погодите!
No, no, attendete...
Синьор, вы извините...
Signor, il padron mio...
Не я, а он... поймите...
badate ben, non io...
на ужин просит вас!
vorria con voi cenar...
Ай-ай, ай-ай! Что со мною?
Ah, ah, ah, che scena e questa!
Кивнул он головою.
O ciel, chino la testa!
Ну, как тебе не стыдно? Как не стыдно?
Как не стыдно? Как не стыдно?
Va' la, che se' un buffone...
Смотрите! Смотрите!
Ужели вам не видно?
Guardate ancor, padrone!
Чего, – скажи, чудак!
E che degg'io guardar?
Он головой из камня
кивает нам – вот так!
Colla marmorea testa
ei fa cosi, cosi.
Он головой из камня
кивает нам – вот так!
Colla marmorea testa
ei fa cosi, cosi.
Ответь мне, если можешь,
Parlate se potete:
придёшь ли в гости?
verrete a cena?
придёшь ли в гости?
Verrete a cena?
Да!
Si.
Не знаю, как стою я,
Со мной он снова дружен,
- Mover mi posso appena...
- Bizzarra e inver la scena...
едва дышать могу я!
придёт ко мне он, придёт на ужин.
- mi manca, o Dei, la lena...
- verra il buon vecchio a cena...
Скорей, синьор, идёмте,
Идём теперь обратно,
- Per carita... partiamo,
- A prepararla andiamo,
идёмте, ради бога,
нам здесь грозит беда!
идём скорей домой!
A prepararla andiamo,
partiamo via di qui.
Скорей, синьор, идёмте,
Со мной он снова дружен,
- Per carita... partiamo,
- Bizzarra e inver la scena...
идёмте, ради бога,
придёт ко мне он, придёт на ужин.
- andiamo via di qui.
- verra il buon vecchio a cena...
Идём теперь обратно,
идём скорей домой!
A prepararla andiamo,
partiamo via di qui.
Мюлю, друг мой, утешьтесь,
теперь уж скоро преступника постигнет наказанье,
Calmatevi, idol mio; di quel ribaldo
vedrem puniti in breve i gravi eccessi;
и поплатится он.
vendicati sarem.
Отец мой, о боже!
Ma il padre, oh Dio!
Склони свою головку перед волей небес.
Convien chinare il ciglio
ai voleri del ciel;
Мужайся, мой ангел, твоей тяжкой потере
respira, o cara, di tua perdita amara
предложить я хотел бы возмещенье:
это сердце,
fia domani, se vuoi, dolce compenso
questo cor, questa mano...
эту руку и навеки – любовь!
che il mio tenero amor...
Зачем об этом
и в такую минуту...
Oh Dei, che dite?
ln si tristi momenti...
Опять мой день счастливый ты отдаляешь!
Зачем ты так ко мне жестока?
E che? Vorresti con indugi novelli
accrescer le mie pene?
Жестока?
Crudele!
Жестока?
Crudele!
Нет, нет, мой милый!
Ah no, mio bene!
Тяжко самой откладывать мне то,
Troppo mi spiace allontanarti un ben
к чему так долго мы с тобою стремимся...
che lungamente la nostr'alma desia...
Но, друг мой,
Ma il mondo...
терпенье!
Дай немного мне привыкнуть к нашей горькой утрате.
oh Dio, non sedur
la costanza del sensibil mio core!
Верь, что в сердце моём вечно живёшь ты.
Abbastanza per te mi parla amore.
Нет, жестокой, милый друг мой,
ты меня не называй
Non mi dir, bell'idol mio,
che son io crudel con te;
и того, что будет с нами,
ты с надеждой ожидай.
tu ben sai quant'io t'amai,
tu conosci la mia fe.
ты с надеждой ожидай.
Tu conosci la mia fe.
Успокой своё ты сердце,
Calma, calma il tuo tormento,
если ты меня жалеешь,
se di duol non vuoi ch'io mora!
если ты меня жалеешь!
Se ti duol non vuoi ch'io mora!
ты меня жалеешь!
Non vuoi ch'io mora!
Нет, жестокой, милый друг мой,
Non mi dir, bell'idol mio,
ты меня не называй
che son io crudel con te;
Успокой своё ты сердце,
Calma, calma il tuo tormento,
если ты меня жалеешь!
se di duol non vuoi ch'io mora!
ты меня жалеешь!
Non vuoi ch'io mora!
Верь мне, верь, любовь восторжествует,
даст она, даст она покой и свет.
Forse un giorno il cielo ancora
sentira pieta di me.
Верь, о, верь мне, мой милый,
что скоро
Forse un giorno
il cielo ancora sentira
верь мне
pieta di me.
скоро даст любовь
Sentira pieta
верь мне
pieta di me.
скоро даст любовь
Sentira pieta di me.
Верь, о, верь мне, мой милый,
что скоро даст любовь покой, и свет.
Forse il cielo un giorno
sentira pieta di me.
скоро даст любовь
Sentira pieta