кого сможете собрать.
Нечего тут стоять! Собирай людей.
Приедет не меньше сотни человек.
Они прибывают, мэм,
со всех станций.
Я позову других женщин.
- Мама?
- Мэгги. Переоденься.
Займись лошадьми.
Стюи, пойдем со мной.
Да идите же! Давайте!
Не давай им разбрестись. Гарри!
Сейчас, сейчас.
- Это ужасно.
- Пошел, пошел!
Давай, идите же.
Господи, лейте, лейте!
Огонь распространяется.
- Мама?
- Не останавливайся, Мэгги.
Вы это видите?
Чарли, выпусти собак
и неси шланг сюда.
Остальные сюда. За мной!
Мэгги, у тебя все в порядке?
-А где Падди? Он с тобой?
- Нет, я его не видел.
- Папа? Где папа?
- Не знаю, он уехал.
Надо позвонить соседям, узнать.
Нет, линия повреждена.
Может, мальчики знают, где он.
Сюда перекинулось!
Нет, Боже, пожалуйста!
Восточная водяная башня пересохла.
Миссис Клери,
отдохните немного.
Мы его теряем!
Иди отсюда.
Ну что там?
- Не удается остановить огонь!
- Смотрите!
- Осторожно, падает!
- Берегись!
О, Мэгги.
Мама, смотри.
- Перекидывается на дом!
- О, Мэгги.
- Скорее лейте на веранду!
- Нет воды!
Дождь. Стюи!
Пошел дождь!
Мы спасены.
Пусть поспит. Бедняга.
Но я знаю, мы должны
помочь вам искать мистера Клери.
Желаю удачи.
Здесь мы разделяемся.
И помните, кто найдет папу,
выстрелит три раза.
Папа!
Я и не думала,
что огонь зашел так далеко.
Папа?
Стю, где ты?
Должно быть, это Стю подал сигнал.
Он поехал в этом направлении.
Не ходи туда, мама.
Падди?
И Стю.
Стю?
Что ты имеешь в виду?
- Нет, этого не может быть!
- Не надо, не смотри.
Только не Стю!
Вы вернулись.
Дорогая Мэгги, не плачь.
Ведь мир не пришел
к своему концу из-за пожара,
...даже такого ужасного.
Ты в безопасности.
Всё будет хорошо.
Я так волновался.
Гарри Гаф позвонил мне,
я вылетел первым же рейсом.
Значит, вы ничего не знаете.
Папа и Стюи...
Они погибли!
Нет.
Папа погиб во время пожара,
а Стю, когда нашел его.
На него напал дикий кабан
...и убил его.
Что такое?
Я ушибся при посадке.
Немного болит.
Дай я посмотрю.
- И вы проскакали от самого
Гиллибоуна верхом с этой раной?
- Я только что заметил.
Я больше волновался о лошади.
Я взял ее в Гиллибоуне.
О, Господи.
Не надо.
Мэгги, не надо!
Нет!
Что ты делаешь со мной?
Что бы ты сделала со мной,
если бы я тебе это позволил?
Вы очень добры, что приехали к нам,
святой отец.
Это так ужасно,
что случилось с Падди
...и Стюи.
Знаете, что любопытно,
...во время пожара
я не думала детях,
...о том, что кто-то может погибнуть,
...вообще ни о чем.
Я думала, что этот прекрасный дом
может сгореть.
А больше всего я думала
о моих счетах, бумагах,
...о носках, которые я вязала
для Падди,
...о всяких мелочах,
...о снимках Фрэнка,
сделанных много лет назад.
Как будто эти мелочи
могли меня спасти.
Разные мелочи.
Которые нельзя заменить.
Слишком поздно, всю мою жизнь.
Слишком поздно для него,
слишком поздно для меня.
Я никогда больше не смогу
обнять моего Падди.
Никогда не смогу сказать ему,
...что я его люблю.
Почему я никогда не говорила ему этого?
А ведь я люблю его,
святой отец!
Вы больше никогда не увидите моих слез.
С плачем покончено навсегда.
У вас еще  два сына, Фиона,
...и у вас есть Мэгги.
Ведь для Мэгги еще ничего не кончено.
- Мэгги?
- Вы можете мне пообещать?
Вы можете.
Позаботьтесь о Мэгги.
Не забывайте о ней.
Пусть она ходит на танцы,
встречается с молодыми людьми.
Пусть она посмотрит мир
и найдет себе хорошего мужа,
...который подарит ей детей
и ее собственный дом. Уже пора.
-Как скажете, святой отец.
- Фиона, она же ваша дочь.
А вы, как будто, об этом
постоянно забываете.
Неужели?
Что такое дочь?
Лишь напоминание о боли.
Юная копия тебя самой,
...которая будет делать те же вещи,
плакать теми же слезами.
Нет, святой отец.
Я стараюсь забыть,
что у меня есть дочь.
Смогла выжить.
Мэгги, я не хочу, чтобы что-то
снова и снова напоминало мне о тебе.
Я увезу это с собой.
Ты знаешь...
Я должен уехать.
Да.
Теперь все будет в порядке.
Все в