сэнсэя.
А вот как доберёмся до канала,
я вас всех туда и покидаю.
Или драться хотите?
Ну, я готовлюсь сбежать.
Ну-ка, ну-ка…
Прекратите!
А вы кто такой?!
Я-то кто? Да вообще-то
хозяин этого дома.
Сэнсэй…
Я вас услышал…
Я думал, очередные умельцы
пришли тут меня убивать…
А они тут, оказывается, моего любимого
ученика Рё-сана арестовать наладились?
Ока-сан, знаете ли,
так дело не пойдёт.
Ну что мечами размахались,
поиграть больше нечем?
Заткните их хоть за пояс,
красивее будете.
Да только скоро они вам
совсем не нужны будут.
Ну, хватит на улице стоять.
Сейчас жена нам чего-нибудь
горяченького сготовит.
Пойдёмте-ка все в дом, ребята.
А я тут за порядком погляжу.
А, спасибо.
Вор поглядит за порядком…
Что может быть надёжней?
Отложите мечи.
Отложите мечи. Вы что,
не знаете, как это делается?
Так в таком случае не надо
вообще их вытаскивать.
Послушайте, ребята…
Если вы будете продолжать
маяться дурью, Япония погибнет.
Я понимаю, вы из Тоса, так?
Самураи Тоса являются потомками
знаменитого клана Тёсокабэ
эпохи Хидэёси.
Тёсокабэ были
великими мореплавателями.
Во времена войны Хидэёси в Одаваре
ваши предки построили
корабль «Дайкокумару»
и сражались с врагом на море.
А вы, потомки этих великих людей,
скачете по городу и вопите
об изгнании варваров.
И ещё надеетесь преуспеть
с вашим допотопным оружием.
Вам не кажется,
что это несколько глупо?
Послушайте-ка меня.
Наши враги — это Америка, Англия,
Россия, Франция,
Испания, Португалия…
Все эти страны объединились и послали
к нашим берегам Чёрные корабли.
А что делает в это время Япония?
Тоса, Тёсю, Сацума который год
мутузят друг друга,
лишь бы забрать себе
побольше власти. И не они одни!
Сторонники сёгуна дерутся
со сторонниками императора.
Деритесь и дальше друг с другом,
граждане дорогие,
пока страна совсем
не провалится к чертям!
Учитель, эти ребята
ещё дураки совсем.
Пожалуйста, возьмите их в ученики!
Я бы мог, конечно…
Но ведь я всё-таки морской министр.
И времени вас учить у меня нет.
И потому главным учителем моей
новой морской академии в Кобэ
будешь ты, Рёма.
Научи их всему, что знаешь.
Итак, вашим учителем по морскому делу
будет Рёма Сакамото.
Всем понятно?
Учитель, помоги нам! Научи нас!
В декабре Кацу и Рёма
отправились в Осаку
на борту корабля «Дзюндомару».
Кацу-сэнсэй! Это просто потрясающе!
— Что такое?
— Рёма ведёт корабль!
Он двигается!
Мои руки двигают корабль!
Наконец-то сбылось!
Ещё когда мне было 19 лет и я
впервые увидел Чёрные корабли…
Все эти девять лет я мечтал
хотя бы ступить на борт.
А теперь я сам веду корабль!
Как море ему подходит.
Однажды он сдвинет с места
и всю Японию.
Достигнув Осаки,
Рёма оставил Кацу
и направился в Киото.
По улицам Киото и Осаки
рекой текла кровь людей,
погибавших от рук радикальных
сторонников императора.
[Священное возмездие]
[Идзо Окада, 25 лет.]
Рёма пошёл в «Тантора»,
ресторан в Киямати,
где он должен был встретиться
с Ханпэйтой Такэти.
[Ханпэйта Такэти, 34 года]
Рёма, рад тебя видеть.
Борода…
Новая причёска?
Это…
Я был в Эдо.
Пришлось переодеться помощником
императорского посланника.
И таким образом у меня даже
был доступ ко двору.
И мне понравилось.
Борода…
Это опасно.
Рёма, к чему это ты такое говоришь?
Что во мне такого опасного?
Всё, что ты делаешь и говоришь.
В Киото ты тайно действуешь
против сёгуната.
В Тоса ты нанимаешь людей, чтобы они
убивали тех, кто с тобой не согласен.
Рёма…
Тот, кто ушёл из клана, не может
осуждать мои действия.
Неправда! Именно потому,
что я ушёл, я могу осуждать!
Рёма, я пришёл,
чтобы вернуть тебя в клан.
Я принесу за тебя извинения
князю Ёдо. Возвращайся.
Борода, этому Ёдо…
Нельзя доверять.
Что?!
Движение за императора
не сможет объединить клан!
Не верь этому Ёдо!
Он тебя точно предаст!
И ты тоже это знаешь.
Именно поэтому ты так спешишь!
Рёма, я вовсе не спешу.
Спешишь! Иначе с чего
ты нанимаешь убийц?!