loco...
Но что там? Боже мой! Как всё это ужасно.
Глазам не верю!
Ma qual mai s'offre, oh Dei,
spettacolo funesto agli occhi miei!
Отец мой ненаглядный!
О дорогой мой!
ll padre... padre mio...
mio caro padre...
Синьора!
Signore...
Подлым убийцей был он сражён!
Ah l'assassino mel trucido.
В крови он...
Quel sangue...
Вот и рана!..
quella piaga...
Как страшно!
quel volto...
Бледностью смертной всё лицо покрыто!
tinto e coperto dei color di morte...
Не дышит он уже! Он стал холодным!
ei non respira piu...
fredde ha le membra...
Отец мой ненаглядный!
О дорогой мой!
Padre mio... caro padre...
padre amato...
Мне тяжко...
io manco...
Мне дурно...
io moro...
Быстро, друзья, на помощь моей невесте!
Воды сюда несите мне привести её в чувство.
Ah soccorrete, amici, il mio tesoro!
Cercatemi... recatemi...
qualche odor... qualche spirto...
ah non tardate...
Донна Анна! Невеста…
Donn'Anna... sposa...
Очнитесь...
amica...
Сносить несчастье нет больше сил у бедняжки!
il duolo estremo la meschinella uccide.
Ах!
Ahi...
Вот очнулась.
Дайте глоток воды ей.
Gia rinviene...
datele nuovi aiuti...
Ах, отец мой!
Padre mio...
Эй, слуги, скорей отсюда унесите хладный труп КомандораCelate, allontanate agli occhi suoi
quell'oggetto d'orrore.
Анна, бедняжка!
Anima mia...
Утешься же!
consolati...
Опомнись!
fa' core...
Ах, отойдите, скройтесь!
Дай умереть мне, боже,
Fuggi, crudele, fuggi!
Lascia ch'io mora anch'io
дай мне погибнуть тоже
с моим родным отцом!
ora ch'e morto, oh Dio,
chi a me la vita die.
Мне вы в глаза взгляните,
ведь вы теперь со мною,
Senti, cor mio, deh senti,
guardami un solo istante,
я ваш навек душою,
живу для вас одной!
ti parla il caro amante,
che vive sol per te.
Ты здесь... прости, мой милый...
Но я так тяжко страдаю...
Tu sei... perdon... mio bene...
l'affanno mio, le pene...
А где же мой отец?
Ah il padre mio dov'e?
Отец ...
ll padre...
О, не будем, горе давай забудем!
lascia, o cara, la rimembranza amara...
Жених твой
заменит, жених твой заменит отца.
hai sposo e padre in me.
Ах, отец мой,
А где же мой отец?
Ah! ll padre...
ll padre mio dov'e?
О, не будем,
горе давай забудем!
Lascia, o cara,
la rimembranza amara...
Жених твой заменит отца.
hai sposo e padre in me.
О, поклянись мне честью
мстить за родную кровь!
Ah! Vendicar, se il puoi,
giura quel sangue ognor.
Клянусь я
Lo giuro...
Клянусь я
Lo giuro...
Живу отныне местью,
порукой моя любовь!
lo giuro agl'occhi tuoi,
lo giuro al nostro amor.
Сурова клятва наша,
Che giuramento, oh Dei!
час нашей клятвы страшен!
Che barbaro momento!
И гнев, и боль, и горе
в сердце моём кипят!
Tra cento affetti e cento
vammi ondeggiando il cor.
И гнев, и боль, и горе
в сердце моём кипят!
Tra cento affetti e cento
vammi ondeggiando il cor.
Повтори ты клятву мщенья!
Vendicar quel sangue... Giura!
Клянусь я
Lo giuro...
Живу отныне местью,
порукой моя любовь!
agl'occhi tuoi,
al nostro amor.
Сурова клятва наша,
Che giuramento, oh Dei!
час нашей клятвы страшен!
Che barbaro momento!
И гнев, и боль, и горе
в сердце моём кипят!
Tra cento affetti e cento
vammi ondeggiando il cor.
И гнев, и боль, и горе
в сердце моём кипят!
Tra cento affetti e cento
vammi ondeggiando il cor.
в сердце моём кипят
vammi ondeggiando il cor.
в сердце моём кипят
vammi ondeggiando il cor.
в сердце моём кипят
vammi ondeggiando il cor.
в сердце моём кипят
vammi ondeggiando il cor.
в сердце моём кипят
vammi ondeggiando il cor.
Ну, что? Что тебе надо,– говори!
Orsu, spicciati presto... cosa vuoi?
Есть дело у меня, и это важно.
L'affar di cui si tratta
e importante.
Ещё бы!
Lo credo.
Важней не может быть!
E importantissimo.
Ну, конечно! Так в чём оно?
Meglio ancora: finiscila.
Клянитесь, что гневаться не будете.
Giurate di non andar in collera.
Клянусь моею честью. Не говори мне лишь о Командоре.
Lo giuro sul mio onore,
purche non parli del Commendatore.
Мы одни здесь?
Siam