тобою, ну, идём же!
Нет, оставь Пусти!
- Vieni con me, mia vita...
- Lasciami...
О боже, я попалась!
Oh Numi! Son tradita!
Скандала неминуем!
Qui nasce una ruina.
Он сам в свою ловушку, конечно, попадёт!
L'iniquo da se stesso
nel laccio se ne va.
Ах, скорей, ко мне скорее!
Gente, aiuto; aiuto, gente!
Что такое? Что там с нею?
Soccorriamo l'innocente!
Ах, Церлина! Ах, Церлина!
Ah, Zerlina! Ah Zerlina!
Прочь, несчастный!
Scellerato!
Крик оттуда слышен ясный, слышен ясный.
Прочь, несчастный!
- Ora grida da quel lato!
- Scellerato!
Дверь открыть ей поспешите, поспешите!
Ah gittiamo giu la porta!
Помогите мне! О, помогите мне! Спасите!
Soccorretemi,
ah soccorretemi, o son morta!
Мы должны спасти Церлину!
Siam qui noi per tua difesa.
Вот он, дерзкий соблазнитель!
Ecco il birbo che t'ha offesa:
И расправиться с тобой, ничтожный плут
ma da me la pena avra!
я сумею!
О, пощадите!
- Mori, iniquo!
- Ah cosa fate?
Смерть злодею!
О, пощадите!
- Mori, dico!
- Ah cosa fate?
Нет, умрёшь ты!
О, пощадите!
- Mori, dico!
- Ah cosa fate?
Не хитрите! Nol sperate!
Ты надеешься напрасно
L'empio crede con tal frode
обмануть нас клеветой.
di nasconder l'empieta.
Вы, Эльвира?!
Да, изменник!
- Donna Elvira!
- Si, malvagio!
Дон Оттавио?!
Здесь я мститель!
- Don Ottavio!
- Si, signore!
Ах... поверьте...
Ah credete!...
Соблазнитель! Соблазнитель!
Traditore, traditore!
Скоро, скоро все узнают.
Tutto tutto gia si sa.
Скоро, скоро все узнают.
Tutto tutto gia si sa.
Бойся, бойся ты, несчастный!
Я растерян, я в смущенье,
- Trema, trema, o scellerato!
- E confusa la sua testa,
Бойся, бойся ты, несчастный!
что мне делать; сам не знаю.
- Trema, trema, o scellerato!
- e non sa piu quel ch'ei si faccia,
Близок грозный час отмщенья,
не уйти мне от него!
e un'orribile tempesta
minacciando, oh Dio, lo va.
Я растерян, я в смущенье,
что мне делать; сам не знаю.
E confusa la sua testa,
e non sa piu quel ch'ei si faccia,
Близок грозный час отмщенья,
не уйти мне от него!
e un'orribile tempesta
minacciando, oh Dio, lo va.
Скоро, скоро все узнают,что вокруг
Sapra tosto il mondo intero
тебя страдают, что коварный ты и злой.
il misfatto orrendo e nero.
скоро грянет над тобой, гром небес!
Sul tuo capo in questo giorno
il suo fulmine cadra.
Я растерян, я в смущенье,
что мне делать; сам не знаю
E confusa la sua testa,
non sa piu quel ch'ei si faccia,
Близок грозный час отмщенья,
не уйти нам от него!
e un'orribile tempesta
minacciando, oh Dio, lo va.
Знай, за все твои деянья
гром расплаты в наказанье
Odi il tuon della vendetta
che ti fischia intorno intorno;
скоро грянет над тобой, гром небес!
Sul tuo capo in questo giorno
il suo fulmine cadra.
Но, хотя бы мир распался,
Ma non manca in me coraggio,
страха в сердце он не знает
non mi perdo o mi confondo.
скоро грянет над тобой, гром небес!
Sul tuo capo in questo giorno
il suo fulmine cadra.
Какой ты вздорный, мой Лепорелло! Я ведь шутил!
Eh via, buffone, non mi seccar.
Слуга покорный! Мне надоело, нет больше сил!
No, no, padrone, non vo' restar.
Вот что скажу я...
Нет, ухожу я!
- Sentimi, amico...
- Vo' andar, vi dico.
Вспомни, как славно в дружбе мы жили.
Ma che ti ho fatto, che vuoi lasciarmi?
Друга недавно чуть не убили!
O niente affatto! Quasi ammazzarmi!
Как это глупо! Я ведь шутил.
Va', che sei matto! Fu per burlar.
На эти шутки нет больше сил.
Ed io non burlo, ma voglio andar.
Какой ты вздорный,
Слуга покорный!
- Eh via, buffone!
- No, no, padrone.
вот что скажу я.
Нет, ухожу я!
- Sentimi, amico...
- Vo' andar, vi dico.
Как это глупо!
Нет
- Va', che sei matto!
- No!
Мне надоело, нет больше сил!
Non vo' restar.
Как это глупо!
Да
- Va', che sei matto!
- Si!
Да, больше сил.
Да, да, больше сил.
Si, voglio andar!
Si, si, voglio andar!
Слушай, какой же ты вздорный, я ведь шутил.
Слуга покорный! Нет больше сил
- Eh via, buffone, non mi seccar.
- No, no, padrone, non vo' restar.
На