Орё?
Приветствую вас.
Господин Рёма много мне
о вас рассказывал.
Госпожа О-Тадзу, Рёмы сейчас нет,
он уехал по делам.
Позвольте спросить,
почему вы в таком наряде?
Я знаю, что господин Рёма
сейчас в Нагасаки по делам.
А я отправляюсь в далёкое
путешествие на запад.
И я пришла повидать госпожу Орё,
чтобы попрощаться.
— Повидать меня?
— Да.
Какую девушку господин Рёма
взял себе в жёны?
Я так надеялась
когда-нибудь вас увидеть.
Довольны ли вы тем,
что увидели, госпожа?
Да. И мне теперь намного легче.
Пожалуйста, заботьтесь как можно
лучше о господине Рёме.
Вы ведь отправляетесь в Тёсю?
Да.
Там сейчас живёт мой родственник,
господин Санэтоми Сандзё.
Его изгнали из Киото
за сочувствие к Тёсю.
Госпожа О-Тадзу…
Переночуйте у нас
и отправляйтесь утром.
Боюсь, в этом случае
мне не захочется уходить.
Госпожа О-Тадзу,
скоро Япония изменится.
Пожалуйста, приходите
тогда к нам в гости.
Госпожа Орё, вы счастливы тем,
что свободны.
Я желаю вам счастья всегда-всегда.
Благодаря настойчивости Рёмы
в конце концов состоялась тайная
встреча представителей Сацума и Тёсю.
В течение десяти дней
в представительстве Сацума
в Киото шли переговоры.
Когда Рёма вернулся из Нагасаки…
Что опять стряслось, Когоро?
В чём дело?
Рёма, переговоры окончены.
Я возвращаюсь в Тоса.
Это ещё что?
Когоро, ну-ка давай объясняй!
Сайго мне даже не намекал на союз.
В каком это смысле не намекал?
Вообще-то десять дней прошло!
Что вы десять дней тут делали?
Пировали день за днём.
За каждой трапезой
нас потчевали деликатесами.
И что?
Да мы только и делали, что ели!
Сайго услаждал наш слух беседой,
но не сказал ни слова
про союз Тёсю и Сацума!
Он даже ни разу
про него не вспомнил.
А вы-то что молчали?
А что мы могли предложить?
Рёма, подумай сам.
Тёсю вся Япония травит.
Мы — изменники, мы даже на людях
появиться не можем.
А Сацума — процветающий клан,
который в милости и у бакуфу,
и у императора!
Мы ведь тогда будем выглядеть
как нищие, вымаливающие милостыню.
Идиоты!
Вы всё ещё трясётесь за честь
своего драгоценного клана?
Сацума — ничто! Тёсю — ничто!
Япония — вот за что надо бороться!
Неужели Рёма Сакамото…
Синтаро Накаока…
о своём клане Тоса пекутся?
Нет!
А наша борьба за союз ваших кланов?
Это что, ради Сацума и Тёсю?
Нет!
Вы что, всего лишь
вассалы Сацума и Тёсю,
а не борцы за будущее Японии?
Рёма… Куда ты?
Как я и сказал…
Я убью Сайго!
А потом я убью тебя!
Жди здесь!
Сайго!
Стойте!
Ну и вид у вас, господин Рёма.
Что привело вас ко мне в такой час?
Молчи!
Когоро Кацура всё мне рассказал.
Он сказал, что возвращается в Тёсю.
Как трус.
Кацура и Тёсю ведут себя как бабы!
Сайго!
Сайго! Почему у вас нет
никакой жалости к Тёсю?
Сайго! Рёма Сакамото
пришёл убить тебя за это!
Господин Рёма Сакамото!
Вы совершенно правы.
Я сам попрошу клан Тёсю
заключить союз с Сацума.
2 января 1866 года
был заключён тайный союз
между кланами Сацума и Тёсю.
Рёма подписал договор как свидетель.
Благодаря ходатайству Кайсю Кацу
Рёма был прощён за бегство из клана,
и компания «Камэяма»
превратилась в «Кайэнтай»*.
[* Морское ополчение.]
Туда принимали
беглецов из всех кланов.
Компания занималась доставкой грузов,
торговлей, освоением земель
и даже издательским делом.
В апреле 1867 года
в штаб-квартиру «Кайэнтай»
пришёл один человек.
[Рёма Сакамото, 32 года]
Да неужто советник Тоса Сёдзиро Гото
кланяется Рёме Сакамото?
Да я сто раз поклонюсь,
если вы пожелаете.
Господин Сакамото, прошу вас!
Пожалуйста, помогите
нашему клану Тоса!
Итак,
союз Тёсю и Сацума
принёс славу обоим кланам.
Благодаря помощи Томоми Ивакуры
императорский двор простил Тёсю
и приблизил к себе оба клана.
Именно.
А клан Тоса опоздал.
И теперь у нас нет будущего.
То есть клан Тоса теперь должен
как-то обойти и Сацума, и Тёсю?
Именно так, господин Сакамото,
только это не так