Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Дон Жуан

Дон Жуан

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28  

я!
Прощенья жду!
- No, non ti credo, o barbaro!
- Ah credimi,
Или смерти!
От смеха лопну, верьте!
- o m'uccido!
- Se seguitate, io rido.
- Ah m'uccido!
- Se seguitate, io rido.
Ах смерти!
От смеха лопну, верьте!
- Ah m'uccido!
- Se seguitate, io rido.
Друг мой, приди ко мне!
ldolo mio, vien qua.
Боже, как я страдаю,
Будет моей, – я знаю,
- Dei, che cimento e questo!
- Spero che cada presto!
что делать мне, не знаю,
в список её включаю,
- Non so s'io vado, o resto:
- Che bel colpetto e questo;
и можно ль
в искусстве обольщенья
- ah proteggete
- piu fertile talento
оправданье найти его вине.
нигде нет равных мне!
- voi la mia credulita.
- del mio, no, non si da.
нигде нет равных мне!
Dei, che cimento e questo!
нигде нет равных мне!
Будет моей, – я знаю
- Dei, che cimento e questo!
- Spero che cada presto!
что делать мне, не знаю,
в список её включаю,
- Non so s'io vado, o resto.
- Che bel colpetto e questo.
нигде нет равных мне!
Будет моей, – я знаю
- Dei, che cimento e questo!
- Spero che cada presto!
что делать мне, не знаю,
в список её включаю,
- Non so s'io vado, o resto.
- Che bel colpetto e questo.
в искусстве обольщенья
нигде нет равных мне!
Piu fertile talento
del mio no, non si da.
в искусстве обольщенья
нигде нет равных мне!
Piu fertile talento
del mio no, non si da.
Речи его опасны, – гибель грозит несчастной.
Ужель найдёт прощенье она его вине? …
La mia credulita.
Ужель найдёт прощенье она его вине?
La mia credulita.
Ну, что ты скажешь мне?
Amico, che ti par?
Что сердце ваше, пожалуй, твёрже камня.
Mi par che abbiate
un'anima di bronzo.
Опять меня ты учишь!
Va' la, che sei il gran gonzo!
Однако слушай: только она к нам выйдет,
Ascolta bene:
quando costei qui viene,
возьми её в объятья,
нежных слов ей наскажешь,
tu corri ad abbracciarla,
falle quattro carezze,
голос под мой подделай.
Потом отсюда прочь её увести ты постарайся.
fingi la voce mia, poi con bell'arte
cerca teco condurla in altra parte.
Но позвольте...
Будешь слушаться?
- Ma signore...
- Non piu repliche!
Но она вдруг узнает?
Коль не захочешь сам, так не узнает.
- Ma se poi mi conosce?
- Non ti conoscera, se tu non vuoi...
Тише! Идёт она; старайся!
Zitto, ell'apre: ehi, giudizio.
Вот я и с вами!
Eccomi a voi!
Что будет делать он?
Вот так попался!
- Veggiamo che fara.
- Che imbroglio!
Значит, верить могу,
что ваше сердце мне смягчить удалось?
Dunque creder potro che i pianti miei
abbiam vinto quel cor?
Что Дон Жуан мой ко мне опять вернулся,
что снова любит меня он, как и прежде?
Dunque pentito l'amato Don Giovanni
al suo dovere e all'amor mio ritorna?...
Да, мой ангел!
Si, carina!
Жестокий! Если б знали, сколько горьких слёз
и сколько страданий принесли мне!
Crudele! Se sapeste quante lagrime,
e quanti sospir voi mi costate!
Я? Неужели?
Правда!
- lo, vita mia?
- Voi.
О бедняжка! Как мне это больно!
Poverina! Quanto mi dispiace!
Не бросите меня?
Нет, моя радость!
- Mi fuggirete piu?
- No, muso bello.
И будете моим вы?
Вечно!
- Sarete sempre mio?
- Sempre.
Бесценный друг!
Carissimo!
Бесценная!
Во вкус входить я начал
Carissima!
La burla mi da gusto.
Моё счастье!
Красавица!
- Mio tesoro!
- Mia Venere!
К вам я страстью пылаю!
А я горю совсем!
- Son per voi tutta foco!
- lo tutto cenere.
Чем дальше, тем всё жарче!
ll birbo si riscalda.
И вы теперь не лжёте?
О, нисколько!
- E non m'ingannerete?
- No, sicuro.
Клянитесь мне!
Giuratemi.
Клянусь я этой ручкой,
которую целую
Lo giuro a questa mano
che bacio con trasporto...
клянусь глазами...
a quei bei lumi...
Ах! Ох! Ай-ай! Умри же!
lh! Eh! lh! Ah! Sei morto!
О небо!
O Numi!
Ах! Ох! Ай-ай!
lh! Eh! lh! Ah!
Судьба сама мне помогает.
Но к делу!
Purche la sorte mi secondi:
veggiamo...
Под окном здесь споём ей мы серенаду.
Le finestre son queste: ora cantiamo.
О, выйди поскорее, моя отрада,
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
о, выйди на свиданье,
Дон Жуан Дон Жуан


------------------------------
Читайте также:
- текст Трактат Виттгенштейна
- текст Новичок
- текст Интим
- текст Пекло
- текст Пастораль. Умереть в деревне

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU