покинуть тотчас после свадьбы
Star sola con un uom:
abbandonarmi il di delle mie nozze!
и над честной моею любовью дерзко
так насмеяться!
Porre in fronte a un villano d'onore
questa marca d'infamia!
Верь мне,
что только не желаю скандала я, а то б...
Ah se non fosse,
se non fosse lo scandalo! Vorrei...
Но моя ль в том вина,
Ma se colpa io non ho!
когда обманом
Ma se da lui ingannata rimasi...
меня удержал он?
Но ты не бойся, покоен будь, мой милый:
E poi che temi?
Tranquillati, mia vita:
он не посмел и пальцем меня тронуть.
non mi tocco la punta delle dita.
Иль ты не веришь? Жестокий!
Non me lo credi? lngrato!
Ну, что ж, бей меня,
терзай меня и делай со мною всё,
vien qui: sfogati; ammazzami,
fa' tutto di me quel che ti piace;
О мой, Мазетто,
ma poi, Masetto mio,
успокой своё сердечко,
ma poi fa' pace.
Ну, прибей меня, Мазетто,
успокой своё сердечко,
Batti, batti, o bel Masetto,
la tua povera Zerlina:
смирно буду, как овечка, пред тобою я стоять.
staro qui come agnellina
le tue botte ad aspettar.
Ну, прибей, прибей
Batti, batti
пред тобою я стою
la tua Zerlina:
смирно буду, как овечка, пред тобою я стоять.
staro qui le tue botte ad aspettar.
Сам ты выдумай мне муки,
Lascero straziarmi il crine,
можешь делать всё со мною,
lascero cavarmi gli occhi,
и твои, Мазетто, руки стану вновь я целовать.
e le care tue manine
lieta poi sapro baciar.
вновь я целовать.
Sapro baciar, sapro baciar.
Ну, прибей меня, Мазетто,
успокой своё сердечко,
Batti, batti, o bel Masetto,
la tua povera Zerlina:
смирно буду, как овечка, пред тобою я стоять.
staro qui come agnellina
le tue botte ad aspettar.
О мой, Мазетто,
O bel Masetto
Ну, прибей, прибей
batti, batti
смирно буду, как овечка, пред тобою я стоять.
Staro qui
le tue botte ad aspettar.
Ах, я вижу,
Ah lo vedo,
ты прощаешь,
non hai core.
Ах, я вижу, ты прощаешь,
меня прощаешь, да, я вижу, ты прощаешь.
Ah non hai core.
Ah lo vedo, non hai core.
снова мир у нас настанет,
Pace, pace, o vita mia;
и любовь нам снова станет
дни и ночи озарять,
in contenti ed allegria
notte e di vogliam passar.
дни и ночи озарять
Notte e di vogliam passar.
дни и ночи озарять
Notte e di vogliam passar.
дни и ночи озарять
Notte e di vogliam passar.
снова мир у нас настанет,
Pace, pace, o vita mia;
и любовь нам снова станет
дни и ночи озарять,
in contenti ed allegria
notte e di vogliam passar.
да, да, да, да, да, да,
и дни, и ночи всё нам станет озарять.
Si, si, si, si, si, si!
Notte e di vogliam passar.
да, да, да, да, да, да,
и дни, и ночи всё нам станет озарять.
Si, si, si, si, si, si!
Notte e di vogliam passar.
станет озарять
станет озарять
Vogliam passar!
Vogliam passar!
Вот, сумела ж плутовка, улестить меня снова!
Guarda un po' come seppe
questa strega sedurmi!
Верно, с женщиной лучше нам не спорить!..
Siamo pure i deboli di testa!
К празднику всё готовьте, и поскорее!
Sia preparato tutto a una gran festa!
Ай! Мазетто, Мазетто,
разве ты не слышишь? Ведь его это голос!
Ah Masetto, Masetto!
Odi la voce del monsu cavaliero!
Так что же в этом?
Придёт...
- Ebben, che c'e?
- Verra!
Пускай приходит.
Lascia che venga.
Ах, где бы мне тут спрятаться скорей!
Ah, se ci fosse
un buco da fuggir!
Чего боишься? С чего так побледнела ты?
Di cosa temi?
Perche diventi pallida?
А, понятно!
Ah capisco, capisco, bricconcella!
Боишься, что он выдаст, как себя ты вела,
и как вы меня обманывали вместе!
Hai timor ch'io comprenda
com'e tra voi passata la faccenda.
Ну, постой же ты, плутовка,
скроюсь я сюда скорее,
Presto presto pria ch'ei venga,
por mi vo' da qualche lato:
из беседки незаметно стану всё я примечать.
c'e una nicchia... qui celato,
cheto cheto mi vo' star.
Ах, послушай, ты не прячься!
Senti senti... dove vai?
Ах, нет, не прячься, мой Мазетто,
Ah non t'asconder, o Masetto,
он увидит, и за это
se ti trova, poveretto,
он накажет нас с тобой!
tu non sai quel che puo far.
Poveretto! Tu