дорогая.
deh, vieni a consolar il pianto mio:
Когда ж любовь мою не ждёт награда,
se neghi a me di dar qualche ristoro,
умру у ног твоих я, обожая!
davanti agli occhi tuoi morir vogl'io.
Хранят уста любимой мёда сладость,
Tu ch'hai la bocca dolce piu del miele,
нежность в сердце своём ты мне сберегаешь.
tu che il zucchero porti
in mezzo al core,
Не будь ко мне жестокой – дай мне радость,
non esser, gioia mia, con me crudele:
дай мне тебя увидеть, дорогая!
lasciati almen veder, mio bell'amore.
К окну подходит кто-то.
Не она ли? Ты здесь?
V'e gente alla finestra!
Forse d'essa: Zi zi...
Постойте, братцы!
Я уверяю, что его мы найдём.
Non ci stanchiamo:
il cor mi dice che trovarlo dobbiam!
Знакомый голос...
Qualcuno parla.
Постойте-ка, там кто-то, как будто, шевелится...
Fermatevi: mi pare
che alcuno qui si muova!
Не Мазетто ли это?
Se non fallo e Masetto.
Кто идёт?
Chi va la?
Нет ответа...
Ружья наготове!
Non risponde.
Animo; schioppo al muso!
Кто идёт?
Chi va la?
Не один он... Схитрить мне надо!..
Non e solo: ci vuol giudizio!
Приятель...
Amici...
Не узнает меня
Non mi voglio scoprir.
Ведь ты Мазетто?
Sei tu, Masetto?
Ну да, конечно. А ты?
Appunto quello! E tu?
Иль не узнал ты?
Ну, как же! Слуга я Дон Жуана...
Non mi conosci?
ll servo son io di Don Giovanni.
Лепорелло!
Leporello!
Только твой барин всё ж похвал не стоит!
Servo di quell'indegno cavaliere!
Верно! Мошенник просто!
Да, он, видно, обманщик!
- Certo, di quel briccone...
- Di' quell'uom senza onore...
Скажи-ка, кстати, где бы его найти нам?
Ah, dimmi un poco
dove possiam trovarlo:
Иду я с ними, чтоб его ухлопать.
lo cerco con costor per trucidarlo.
Ну и шутки!
Bagattelle!
Браво, дружок Мазетто!
Bravissimo Masetto!
Я к вам примкну охотно,
чтоб с ним кое за что мне рассчитаться.
Anch'io con voi m'unisco
per fargliela a quel birbo di padrone:
Я дам совет, как взять его вернее
Or senti un po' qual e la mia intenzione.
Сюда идти вам надобно
Meta di voi qua vadano,
а вам идти туда,
e gli altri vadan la,
и уж тогда от нас ему
e pian pianin lo cerchino,
не скрыться никуда, нет,
lontan non fia di qua.
нет, не скрыться никуда, нет,
No! Lontan non fia di qua.
На площадь вы пройдёте
и там его найдёте,
Se un uom e una ragazza
passeggian per la piazza,
с девчонкой он гуляет.
Его вы окружите,
se sotto a una finestra
fare all'amor sentite:
его вы заколите,
ferite pur, ferite,
умрёт – так не беда!
il mio padron sara.
В широкий плащ одет он,
ln testa egli ha un cappello
и шляпа в перьях белых,
con candidi pennacchi,
и есть ещё примета:
addosso un gran mantello,
при шпаге, при шпаге он всегда!
e spada al fianco egli ha.
при шпаге, при шпаге он всегда!
при шпаге, при шпаге он всегда!
E spada al fianco egli ha.
E spada al fianco egli ha.
при шпаге, при шпаге он всегда!
при шпаге, при шпаге он всегда!
E spada al fianco egli ha.
E spada al fianco egli ha.
На площадь вы пройдёте
и там его найдёте,
Se un uom e una ragazza
passeggian per la piazza,
с девчонкой он гуляет.
Его вы окружите,
se sotto a una finestra
fare all'amor sentite:
его вы заколите,
ferite pur, ferite.
Сюда идти вам надобно
Meta di voi qua vadano,
а вам идти туда,
e gli altri vadan la,
и уж тогда от нас ему
e pian pianin lo cerchino,
не скрыться никуда, нет,
lontan non fia di qua.
нет, не скрыться никуда,
No! Lontan non fia di qua.
Идите ж поскорее!
Andate, fate presto!
Идите ж поскорее!
Andate, fate presto!
А ты со мной пойдёшь
Tu sol verrai con me.
Нам надо быть с тобою,
ты всё тогда поймёшь,
Noi far dobbiamo il resto,
e gia vedrai cos'e.
Нам надо быть с тобою,
ты всё тогда поймёшь,
Noi far dobbiamo il resto,
e gia vedrai cos'e.
ты всё тогда поймёшь,
E gia vedrai cos'e.
ты всё тогда поймёшь,
E gia vedrai cos'e.
Тише... надо послушать...
Zitto! Lascia ch'io senta:
Великолепно!
ottimamente;
Значит, его ухлопаем?
dunque dobbiam ucciderlo!
Конечно.
Sicuro.
А не довольно ль будет