нисколько не согласна!
Правда?
Почему?
Я не мешок с картошкой,
чтоб таскать меня по углам!
Я сама решу, что мне делать!
Да, да, конечно.
Разумеется.
Тогда я спрошу — хотели бы вы
остаться со мной?
Если вы, уважаемая хозяйка,
не имеете ничего против,
пожалуйста, позвольте мне остаться!
Спасибо вам!
До чего забавно!
Вы двое так похожи.
Вижу, Рёма Сакамото
наконец-то влюбился.
Что с вами?
Хочу посмотреть,
в каком месте на лице это видно?
Я тоже хочу посмотреть.
Колокольчики?
Это ты их посадила?
Снадобье из них
облегчит кашель отца.
Что в этом такого смешного?
Какая Санако заботливая дочь.
Отцу будут очень полезны
колокольчики,
родовой герб Рёмы Сакамото.
Кое-кто должен это увидеть.
Брат, ты несносен!
[Киото]
Учитель…
Священное возмездие!
Сволочи!
Я Идзо из Тоса!
Это Убийца Идзо!
Теперь я вижу…
Идзо, ты был рождён защищать,
а не убивать.
Скажи, правда ведь, так лучше?
Да.
Это желание Рёмы.
Никогда больше не убивай.
Да. Ведь я теперь ваш
телохранитель, Кацу-сэнсэй.
В 1864 году
Ёдо Яманоути вдруг
перешёл на сторону сёгуната
и начал гонения на сторонников
императора в Тоса.
По приказу клана!
Господин Рёма,
как вы нынче поживаете?
Спасибо. Здоров, не кашляю.
Вы мне не писали. Полагаю,
вы были очень заняты.
Да, я теперь то здесь, то там.
Вы теперь в основном занимаетесь
в морской академии в Кобэ?
Как вы узнали?
Я всё знаю.
Поэтому я вас и позвала.
Неужели… Вы что-то знаете
про моих друзей?
Что это?
Это подарок от меня.
Я сшила его специально для вас.
Пожалуйста, переоденьтесь.
Разве моё грязное?
Оно пахнет.
Вы его, кажется, очень любите.
Оно хранит дорогие для вас
воспоминания?
Уж не госпожа Санако ли
из школы Тиба сшила его для вас?
Откуда вы это знаете?
Да я же всё знаю.
В прошлом году,
после пожара в Сандзё,
вы, господин Рёма, привели спасённую
вами девушку Орё в гостиницу «Тэрадая»…
Госпожа О-Тадзу, если вы меня
для этого сюда позвали,
то я ухожу!
Госпожа О-Тадзу…
Что такое?
Я…
Злая.
Я… ревновала.
Я всего лишь… уродливая,
никому не нужная женщина.
Госпожа О-Тадзу!
Я заманила вас сюда
вестями о ваших друзьях!
Но если я вам их скажу, вы сразу
уйдёте от меня, господин Рёма.
Нет! Я останусь на ночь!
Так что, будьте добры,
расскажите мне.
Ну, будь по-вашему…
Идзо Окада был арестован
и отправлен в Тоса.
Идзо?
Ты арестован, Идзо Окада!
Пустите! Я из клана Тоса…
Вы взяли самурая из Тоса!
Да ты просто
грязь у нас под ногами!
Нет! Я Идзо Окада,
самурай клана Тоса!
Я… Идзо Окада!
Князь Ёдо начал аресты.
Сюдзиро Хираи и Тэцума Мадзаки
тоже попали в тюрьму.
Сюдзиро и Тэцума!..
Пошёл!
И это ещё не всё.
Господина Ханпэйту Такэти
тоже скоро арестуют.
Бороду?
Борода… Я же говорил…
что клан тебя предаст!
Я беру назад своё обещание!
Я… Я должен как-нибудь им помочь!
Борода! Ты здесь? Это я, Рёма!
Борода! Ханпэйта! Ты здесь?
Кто-нибудь тут есть?
Где твоя жена?
Госпожа!
Что вы здесь делаете?
Господин Рёма…
А Бороду… Ханпэйту арестовали?
Восемь дней назад.
Ханпэйта Такэти из белого сословия.
Именем клана!
Ты арестован
за убийство сэнсэя Тоё Ёсиды!
Ханпэйта Такэти! Ты идёшь с нами!
Уважаемые…
Позвольте мне спокойно кончить
мою последнюю трапезу.
Томико…
Обед был превосходен.
Пожалуйста, береги себя.
Любимый!..
А теперь…
Идёмте!
В подземельях сейчас гуляет
ледяной ветер.
Я хочу разделить его страдания.
Глупости! Вы замёрзнете насмерть!
Идите в дом!
Господин Рёма!
Если бы только холод!
Ханпэйта Такэти
приговорён к сэппуку!
Борода!
Ханпэйта!
Борода!
Где здесь Ханпэйта Такэти?
Ханпэйта!
Ханпэйта Такэти!
Именем клана! На выход!
Это ещё не конец.
Есть ещё Рёма.
В Сацума есть Сайго.
В Тёсю есть Кацура,
Такасуги и Кусака.
Эта страна
ещё изменится!
Она изменится!
[Ханпэйта Такэти, 37 лет,
совершил сэппуку]
Ошибки нет!
Это ты, Убийца Идзо Окада!
Врёшь!
Я Идзо Окада,
телохранитель Кацу-сэнсэя!
[Идзо Окада, 27 лет, казнён]
Идзо…
Тебя убило неравенство.
Вот увидишь, Идзо!