раз поеду в Европу...
Но это все еще довольно угнетающе
после войны.
Падди, принеси мне, пожалуйста,
еще шампанского.
Извините, мэм.
Пардон.
Ты выглядишь так,
как будто тебе надо как следует выпить.
- Привет, мистер Гаф.
-Нет, не "мистер Гаф".
- Для тебя - просто Гарри.
- Хорошо, Гарри.
Честно говоря, отвык я от развлечений.
Всё работа, работа.
Нет, это помогает ощутить жизнь
нашим переселенцам.
Помогает забыть о их дедушках
с клеймами на плечах,
...которые были привезены
сюда тюремными судами.
Когда-нибудь вы будете лидером
целой толпы таких людей.
Не говорите мне об этом.
Давайте-ка выпьем пива, пока паб еще открыт.
- Я должен вернуться, отнести Мэри...
- Шампанское для миссис Карсон.
И вообще, радуйтесь,
что у нас нет сухого закона.
Смотрите, господа!
Джимми Шерман - пластический бокс!.
Чемпион округа.
Найдется ли смельчак,
который сразится с ним?
Здоровый какой.
Подходите, смельчаки!
Пять минут до начала схватки!
Подходите!
Последний шанс заработать денег!
Мы начинаем через пять минут!
Подходите, зарабатывайте больше,
чем вы за месяц!
- Я смогу!.
- Ты сможешь? Иди сюда!
Фрэнк, нет.
Нашелся храбрец!
Поднимайся, парень!
Вот пара перчаток для тебя.
Ну чего вы смеетесь?
Дело не в размерах...
Дело в силе и мозгах
Ведь так?
Пойдем.
- Пойдем отсюда, Мэгги.
- Нет, я хочу остаться.
Я не могу этого позволить.
Я хочу остаться с Фрэнком!
Купите своей леди чипсы и стакан эля.
Что вы теряете?
Начинайте!
И вот это храбрый молодой человек Фрэнк Клери!
Брэк!
Послушай! Я выиграл!
Я боролся в четырех схватках и выиграл!
Мне так страшно.
Вы же не позволили ей это видеть?
Как же я мог ее утащить,
ведь она была с тобой.
Она очень рассердилась
и расстроилась, Фрэнк.
Главное, ты папе не говори,
что ты там была.
понятно?
Ты правда победил?
Фрэнк, ты куда пропал?
Мы же должны были встретиться...
О Боже, посмотрите на него,
опять дрался.
Я тебя везде ищу,
а ты драки устраиваешь!
Не драка. Бокс.
Я победил четверых из
чемпионов Джимми Шермана.
Чемпионов. Чушь какая.
Наверно, они поддались.
чтобы денег заработать.
Я получил 20 фунтов.
Больше, чем ты зарабатываешь за месяц.
20 фунтов и уважение всех людей вокруг!
Уважение!
Да ты бы хоть ради матери не лез туда!
Ради матери?
Да ты посмотри на себя, вонючий скунс!
Посмотри, что ты с ней делаешь.
Не можешь оставить ее в покое.
Убери от нее свои руки!
Опять обрюхатил ее.
Я ее муж.
Ты ничем не лучше,
чем любой подонок.
А ты не лучше, чем ублюдок,
твой отец, от которого она тебя родила.
Прости, я не хотел. У меня вырвалось.
Фрэнк, я не это имел в виду.
Нет, ты это наконец-то сказал.
- Отпусти меня, отец.
- Да что вы делаете?
Да поможет тебе Бог.
Если вы разрушите жизнь этого парня,
я лично займусь вами.
Я не позволю вам убивать друг друга.
Сынок...
То, что я сказал,
это неправда.
Нет.
Я всегда это чувствовал.
Я всегда знал, что ты наедешь на меня,
рано или поздно
И все-таки сначала она
принадлежала мне.
Все эти годы я чувствовал...
что из-за меня
в нашей семье что-то не так.
Нет, Фрэнк.
Ты не виноват.
Иногда пути Господни не исповедимы.
Они ведут к лучшему.
Меня тошнит от ваших проповедей,
святой отец.
Не обращайте внимания.
Это не имеет значения.
Я ухожу и уже не вернусь.
Я не могу вернуться.
Что я скажу твоей матери?
Мы должны держаться вместе.
Мы одна семья.
Она никогда не простит меня.
Ради Бога, Падди.
Что это на вас нашло?
Хотел бы я найти слова,
чтобы объяснить тебе всё это.
Мэгги.
Дорогая.
Этот спор между отцом и мной,
эта ссора всего лишь значит,
что теперь я должен жить один.
Ты не должна рассказывать
об этом маме.
Ты не попрощаешься с ней?
Я напишу ей.
Она поймет.
Куда ты уезжаешь, Фрэнк?
Ты же видела деньги,
которые я выиграл на боксе.
Человек, который занимается боксом,
Джимми Шерман,
... он хочет, чтобы я стал
его постоянным бойцом.
- Правда?
- Конечно. Подумай об этом.
Я буду ездить по всей стране.
Многое увижу, о чем даже не мечтал.
Я