нового правительства в Киото.
И построить нацию, где, как в Америке,
любой фермер и крестьянин
может стать правителем.
Кацу-сэнсэй!
Сэнсэй, возьмите меня в ученики!
И какая муха тогда укусила Рё-сана?
Он стал его учеником?
Представь — только я собираюсь
выхватить меч и убить Кацу,
как Рёма кидается ему в ноги
и просит взять в ученики!
И что мне было делать?
Ну, я всегда слетаю с катушек,
если кем-то восхищаюсь.
Уж не извольте гневаться.
Во заливает.
Ты ведь нарочно со мной пошёл,
чтоб я его не убил?
Конечно!
Это Санако тебя науськала.
Надо же — догадался!
Уж прости.
Нет.
Я тебе правда благодарен.
Меня тоже впечатлило то,
что Кацу-сэнсэй сказал.
Правда? Тогда иди тоже к нему
в ученики, будем вместе учиться!
А ты мне больше нравишься.
Я буду твоим учеником.
Ты что, спятил?
Ты же наследник школы Тиба!
Это ты мой учитель.
Да это же только по фехтованию.
Мне от тебя ещё многому
нужно научиться
в вопросах жизни и дел страны.
И вот только попробуй откажись!
И я тоже!
Я тоже буду вашим учеником,
Рёма-сама.
Эй, ребята, не пугайте меня!
Эй! Рёму Сакамото можно повидать?
А вы кто будете?
Я — Кацу.
Который из Кацу, господин?
Кацу из Хикава-тё. Он знает.
Скажите ему.
Военный корабль «Дзюндомару»,
450 тонн, 350 пластин брони.
Правительство сёгуна купило
этот обшитый железом корабль
у Англии.
Это Рёма Сакамото.
Очень боевой парень, беглец из Тоса.
Пускайте его на борт в любое время,
когда он пожелает.
Но… где этот господин?
Его тут нет.
Что это за штука?
Это называется компас, господин.
Компас? А зачем он нужен?
Для того чтобы показывать направление
движения корабля, господин.
Вот это север…
Восток…
Запад…
[Несколько дней спустя]
А где Рёма?
А вон там с чем-то возится.
А скажите, как?..
Вот так поворачивай.
— Вот так?
— Точно!
Это штирборт.
Штирборт?
А так?
Порт.
Порт?
Как он тут?
Очень увлечённый.
А учится как быстро!
К знаниям так и тянется,
и всё ему мало.
Каждый день
так и сияет от радости!
А вам он как благодарен!
Вы у него и «великий благодетель»,
и «великий учитель».
Он преувеличивает.
И он такой сердечный,
душа радуется с ним заниматься.
И стажёры его все любят.
Да вот только…
Что только?
Он никогда не переодевается
и редко моется.
И сакурой от него не пахнет.
Учитель… какое широкое море!
Далеко за ним лежит Америка.
Рёма-сама, вы вернулись?
Нет. Как раз ухожу.
Что случилось?
Он домой приходит только поесть.
Он всегда уходит после обеда.
Встречает этого вора Тобэя,
и всё, нет уже обоих!
Ну, он же, наверное, устал после
обучения на корабле, так пусть отдыхает.
А куда они, кстати, уходят?
С господином Тобэем?
А что это ты вдруг так смутился?
Это…
Нет, это очень вряд ли.
— Отец…
— Да?
Отец… вы знаете, что кто-то сидит
у нашей задней калитки?
Нет. Убийца, что ли?
В темноте не видно его лица…
Но он высокий.
Он спит там с мечом в руке.
А другой человек всё ходит
и ходит вокруг дома.
Вы их знаете, отец?
Только один человек на свете
так может.
Он, наверное, думает,
что меня защищает.
Славный парень.
Да… Очень.
Рёма, сдай оружие и следуй за нами.
Приказ клана!
Чего?
Э! Да это же Ока из деревни Усиоэ!
Теперь я Кэнсабуро Окамото,
инспектор клана Тоса!
Фу ты ну ты!
Ребята, да я ж вас всех знаю!
Ока, куда ты меня собираешься вести?
На допрос, по поводу
твоего побега из клана!
И не сопротивляться!
Да кто сопротивляется?
Уберите мечи.
И ещё кое-что!
Рёма, тебя подозревают
в убийстве сэнсэя Тоё Ёсиды!
Чего?
Ты сбежал сразу после убийства!
Что ещё можно подумать?
Все высшие самураи так говорят!
Вот баран!
Баран?
Рёма, идём в представительство Тоса!
Ладно, идём.
Тобэй, слыхал, что за дела?
Защитишь учителя один, если что?
А вы-то сами себя что не защитили?
Ну не могу же я своих
старых друзей резать.
Ока, идём.
Рёма-сан, можно кое-что спросить?
Что?
Неужели вы правда вот так сдаётесь?
Ну, не знаю.
Район тут тихий, и мне неохота тревожить
соседей уважаемого Кацу-