будете?
Ясное дело.
И вы полагаете, что все
американцы и русские — полные идиоты?
Вот именно.
Рёма, так дело не пойдёт.
Эти так называемые дураки
владеют великими знаниями.
Не только в медицине, но и
в кораблестроении и оружейном деле.
Что вы на это скажете, Рёма?
Да не слушай ты его.
Мой муж много чего говорит.
Откуда вы всё это знаете, кум?
От Джона Мандзиро.
Джон Мандзиро?
Не может быть, чтоб ты
о нём не слышал.
Простой рыбак из деревни Накахама.
Он тонул в море, и его
подобрал американский корабль.
И восемь лет этот рыбак
прожил в Америке.
Сейчас он служит чиновником в Эдо.
Я встретился с ним вскоре
после его возвращения из Америки.
Джон Мандзиро…
15 января 1855 года.
В Японии праздновали Женский
Новый Год.
В княжестве Тоса
женщины всех сословий
наряжались во всё самое лучшее,
посещали святыни и храмы
и веселились в гостях у друзей
и родственников.
Что? Молодая госпожа?
Имею ли я честь видеть
господина Гонпэя, главу семьи,
и господина Хаппэя, бывшего главу?
Прошу прощения, что пришла
без уведомления.
Ничего! Это не имеет значения!
Позвольте узнать, по какой причине
мы удостоились такой чести?
Да. Я пришла повидаться
с господином Рёмой.
До меня дошли вести,
что он возвратился из Эдо.
Мне хотелось бы услышать от него
рассказ о Чёрных кораблях.
Он сейчас дома?
Да-а-а…
Отец…
Вы ведь поправляли здоровье
на горячих источниках.
Вам теперь лучше?
Намного, благодарю вас.
И, наверное, теперь
вы подумываете о замужестве.
Вы говорите, как старый дядюшка.
Да ну? Разве?
Я вам отвечу.
Я не получила предложения от того,
кто мне приятен.
Иначе бы я сразу к нему устремилась.
Неужели вам никто не нравится
во всей Тоса?
Только один.
Но он так простодушен
и не знает, что я его люблю.
Неужели есть такой идиот?
Этот идиот…
Сейчас сидит напротив меня.
Это правда.
Да…
Иначе как бы я нашла в себе мужество
прийти сюда совсем одна?
Завтра в 8 вечера
я оставлю нашу заднюю дверь
открытой. Для вас.
И буду ждать.
Рёма-сан,
к девице на ночь глядя?
Идзо?
Рёма-сан, госпожа О-Тацу
ждёт в отдельной комнате.
Охраны нет. И ставни я вам открыл.
Услуга за услугу.
Не поддавайся плотским желаниям.
Работай на свою страну!
Не поддавайся плотским желаниям.
Работай на свою страну!
В 1856 году
клан Тоса разрешил Рёме
вернуться в Эдо.
Отец, когда я вернусь,
я принесу свой аттестат мастера
фехтования на палке вместо флага!
Хорошо сказано!
Настоящий боевой дух!
Я построю тебе отличное додзё!
Рёма, счастливо.
Береги себя, отец.
Пиши чаще, а то отец
будет волноваться.
Ну, я пошёл.
Береги себя!
Отлично!
Теперь всё будет славно.
Через год школа Рёмы Сакамото
побьёт школу Ханпэйты Такэти!
Какой ты сегодня весёлый, отец.
Первый раз вижу тебя таким.
О-Томэ! Выпей-ка тоже
из большой чаши.
Ладно.
Надо же, ничего не осталось.
Кто-нибудь…
Теперь я могу быть спокоен
за семью Сакамото!
Рёма пришёл в Эдо к концу года.
Представительство клана Тоса в Эдо.
Рёма!
Борода!
Что это с вами?
Привидение повстречали, что ли?
Порядок, у меня есть ноги.
Рёма, я знаю, что ты живой, но…
Послушай-ка меня.
Как раз перед тобой сюда
прибыл курьер из Тоса.
Твой отец…
Рёма! Твой отец…
Скончался!
Ясно.
Вот оно что.
Такэти-сан, благодарю.
Что ж, смерть ко всем приходит.
Отец прожил хорошую жизнь.
Да как у него язык поворачивается
говорить такое?
Сэнсэй!
Это же его родной отец!
Отвратительно!
Отец…
Отец!
Как я тебя любил!
Я никогда тебе не говорил, но…
Как же я тебя любил!
Как же я тебя любил!
Новый 1857 год.
Начали!
Я побеждён.
Бой окончен!
Рё-сан…
Ты делаешь успехи.
Спасибо, учитель.
Но, знаешь, Рё-сан…
Мечи скоро будут не нужны.
Мы на пороге перемен.
Будь к ним готов.
Учитель сказал неожиданные слова.
В глубине души 22-летнего Рёмы
пробудилось что-то новое.
Рёма переехал в отдельную комнату
при школе Тиба.
— Не помешал?
— Нет.
Госпожа Санако…
Рёма