Тёсю будет отменён,
союз Сацума и Тёсю,
считай, у нас в кармане!
Точно! Синтаро,
давай поделим работу!
Я останусь здесь и помогу Кацуре
убедить Тёсю.
А ты отправляйся в Сацуму
и пришпорь там Сайго как следует!
Отлично! Если ты
приглядишь тут за Тёсю,
я приволоку Сайго сюда,
если надо, на верёвке!
Вот это я понимаю, боевой дух!
Отлично сказано!
Несколько недель спустя,
Синтаро Накаока вернулся из Сацумы.
Синтаро! Что случилось?
Простите меня.
Рёма-сан…
Я всё провалил!
Накаока, успокойся!
Поражений не существует.
Что случилось?
Рёма!
Сайго не приедет.
Почему не приедет?
До Симоносэки было уже рукой подать,
когда Сайго вдруг сказал…
Господин Накаока…
Позвольте попросить у вас прощения.
В чём дело?
Я получил письмо. Неотложные дела
призывают меня в Киото.
Я не смогу отправиться
с вами в Симоносэки.
Как это понимать?
Господин Сайго!
Я требовал у него объяснений,
но Сайго только бормотал
какие-то извинения.
Я умолял его согласиться хоть
на кратчайший визит, Кацура-сан!
Накаока, хватит!
Сайго не приехал. И неважно почему!
Вот он такой и есть!
Но я правда хотел вам поверить!
И вот мы опять у разбитого корыта.
Тёсю снова унизили!
Простите меня!
Да что мне с твоих извинений?
Этого недостаточно!
Простите меня.
Смерть всё искупит!
Дурак!
Накаока, ну и кому поможет
твоё вспоротое брюхо?
Что твоя смерть изменит в этом мире?
Кацура, и ты тоже проветри мозги!
Тебе-то гибель Накаоки
какую радость принесёт?
Его драгоценный клан оскорбили!
Тоже мне беда!
Нашёл время для сведения
идиотских счётов!
Только подумать, ты уже
второй раз мне врезал.
И третий врежу, если надо будет!
Слушайте. Все!
Не время убивать
и ненавидеть друг друга!
Наша задача — заключить
союз Сацума и Тёсю!
Как будто только у вас есть гордость.
А у Сацума она ведь тоже имеется!
Он отправился в Тёсю,
к своим старым врагам.
Наверняка весь его клан
был против.
Но Сайго не стал их слушать,
он всё равно поехал!
Но когда он был уже почти у цели,
он вдруг засомневался.
Не будут ли его переговоры с мятежным
кланом Тёсю унижением для Сацума?
Вот он и решил обсудить всё это
с Окубо в Киото!
Я тоже вне себя от ярости!
Сорвалось!
Но, Кацура…
Пожалуйста!
Рёма Сакамото больше
никогда ничего не попросит!
Пожалуйста, забудьте на этот раз
свою гордость!
Я ведь уже говорил:
поражений не существует.
Всегда можно начать сначала!
Но неужели можно
ещё что-то сделать?
Можно!
Скажи мне.
Если клан Тёсю начнёт
сейчас войну с бакуфу,
он наверняка потерпит поражение.
Однако у вас есть
возможность победить.
Тёсю должны купить военный корабль
и новое западное оружие!
Рёма, как ты можешь
предлагать такую глупость?
Любому дураку ясно, что нам
нужно оружие, но как его купить?
С варварами от лица Японии
торгуют бакуфу и император.
Иностранцы имеют дело только с ними,
и они, конечно, не продадут оружие
мятежному клану.
Так что, даже если у нас и есть деньги,
что мы на них купим?
Именно!
А зачем честно докладывать им,
что вы из Тёсю?
Скажите, например, что вы из Сацума!
Бред! Так тебе Сацума и позволит!
Кацура, ты когда-нибудь слышал
о моей компании «Камэяма»?
— Мы торгуем для Сацума!
— Ну и что с того?
Как что? Это верное дело!
Компания «Камэяма»
купит военный корабль.
А это то же самое,
как если б его купила Сацума!
А потом мы спокойно
доставим его в Тёсю!
Рёма…
Неужели это возможно?
Возможно!
Для этого ребята из Тоса
и организовали компанию «Камэяма»!
И таким образом,
через нашу компанию,
Сацума и Тёсю станут
торговыми партнёрами!
И выгодно будет всем!
Так что, как только они научатся
понимать друг друга в деловых вопросах,
Сацума и Тёсю, сами того не замечая,
станут союзниками!
[Фусими, гостиница «Тэрадая»]
«Господин Фукуока Косабуро из Тоса»…
Невысокий, молчаливый человек?
Тоса… Фукуока..!
Осмелюсь ли я предположить,
что вы — госпожа О-Тадзу,
сестра советника клана Тоса
Кэная Фукуоки?
Да.
Я действительно Тадзу.
А вы, я полагаю, госпожа