del suo dolore,
Скоро пробьёт наказания час!
мольбою жаркой этих глаз?
- esempio orribile d'iniquita.
- di sasso ha il core, o cor non ha!
Женщину славлю я, славлю вино я, –
как самое лучшее в жизни у нас!
Vivan le femmine, viva il buon vino,
sostegno e gloria d'umanita!
как самое лучшее в жизни у нас!
Sostegno e gloria d'umanita!
как самое лучшее в жизни у нас!
Sostegno e gloria d'umanita!
Скоро пробьёт наказания час!
Esempio orribile d'iniquita.
Скоро пробьёт наказания час! Близится час!
Esempio orribile d'iniquita.
А!
Ah!
Но что за крик я слышу  ужасный?
Che grido e questo mai!
Посмотри, посмотри, что там случилось.
Va' a veder che cosa e stato!
А!
Ah!
И он кричит, несчастный!
Che grido indiavolato!
Лепорелло! Ну, что там?
Leporello, che cos'e?
Ну, что там?
Che cos'e?
Что же там?
Che cos'e?
Ах, синьор! Беда, беда!
Ah, signor... per carita!
Не ходите вы туда!
Non andate fuor di qua!
Гость из камня к нам явился.
L'uom... di... sasso... l'uomo... bianco...
Ах, рассудка совсем я лишился!
ah padrone!... io gelo... io manco...
Он идёт, весь белый, белый...
Так ступает тяжело.Топ, топ, топ, топ!
se vedeste che figura!
se sentiste come fa: ta ta ta ta!
Ничего не понимаю!
Топ, топ, топ, топ!
- Non capisco niente affatto.
- Ta ta ta ta!
Пьян ты, больше ничего!
Tu sei matto in verita.
Он! Стучится!
Отвори же!
- Ah sentite!
- Qualcun batte.
Живо!
Боюсь я!
- Apri...
- Tremo...
Отвори же!
Apri, dico!
Ах!
Живо!
- Ah...
- Apri!
Ах!
- Ah...
- Matto!
Впрочем, скорей чтоб кончить дело,
сам ему открою дверь, открою дверь.
Per togliermi d'intrico
ad aprir io stesso andro!
Мне-то жить не надоело.
Где бы спрятаться теперь?
Non vo' piu veder l'amico;
pian pianin m'ascondero.
Дон Жуан
Don Giovanni,
Приглашенье твоё я принял;
a cenar teco m'invitasti,
звал меня ты, и я явился!
e son venuto.
Я немало удивился,
но принять тебя готов.
Non l'avrei giammai creduto,
ma faro quel che potro!
Лепорелло! Дай приборы,
ужин нам неси скорее!
Leporello, un altra cena
fa' che subito si porti!
Ах, синьор!..  Ах, синьор!..
Пусть умру, но не посмею...
Ah padron, siam tutti morti!
Что ж, пойдёшь ли?
Vanne, dico...
Нет, не ходи!
Ferma un po'.
Вашей пищи вкусить не захочет,
Non si pasce di cibo mortale
кто небесную пищу вкушает.
chi si pasce di cibo celeste.
Нет, меня долг другой призывает,
Altre cure piu gravi di queste,
за другим я явился сюда.
altra brama quaggiu mi guido!
Ах, синьор, весь дрожу я от страха;
Говори же:
- La terzana d'avere mi sembra
- Parla dunque:
вот когда наступила беда!
что хочешь? Что надо?
- e le membra fermar piu non so.
- che chiedi, che vuoi?
Слушай меня ты, уж гаснет звезда!
Parlo, ascolta, piu tempo non ho.
Гостя слушать готов я всегда.
Parla, parla, ascoltando ti sto.
Ах, синьор, весь дрожу я от страха;
La terzana d'avere mi sembra.
Ах, синьор, весь дрожу я от страха;
La terzana d'avere mi sembra
вот когда наступила беда!
e le membra fermar piu non so.
Гостя слушать готов я всегда.
Parla, parla, ascoltando ti sto.
В гости меня позвал ты –
Tu m'invitasti a cena,
в дом я к тебе явился.
il tuo dover or sai.
Ответь теперь,
Rispondimi:
ответь теперь,
Rispondimi:
придёшь ли так же ко мне ты?
verrai tu a cenar meco?
Синьор, синьор!
Времени нет, скажите.
Oibo! Tempo non ha, scusate.
Меня ещё не знали как труса никогда!
A torto di viltate tacciato mai saro!
Решайся ж!
Risolvi!
Уже решил я.
Ho gia risolto.
Придёшь ли?
Verrai?
Скажите: нет! Скажите: нет!
Dite di no!
Тебя, угрюмый призрак,
я не боюсь, – приду!
Ho fermo il core in petto:
non ho timor, verro!
Руку в залог мне дай ты!
Dammi la mano in pegno!
Вот она!
Eccola!
Ах!
Что с тобой?
- Ohime!
- Cos'hai?
Рука твоя как лёд!
Che gelo e questo mai?
Кайся в грехах, несчастный, –
конец твой наступает!
Pentiti, cangia vita:
e l'ultimo momento!
Меня не испугает
голос зловещий твой!
No, no, ch'io non mi pento,
vanne lontan da me!
Время