piu dir:
Огонь его речей тебя спалить готов.
il labbro e mentitor, fallace il ciglio.
У этого мужчины в глазах порок и грех,
Da' miei tormenti impara
a creder a quel cor,
моих страданий всех он был причиной.
e nasca il tuo timor
dal mio periglio.
Беги, беги скорей,
не слушай лживых слов!
Ah fuggi il traditor,
non lo lasciar piu dir:
Огонь его речей тебя спалить готов,
il labbro e mentitor, fallace il ciglio.
Огонь его речей тебя спалить готов,
ll labbro e mentitor, fallace il ciglio.
да, тебя спалить готов.
Si! Fallace il ciglio.
Точно демон какой-то, издеваясь,
все мои планы нынче разрушает.
Mi par ch'oggi il demonio si diverta
d'opporsi a' miei piacevoli progressi;
Нет совсем мне удачи!
vanno mal tutti quanti.
Ах, надо, милый друг, забыть нам горе
Ah ch'ora, idolo mio, son vani i pianti!
и подумать о мести.
Di vendetta si parli...
Ах, Дон Жуан!..
Ah Don Giovanni!
Лишь их недоставало!
Mancava questo inver.
Встречаем вас, к счастью, вовремя мы.
Неустрашимы и благородны вы сердцем, друг мой!
Signore, a tempo vi ritroviam:
avete core, avete anima generosa?
Неужели злой мой демон уж и ей шепнул словечко?
Sta' a vedere che il diavolo
le ha detto qualche cosa.
Весь к услугам готов!
Che domanda! Perche?
Нужна сегодня нам, синьор, ваша дружба.
Bisogno abbiamo della vostra amicizia.
Ох, отлегло от сердца!
Mi torna il fiato in corpo.
Прикажите!
И друзьями, и роднёю, и собой –
этой шпагой и жизнью –
Comandate: i congiunti, i parenti,
questa man, questo ferro,
с радостью всем готов я служить вам.
i beni, il sangue spendero per servirvi:
Но взор ваш, Донна Анна, печалью отуманен.
ma voi, bella Donn'Anna,
perche cosi piangete?
Кто ж этот злодей, что нарушает покой вашей жизни?
ll crudele chi fu, che oso
la calma turbar del viver vostro?
Ах, всё ещё ты здесь, подлый обманщик!
Ah ti ritrovo ancor, perfido mostro?
Не доверяй, несчастная,
беги, как от огня!
Non ti fidar, o misera,
di quel ribaldo cor!
Знай, что тебя обманет он,
как обманул меня.
Me gia tradi quel barbaro:
te vuol tradire ancor.
Небо! Как хороша она, –
Cieli! Che aspetto nobile!
величье красоты;
Che dolce maesta!
но как печален взор её,
скорбны её черты!
ll suo pallor, le lagrime
m'empiono di pieta.
Скорбны её черты!
M'empiono di pieta.
Помешана, бедняжка;
в глаза её вглядитесь
La povera ragazza
e pazza, amici miei;
и лучше удалитесь, –   с ней я останусь сам!
lasciatemi con lei, forse si calmera.
с ней я останусь сам
Forse si calmera.
Не верьте вы обманщику!
Не слушайте, идите!
- Ah non credete al perfido!
- E pazza, non badate!
О нет, не уходите!
Кому же верить нам?
- Restate, o Dei, restate!
- A chi si credera!
Идите!
Кому же верить нам?
- E pazza.
- A chi si credera!
Идите!
Кому же верить нам?
- Restate!
- A chi si credera!
Кому же верить нам? Идите!
Ah non credete al perfido! Restate!
Безысходное горе такое наполняет
Непонятное чувство такое наполняет
- Certo moto d'ignoto tormento
- Sdegno, rabbia, dispetto, spavento
мне сердце тоскою
мне сердце тоскою
- dentro l'alma girare mi sento,
- dentro l'alma girare mi sento,
и готов пожалеть я бедняжку, хоть и сам я
не знаю, за что, нет, нет, не знаю, за что.
che mi dice per quell'infelice
cento cose che intender non sa.
и глубоких сердечных страданий
успокоить не может ничто, нет,
Ah no! Che mi dice di quel traditore
cento cose che intender non sa.
успокоить не может ничто.
Cento cose che intender non sa.
Всё пока не разузнаю, не уйду отсюда я.
lo di qua non vado via,
se non scopro questo affar.
Но в безумстве, полагаю, упрекнуть её нельзя!
Non ha l'aria di pazzia
il suo volto, il suo parlar.
Надо выждать.
Убегая, только выдам я себя.
Se men vado, si potria
qualche cosa sospettar.
Этот взгляд уже я знаю, он с ума сведёт меня.
Da quel ceffo si dovria
la ner'alma giudicar.
Эта дама?
Ума лишилась!
- Dunque quella?
- E pazzarella.
Эта дама?
Изменник подлый!
- Dunque quegli?
- E un traditore.