этого есть другие,
лучшие пути.
Если действовать с умом,
мы сможем изгнать их
без войны и крови!
И тогда мы не только изгоним варваров,
но и наладим с ними торговлю!
Это всё ещё были лишь смутные идеи.
Но уже тогда у Рёмы
зародилась идея
его флота, «Кайэнтай».
По пути домой Рёма завернул в Киото.
Хозяин…
Тобэй, а как ты, собственно,
узнал, что я здесь?
А на воре шапка завсегда горит.
Так я ж не вор.
Я насчёт госпожи О-Тадзу…
То есть ты её нашёл?
Вы попросили, и я поискал.
Госпожа О-Тадзу сейчас служит у одного
знатного господина, своего родственника.
Его зовут Санэтоми Сандзё.
Сандзё?
Сторонник изгнания варваров?
Госпожа О-Тадзу беспокоится о вас.
Она бы хотела побеседовать
с вами и угостить.
Она просила привести вас к ней,
как вы будете в Киото.
И почему же вы убежали
от меня той ночью?
Убежал?
Моё сердце было готово принять вас.
Вы и сегодня сбежите?
— Иначе никак!
— Почему же?
Вы слишком знатны!..
Лжец.
Слабак.
Дурак!
Почему?
Вы злитесь.
Конечно! Вы издеваетесь надо мной!
И что мне за это будет,
позвольте спросить?
Объяснить, почему я так сказала?
Вы лжец, потому что
оправдываетесь моей знатностью.
Вы слабак, потому что
ничего не предпринимаете.
Вы дурак, потому что
не понимаете, что я чувствую.
Ну как, хозяин, понравилась
вам прошлая ночь?
Имей совесть, Тобэй.
У меня тут есть
кой-какие сведения для вас.
Выкладывай.
Это про того убийцу,
что на вас напал…
Идзо Окада? Что с ним?
Да вообще-то он тут ходит
людей убивает
и уже известен как
«Убийца Идзо», не слыхали?
Да ты что?
Идзо! Быть не может!
Я было его уже давненько не видел.
А потом узнал,
что он вернулся в Тоса,
чтоб предателя ихнего убить, Тоё Ёсиду.
Слыхали про такого?
Да какого?..
Ханпэйта!..
Рёма поспешил в Коти.
Кто там, в такой поздний час?
Откройте! Это я!
Простите! Борода!
Мне срочно нужен Ханпэйта!
Господин Рёма!
Когда вы вернулись?
Это очень срочно!
Где Борода?!
Борода!
Значит, это ты, герой такой?!
Ты приказал Идзо убить Тоё Ёсиду?
Какого..?!
Я же тебе говорил,
что я против этого!
В каком месте?
Где и когда это будет?!
Учитель…
Я так воодушевлён
вашей сегодняшней речью.
Вот как… Полагаю,
иногда такое случается в жизни.
Вот он!
Тоё Ёсида!
Мерзавец! Получай!
Деревенские самураи?
Неужели у вас хватит искусства убить меня?
[Тоё Ёсида, убит в 1862 году.]
Какие дураки!
Рёме Сакамото в тот год было 28 лет.
Именно тогда он решил
уйти из клана Тоса.
Удар!
Что-то ты сегодня очень нетерпелив.
Рёма… ты хочешь уйти из клана?
Рёма… Вот, прими от меня.
Мицу-но-ками Ёсиюки.
Отличный!..
Прощальный подарок.
Сестрёнка… Почему ты мне его
вот так просто отдаёшь?
Я его купила
специально для этого дня.
Сестрёнка, ведь я правильно делаю?
Ты хочешь, чтоб я тебя остановила?
Нет, конечно!..
Рёма, будь я мужчиной,
я бы уже давным-давно ушла из клана.
Но ведь если я уйду…
Твой муж — он же врач главы клана…
Он будет наказан.
Ну, сделать сэппуку
ему не прикажут, конечно,
но по меньшей мере
заключат под домашний арест.
Да я о нём позабочусь, не волнуйся.
Ты же мужчина. Ты должен иметь
смелость выполнять свои решения!
Я понял.
Сестрёнка, я покину клан!
Отлично.
Только помни, Рёма: где бы ты ни был,
обязательно пиши мне.
Конечно.
Я непременно буду тебе писать.
Только отправляй письма не в дом
Оканоэ, а в наш родительский дом.
Я думаю оставить дом Оканоэ.
— Ни в коем случае, сестрёнка!
— Молчи!
Я, Отомэ, вырастила тебя
вместо матери!
Сестрёнка, я знаю! Но…
И мой долг как приёмной матери —
отправить тебя
сражаться за нашу страну!
И я разведусь с мужем!
Да ничего страшного.
Рёма.
Говоря по правде,
я просто устала
от любовных похождений моего мужа.
Сестрёнка…
Я принимаю от тебя этот меч
с благодарностью!
В марте 1862 года
Рёма Сакамото
покинул свой клан Тоса.
В третий раз Рёма вернулся в Эдо.
Неужто Рё-сан вернулся?!
Да, сегодня утром.
И он правда ушёл из своего