ральф
так интересуется вашей семьей.
Отец Ральф, вы не танцуете весь вечер.
Пожалуйста, окажите мне честь.
Потанцуйте со мной.
Смотрите все, как преподобный Ральф
будет танцевать танец "Черный цветок".
Святой отец, пора мне подняться наверх.
Прошу всех остальных остаться
и наслаждаться весельем.
Спокойной ночи, Мэри.
- Надеюсь, вы проводите меня?
- Разумеется.
Спокойно ночи.
Прекрасный прием, Мэри.
Да-да.
Это был прекрасный прием, Мэри.
И надеюсь, радостный день рождения для вас.
Мой последний.
Я устала жить и хочу отдохнуть.
Да что вы. Я знаю,
вы планируете что-то на завтра.
- Вы ведь сами мне это сказали.
- Да, я помню.
Вас я завтра не хочу видеть.
Но вас ждет большой сюрприз.
Поцелуйте меня на прощание, Ральф.
Мэри, спокойной ночи.
И сладких снов.
Нет. В