Ах, бедняжка!
lnfelice!
Он коварный обольститель!
Mentitore!
Он коварный обольститель!
Mentitore! Mentitore!
Как тут быть, как тут решить?
lncomincio a dubitar.
Тише, тише, осторожно,
ведь народ сюда сберётся!
Zitto, zitto, che la gente
si raduna a noi d'intorno;
Удержитесь, если можно,
чтоб толпу не привлекать.
siate un poco piu prudente,
vi farete criticar.
Не надейся на доверье, веры нет тебе, злодею.
Non sperarlo, o scellerato,
ho perduta la prudenza;
Про обман и лицемерье всем готова рассказать,
le tue colpe ed il mio stato
voglio a tutti palesar.
всем готова рассказать.
Voglio a tutti palesar.
Тише, тише, осторожно,
Не надейся на доверье,
- Zitto, zitto, che la gente
- Non sperarlo, o scellerato,
ведь народ сюда сберётся!
веры нет тебе, злодею.
- si raduna a noi d'intorno;
- ho perduta la prudenza;
Удержитесь, если можно,
Про обман и лицемерье
- siate un poco piu prudente,
- le tue colpe ed il mio stato
чтоб толпу не привлекать.
всем готова рассказать.
- vi farete criticar.
- voglio a tutti palesar.
Удержитесь, если можно
Не надейся на доверье,
- Siate un poco piu prudente.
- Non sperarlo, o scellerato.
Тише, тише,
Не надейся
- Zitto, zitto!
- Non sperarlo.
Тише, тише, осторожно,
эту тайну открывать!
- Zitto, zitto, che a gente
- che mi fan determinar.
Удержитесь, если можно
Про обман и лицемерье
- Siate un poco piu prudente,
- le tue colpe ed il mio stato
чтоб толпу не привлекать.
всем готова рассказать.
- vi farete criticar.
- voglio a tutti palesar.
Жаль мне её, бедняжку!
Идти я должен следом за ней,
Povera sventurata!
l passi suoi voglio seguir:
чтоб быть ей при случае защитой.
non voglio che faccia un precipizio.
Извините, что вас покинуть должен;
Perdonate, bellissima Donn'Anna;
если буду я нужен, вас к себе ожидаю,
se servirvi poss'io,
in mia casa v'aspetto:
готовый к услугам!
amici, addio!
Дон Оттавио! Ужасно!
Don Ottavio, son morta!
Что случилось?
Cosa e stato?
Вас прошу, помогите мне!
Per pieta, soccorretemi!
Что с вами, друг мой, что с вами?
Mio bene... fate coraggio!
О боже!
Oh Dei!
О боже!
Oh Dei!
Вот кто отца убил, вот кто убийца!
Quegli e il carnefice
del padre mio.
Что слышу!
В этом сомненья нет!
- Che dite...
- Non dubitate piu:
В словах последних, конечно, я его
голос узнала. Это он ведь,
gli ultimi accenti che l'empio proferi
tutta la voce richiamar nel cor mio
тот самый человек,
что пробрался ночью в дом наш...
di quell'indegno
che nel mio appartamento...
Ужель скрывался этот
негодяй под видом доброй дружбы?..
Oh ciel! Possibile
che sotto il sacro manto d'amicizia...
Но рассказать прошу вас мне про
этот странный случай.
Ma come fu, narratemi
lo strano avvenimento.
Ночь над землёю лишь только опустилась,
Era gia alquanto
avanzata la notte,
как средь нашей гостиной,
где в это время оставалась одна я,
quando nelle mie stanze,
ove soletta mi trovai per sventura,
в плаще какой-то мужчина появился.
entrar io vidi in un mantello avvolto
un uom che al primo istante
Я приняла сначала его за вас,
avea preso per voi:
но скоро убедилась в своей я ошибке.
ma riconobbi poi
che un inganno era il mio...
Небо! Что ж дальше?
Stelle! Seguite...
Молча ко мне подходит и обнять меня хочет;
Tacito a me s'appressa
e mi vuole abbracciar:
я вырываюсь...
Он наступает... Кричу я!..
sciogliermi cerco,
ei piu mi stringe; grido:
Нейдёт никто.
non viene alcun.
Одной рукою, изверг, он мне рот зажимает,
а другой обнимает с силой такой
Con una mano cerca d'impedire la voce,
e coll'altra m'afferra stretta cosi,
что мне тут стало дурно!
che gia mi credo vinta.
Боже мой! Потом?
Perfido! E alfin?
Но стыд, и гнев, и ужас перед дерзким насильем
настолько придали мне силы
Alfine il duol, l'orrore dell'infame
attentato accrebbe si la lena mia,
что с ним я в борьбу вступила,
che, a forza di svincolarmi,
вырвалась, и злодея
torcermi e piegarmi,
прочь оттолкнула.
da lui mi sciolsi.
Мой бог! Что ж