что не дадут в долг
всякой там безродной швали.
Сказали, что я — просто грязь
у них под ногами.
Склад клана Тоса
Уроды чёртовы!
Сами они шваль безродная!
Но, Идзо…
Убивать людей — ведь тоже не дело.
Идзо…
Сколько людей ты убил?
Пока ещё ни одного.
Правда? Отлично!
Значит, я был первый?
50 золотых. Бери.
Да не волнуйся.
Ведь мой отец —
богатый сельский самурай.
Мне ещё денег пришлют, сколько надо.
Кажется, придётся сегодня
ночевать под мостом…
Эй, господин…
А ты ещё кто такой?
Спокойнее!
Я — «полуночник Тобэй».
Назвали так назвали!
А занятие у тебя какое?
Да вор я.
Вор?
Потише, ладно?
Извини.
Странный вы…
Для вас будто все равны.
Правда?
Точно! Что воры, что убийцы уличные.
Ты что, подслушивал?
Работа у меня такая.
Удивляюсь вашей щедрости.
А, это… Не напоминай.
Такой ужасный человек.
Кто?
Я! Деньгами на бедность одарил!
Будто дал понять, что я выше его!
Омерзительно!
Да не волнуйтесь вы.
Почему?
Идзо, наверное,
уже девку снял и радуется.
Да ну?
Не крали у него денег.
Он их сам на куртизанку истратил.
Неужели правда?
Да.
Вы что, господин?
Вот здорово!
Тобэй!
Вот так Идзо!
Значит, он влюбился?
Ну что смотришь?
Да нет, ничего…
Сколько живу, никогда не видел
таких, как вы.
С вами не соскучишься.
Позвольте заплатить
за ваш билет до Киото.
И познакомить кое с кем. Гостиницу
держит. Большая душа, как вы.
Пойдёмте.
Пойдёмте.
Они добрались до Киото
на следующее утро,
и Тобэй привёл Рёму в гостиницу
«Тэрадая» в Фусими.
[Гостиница «Тэрадая»]
Прав был Тобэй!
Отличное место!
И комната у меня отличная!
Река Ёдо — привет! Я тебя вижу!
Простите.
Господин, это я должна кланяться.
Я — Тосэ, хозяйка гостиницы.
Рада приветствовать вас.
Такая же большая душа, как вы.
Муж у неё умер пару лет назад,
так она сама теперь
гостиницу держит.
Отличная киотоская женщина,
будто в Эдо воспитана.
Не смотрите на меня так, господин,
не то я забуду свой возраст
и неприлично покраснею.
Простите!
Тобэй мне о вас рассказывал.
Я — Рёма Сакамото.
К вашим услугам.
Так это правда.
Что правда?
Тобэй и мне рассказал про вас.
Он сказал, что вы смелый
и у вас большое сердце.
И сейчас я вижу, что это так и есть.
Вы — первый, кто представился
только именем, без званий и должностей.
Я, Тосэ из «Тэрадая», прошу
оказать мне честь вашей дружбой.
Спасибо, госпожа.
На другое утро Рёма оставил Киото.
Впереди были 53 перехода по
токайдоскому тракту до Эдо.
Восхитившись по дороге горой Фудзи,
которую он видел впервые,
Рёма добрался до Эдо.
[Эдо]
Как ему велел отец, войдя в город,
Рёма отправился прямиком
к воротам Кадзибаси в Утисакурада,
где находилось
представительство клана Тоса.
Располагайся.
А кто мой сосед по комнате?
Угадай. Ты его знаешь.
Знаю, говоришь?
Какой опрятный человек!
Да ещё и книжный червь.
— Учёный человек?
— А что такого?
Передерёмся.
Я не умею ладить с учёными.
Он ещё и мастер меча!
Сильнейший ученик школы Момои,
одной из самых лучших в Эдо!
Что, угадал?
Ага! Из белого сословия, так?
Да это ж Борода!
У которого подбородок, как у рыбы!
Он с пелёнок важный, как статуя!
Но парень славный!
Неужто это мой дальний родич,
Такэти Ханпэйта!?
В Тоса, где высоко ценилось
общественное положение,
существовало особое белое сословие.
Оно стояло на одну ступеньку выше
«госи», низших самураев.
Рёма!
Кого я вижу! Рёма!
Бородень!
Рёма!
Наконец-то и ты к нам явился!
Я самый!
И я тебя сделаю в фехтовании!
В тот же день Рёма пришёл в школу
Садакити Тибы,
младшего брата Сюсаку Тибы,
владеющего стилем Хокусин.
Говорили, что в искусстве меча
Садакити превзошёл своего брата.
Обычно, когда в додзё
Садакити Тибы в Окэтё,
приходили ученики других школ,
они должны были сначала сразиться
с сыном Садакити, Ютаро, —
так проверялся уровень
их подготовки.
В этот

------------------------------
Читайте также:
- текст Пастораль. Умереть в деревне
- текст Дороги, которые мы выбираем
- текст День Триффидов
- текст Электра
- текст Германик