нас в Тоса
тоже есть предатель — Тоё Ёсида!
Тоё Ёсида.
Ты его знаешь?
Только слышал про него.
Говорят, мощный человек.
Он ударил старшего,
и за это его выгнали с поста советника.
И он четыре года
прожил под домашним арестом.
Сестрёнка мне писала,
что его восстановили в должности.
Вот это и плохо.
Он ярый сторонник сёгуната.
И к тому же вовсю
поддерживает клановую систему.
И ненавидит низших самураев
вроде нас,
которые хотят изгнать варваров.
Настоящий Наоскэ Ии, только из Тоса.
Если мы его не уничтожим,
Тоса рухнет в пропасть!
Я слышал, что Тоё Ёсида —
сторонник торговли с варварами.
Это преступно!
Рёма!
Госпожа Санако?
Я слышала,
вы возвращаетесь в Тоса?
Да, и наверное, надолго.
Может быть,
и в Тёсю заверну по пути.
Разрешите вас попросить!
Конечно.
Пожалуйста, сразитесь со мной.
Ладно.
Первые два из трёх.
Ещё…
Ещё нет!
Сдавайся! Я победил!
Ещё нет!
Ещё нет!
Ещё нет!
Я сдаюсь!
Рёма-сама, за победу,
примете ли вы
прощальный подарок от меня?
[Пять дней спустя.]
А это что?
Я сшила его за эти пять дней,
когда узнала, что вы уходите.
Быть может, оно сохранит вас в пути.
Спасибо.
И вы тоже берегите себя.
Господин…
Опять ты?
Ничего себе приветствие.
Я ж ваш верный вассал.
А хозяевам о вассалах
забывать негоже.
У меня в вассалах воров нет.
Поздно, уже есть.
С чем на этот раз?
Да Осаэ. Очень хочет вас видеть.
Осаэ? Но я вообще-то спешу.
Господин…
Чахотка у неё.
Недолго ей осталось.
Видеть вас хочет.
Чахотка?
Осаэ, я его привёл.
Господин Сакамото, простите мой вид…
Не вставай.
Теперь я могу умереть без сожалений.
Не надо так говорить.
Вы одеты по-дорожному…
Вы скоро отправляетесь в путь?
Я останусь до рассвета.
Я для этого и пришёл.
Господин Сакамото…
как я благодарна.
Осторожнее, не заразитесь от меня.
Осаэ, не заражусь.
К тому же ведь я тебе обещал.
Как же я счастлива.
Побыстрей поправляйся, Осаэ.
Сейчас я ухожу в Тоса,
но скоро вернусь.
В Тоса?
В Тоса живёт самый
образованный человек в Японии.
Я хочу с ним встретиться
и послушать его истории.
А какие, думаешь, это истории?
Истории про страну Америку.
Многие сейчас говорят,
что надо изгнать иностранцев.
Варваров.
Но они умеют водить и строить
огромные корабли.
По-настоящему
мы ничего не знаем о варварах.
И поэтому я должен
услышать об Америке.
Америка…
Да, об Америке.
Осаэ, дождись меня.
Я вернусь и расскажу тебе
множество историй про Америку.
Много, много историй.
Я тебе буду рассказывать
их каждую ночь.
Как я счастлива…
Осаэ…
Осаэ…
Не умирай.
Проснись!
Ты должна ещё отомстить за отца!
Рёма-сама…
Забудьте об этом.
Вы созданы не для того,
чтобы убивать.
Пожалуйста, не надо.
Как я была счаст…
Осаэ…
Осаэ... Осаэ!
Очнись!
Осаэ! Осаэ!
Осаэ!
Перевод с английского: selil
Редактирование: Akuli, lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClubРёма возвратился в Тоса
после двухлетнего отсутствия.
Это была всё та же
дорогая сердцу земля.
Сестрёнка!
Я смогу!
Я всё смогу!
Уважаемый рыбак, позвольте спросить…
Ну-ну. Что?
Где здесь дом господина Джона Мандзиро?
Дальше по дороге. А ты кто будешь?
Меня зовут Рёма Сакамото.
Я хочу расспросить господина
Мандзиро про Америку.
А, весьма похвально!
Но хоть про Мандзиро
и много толкуют,
человек он довольно бестолковый.
Разве ж он сможет тебе помочь?
А вы-то с какой стати
его оскорбляете?
Кто вы вообще такой?
Давай уж отведу к нему,
раз так неймётся.
Рад приветствовать вас дома,
учитель.
Учитель?
Уж прости. Я и есть тот самый
рыбак бестолковый.
Входи-входи.
Господин Джон Мандзиро?
Господин Рёма… Через три месяца
я должен вернуться в Эдо.
А до тех пор я буду рассказывать
желающим о моём путешествии в Америку.
Хотите тоже послушать?
Буду счастлив, господин.
Тогда будьте добры спрашивать меня
обо всём, что хотите узнать.
Обязательно.
Господин Мандзиро, скажите,
пожалуйста, чем больше всего
наша Япония отличается
от страны Америки?
Да, глубокий вопрос,
в самую суть