Я построю мир, где все будут равны!
Перевод с английского: selil
Редактирование: lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClubРЁМА НАВЕКИ
Часть 2
«Рассвет новой эпохи»
Май 1863 года.
Батарея Тёсю открыла огонь по иностранным
кораблям в заливе Симоносэки.
Но американские и французские корабли
были вооружены лучше,
и батарея Тёсю вскоре была захвачена.
Клан Тёсю потерпел
сокрушительное поражение.
В это время Рёма решил оставить
свои тренировки в додзё
и отправился в школу Тиба,
чтобы сообщить об этом.
[Рёма Сакамото, 29 лет]
[Рёма Сакамото]
Я вижу, пришла пора прощаться.
Учитель…
Я, Рёма Сакамото, нашёл свой путь.
Рёма, секрет стиля Хокусин
заключается
в умении распознать
искусство противника.
Твой противник — будущее.
Перед тобой открывается
рассвет новой эпохи.
Бушующие ветры заметают твой путь.
Это будет свирепый шторм.
Прощай!
Рёма-сама!
Вы правда..?
Ни за что!
Я вас не отпущу!
Госпожа Санако,
я пришёл попрощаться.
Может быть, я больше
никогда не вернусь в Эдо.
Нет!
Возьмите меня с собой!
Это совершенно невозможно.
Я должен идти один.
Я всегда любила вас.
С самой первой встречи!
Я решила, что Рёма-сама —
единственный человек,
за которого я могу выйти замуж!
Это большая честь,
но я не имею права на семью!
Мужчина должен жить
ради большой цели!
И я наконец-то нашёл свой путь!
Пожалуйста, поймите меня!
Но я ведь женщина! И я не понимаю!
Сейчас многие хотят
блага для страны,
и многим за это придётся погибнуть.
Борцов за новую эпоху ничто
не должно держать на привязи.
И поэтому я отверг клан,
семью, жизнь!
Всё, что могло меня связать!
Я не буду вам мешать!
Я буду ждать, пока вы идёте к цели!
Простите меня, пожалуйста. Я…
Я не могу этого допустить.
Госпожа Санако…
Вот, возьмите на память.
Рёма-сама…
Колокольчики расцвели.
Как они прекрасны.
Ты потратила много сил,
чтобы их вырастить.
Вот оно что… Колокольчики —
родовой герб Рё-сана.
Санако… Не плачь.
Этот рукав… Это сердце Рёмы.
Рё-сан оставил своё сердце
с тобой, Санако.
Я не буду плакать, отец.
Я буду жить, храня память
о Рёме в сердце.
После битвы в Симоносэки
вассалы клана Тёсю
были объявлены мятежниками.
Их и их сторонников повсюду
разыскивала военная полиция бакуфу
и отряд «Синсэнгуми»,
подчинявшийся правителю Киото.
Некоторое время Рёма скрывался
в гостинице «Тэрадая».
Сегодня у нас много гостей.
Не будем больше терять времени!
— Добро пожаловать!
— Уважаемая хозяйка,
есть ли у вас постоялец
по имени Умэтаро Сайтани?
Господин Сайтани?
Имя «Умэтаро Сайтани»
было псевдонимом Рёмы.
Гэндзуй Кусака! Глазам не верю!
Немало воды утекло…
Как же я тебе рад!
Сакамото-сан,
настало время действовать.
Действовать? Как именно?
Создать императорское
правительство в Киото!
Наш Тёсю поднимет восстание
вместе с ронинами и беглыми
самураями из других кланов.
Мы захватим императорский дворец,
подожжём город,
нападём на правителя Киото,
сёгунского прихвостня,
и создадим новое правительство
под властью императора!
Погоди-ка, погоди!
Что такое, Рё-сан? Ты что, против?
Да! И ещё как!
Вы чересчур увлеклись!
Не надо всё крушить!
Ваш план — просто дикость!
Нет! Великих целей можно достичь
лишь сильными средствами!
Хороши средства! И, конечно,
дома жечь тоже обязательно!
Вы что, ради своих целей
что угодно сотворите?
Может, будете убивать
женщин и детей?
Сейчас суровые времена!
Что поделать!
Для начала головы остудите!
История — достояние людей!
Как вы сможете изменить историю,
если будете убивать людей?
Подождите, скоро наш народ
сам будет готов!
И тогда мы сменим власть без крови!
И эти глупости говорит
великий Рёма Сакамото?
Всякие мелочи не должны мешать
нашей великой цели!
Погоди-ка, Манака.
Ты сказал «мелочи»? По-твоему,
жизни женщин и детей — это мелочи?
Но, Рёма, мы в отчаянном положении.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Тёсю больше не может