Falle passar avanti,
di' che ci fanno onor.
И голосом, и речью похож он на злодея.
Al volto ed alla voce
si scopre il traditore.
К вам, маски, обращаюсь я, прошу!
Zi zi, signore maschere!
Zi zi...
Ему ответьте.
Via, rispondete!
Просить позвольте мне.
Что вам угодно?
- Zi zi, signore maschere!
- Cosa chiedete?
Позвольте пригласить вас
на праздник к нам войти!
Al ballo, se vi piace,
v'invita il mio signor.
Мы очень благодарны,
коль место нам найдётся...
Grazie di tanto onore;
andiam, compagne belle.
И этих дам придётся мне в список наш внести!
L'amico anche su quelle
prove fara d'amor.
Не дай ему, о небо, от нас теперь уйти!
Protegga il giusto cielo
il zelo del mio cor.
За мой позор, о небо, злодею отомсти!
Vendichi il giusto cielo
il mio tradito amor.
Не хотите ль пока подкрепиться?
Riposate, vezzose ragazze!
Не хотите ль, друзья, угоститься?
Rinfrescatevi, bei giovinotti!
Чтобы снова начать веселиться,
чтобы снова начать танцевать.
Tornerete a far presto le pazze,
tornerete a scherzar e ballar.
Дайте кофе! Ehi caffe!
Шоколаду! Cioccolata!
Осторожней, Церлина!
Ah Zerlina, giudizio!
Шербету! Sorbetti!
Пирожных! Confetti!
Осторожней, Церлина!
Ah Zerlina, giudizio!
Начинается праздник весельем,
не пришлось бы слезами кончать!
Troppo dolce comincia la scena,
in amaro potria terminar.
Да, не пришлось бы слезами кончать!
Si, in amaro potria terminar.
Как мила ты сегодня, Церлина!
Sei pur vaga, brillante Zerlina!
Ах, синьор! Sua bonta!
Ну-ка, брось эти штуки!
La briccona fa festa.
Как мила ты, Джанотта, Сандрина!
У меня так и чешутся руки!
- Sei pur cara, Giannotta, Sandrina!
- Tocca pur, che ti cada la testa.
Начинает Мазетто коситься,
хорошо бы его увести.
Quel Masetto mi par stralunato,
brutto brutto si fa quest'affar.
Начинает Мазетто коситься,
Может нас он сейчас подвести.
Quel Masetto mi par stralunato,
qui bisogna cervello adoprar.
Ну-ка, брось эти штуки!
хорошо бы его увести.
- La briccona fa festa.
- Brutto brutto si fa quest'affar.
У меня так и чешутся руки!
Начинает Мазетто коситься,
- Tocca pur, che ti cada la testa.
- Quel Masetto mi par stralunato,
Может нас он сейчас подвести.
qui bisogna cervello adoprar.
И зачем так лукавить
Ah briccona,
И зачем же так лукавить и такую игру тут вести?
Ah briccona, mi vuoi disperar.
Смелей, смелей входите,
прошу вас, гости в масках!
Venite pur avanti,
vezzose mascherette!
Да здравствует веселье, – будем беспечно жить!
E aperto a tutti quanti,
viva la liberta!
Позвольте за радушье нам вас благодарить!
Siam grati a tanti segni
di generosita.
Да здравствует веселье,
Позвольте
- E aperto a tutti quanti.
- Siam grati
за радушье нам вас благодарить!
a tanti segni di generosita.
Будем беспечно жить!
Viva la liberta!
Будем беспечно жить!
Viva la liberta!
Будем беспечно жить!
Viva la liberta!
Будем беспечно жить!
Viva la liberta!
беспечно жить! La liberta! La liberta!
Нам менуэт сыграйте.
Ricominciate il suono!
Всех парами расставь ты.
Я сам на этот танец Церлину приглашу.
Tu accoppia i ballerini!
Танцуйте, веселитесь!
Опять крестьянка эта!
- Da bravi, via, ballate!
- Quella e la contadina.
Мне дурно!
lo moro!
Ах, мужайтесь!
Simulate!
Прекрасно всё идёт! Va bene in verita!
Прекрасно всё идёт! Va bene in verita!
Займи теперь Мазетто!
A bada tien Masetto.
Мазетто, что же это?
Non balli, poveretto!
Я сам с тобой,
Зачем грустить, мой милый?
- ll tuo compagno io sono,
- Vien qua, Masetto caro,
Церлина, станцую менуэт!
Пляши, и грусть пройдёт.
- Zerlina, vien pur qua.
- facciam quel ch'altri fa.
Нет, нет, оставь меня ты!
No, no, ballar non voglio.
Пляши, пляши, мой милый!
Eh, balla, amico mio!
Нет! No!
Да!  Si!
Мазетто милый!, пляши
Терпеть уж нету силы!
- Caro Masetto, balla!
- Resister non poss'io!
Мужайтесь, час придёт!
Fingete, per pieta!
Пляши, пляши, мой милый!
Пляши, и грусть пройдёт.
Eh balla, amico mio,
facciam quel ch'altri fa.
Быстро уйдём с